Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 46

Хотя Шан Цзинь сознательно избегала всяких контактов с ними, сейчас, спустя больше месяца, вновь увидевшись лицом к лицу, она не могла не признаться себе: первая же эмоция, вспыхнувшая в груди, — радость. Совсем не то ощущение, что возникло при встрече с А Цзинем. Ей прямо хотелось завизжать, как суслик, и немедленно броситься к нему, чтобы поцеловать до одурения.

Особенно учитывая его реакцию! Может, он уже знал от А Цзиня, что она здесь, но разве это повод держаться так безразлично? Шан Цзинь никогда ещё не сталкивалась с тем, чтобы мужчина так её игнорировал. В ней проснулось непреодолимое желание протянуть руку и нащупать его пульс — проверить, действительно ли он так спокоен внутри, как снаружи.

— Ты в порядке? — Вэнь Минчу подкатил на инвалидном кресле поближе.

Шан Цзинь всё ещё сдерживала порыв броситься на Пу Кайцзи прямо здесь, при всех, и не ответила Вэнь Минчу, пока не услышала, как тот здоровается с Пу Кайцзи и остальными. Только тогда она внезапно вернулась в реальность.

— Линьгу, старший наставник, вы уже закончили банкет в честь возвращения? Я как раз собиралась заглянуть к вам в кабинку.

Пу Кайцзи холодно отрезал:

— В другой раз.

Сюй Лин окинула взглядом Шан Цзинь:

— Так это твоя невеста?

Вэнь Минчу кивнул.

— Очень красивая, — сказала Сюй Лин, словно просто вежливо сделав комплимент, и тут же попрощалась: — Нам пора. Свяжемся позже.

Хотя, по сути, «позже» не предполагалось — ведь Вэнь Минчу и Шан Цзинь тоже направлялись к лифтам.

У лифтов их уже ждали бабушка и остальные члены семьи Вэнь. Вэнь Цзяньюань вернулся, чтобы найти отставших Вэнь Минчу и Шан Цзинь, и как раз в этот момент столкнулся с ними лицом к лицу.

Сюй Лин, которая ещё могла сохранять видимость вежливости с Вэнь Минчу, едва завидев Вэнь Цзяньюаня, сразу нахмурилась, будто между ними была вражда вековая. Вэнь Цзяньюань замер, не договорив начатого приветствия.

Два лифта. Две группы людей стояли строго порознь, чётко разделившись, будто река с двумя берегами.

Шан Цзинь ловила на себе сложные, многозначительные взгляды старшего брата и невестки Вэнь Минчу со стороны семьи Вэнь, а также то, как жена Вэнь Цзяньюаня потянула его за руку, отводя подальше от места, где стояла Сюй Лин.

Никто не произносил ни слова. В воздухе витала напряжённая, почти зловещая тишина.

В голове Шан Цзинь бурлили тысячи мыслей, когда вдруг кто-то тихонько дёрнул её за рукав. Лин Мянь указывала на отражение в зеркальной стенке лифта и шептала:

— Ты видишь? Тот мужчина в синей рубашке такой красавец!

Шан Цзинь мельком взглянула. От подавленного желания обнять Пу Кайцзи она чувствовала себя надутой, как рыба-фугу. Через пару секунд терпение лопнуло — она не выдержала и, забыв обо всём, громко выкрикнула:

— Эй, ты, красавчик в синей рубашке! Да-да, именно ты, стоящий как ледяная глыба! Моей кузине ты понравился. Оставь, пожалуйста, свой номер телефона!

Автор говорит:

Читайте с удовольствием! Не забудьте оставить комментарий после прочтения. Завтра, скорее всего, будет дополнительная глава, а через пару дней наберётся три тысячи отзывов — тоже добавлю главу. Спокойной ночи.

Благодарности:

Спасибо за [ракетницу]: xiaoxiao0221, Тинчань — по 1 шт.;

Спасибо за [гранаты]: xiaoxiao0221 — 2 шт.;

Спасибо за [мины]: xiaoxiao0221 — 10 шт., Сянцзюй Икэ — 3 шт., Сянцзюй Икэ — 2 шт., Цинь, Мэй Сяомэн, 36343063, Май Цзыюй — по 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор]: xiaoxiao0221 — 200 бутылок, Фань — 2 бутылки.

Все, кроме Пу Кайцзи, повернулись к ней.

Лицо Лин Мянь покраснело до корней волос:

— Сестрёнка, что ты несёшь?!

Шан Цзинь чувствовала, как пальцы Лин Мянь вот-вот впьются ей в руку, оставив синяки.

Их лифт пришёл первым. Пу Кайцзи и Сюй Лин вошли первыми, за ними последовали остальные.

Шан Цзинь сквозь толпу уставилась на Пу Кайцзи, но тот, казалось, даже не заметил её взгляда и всё так же спокойно смотрел перед собой. А Цзинь рядом с ним, словно заразившись его холодностью, тоже бросил на Шан Цзинь ледяной взгляд — до тех пор, пока двери лифта не закрылись, полностью перекрыв обзор.

Вэнь Минчу первым нарушил молчание:

— Тот, кого ты только что заметила, — мой старший наставник по школе боевых искусств. Я могу помочь тебе получить его номер телефона.

Он говорил, глядя прямо на Шан Цзинь, будто прекрасно понимал, что та вовсе не хотела помогать Лин Мянь.

Лин Мянь решила, что Вэнь Минчу подшучивает над ней, и, вся в краске, воскликнула:

— Вы даже не успели пожениться, а уже вместе надо мной издеваетесь!

Она подбежала к бабушке и принялась жаловаться:

— Бабуля, посмотри, какая моя сестрёнка! Разве можно вот так, при первой встрече с мужчиной, пытаться меня ему впарить?

Члены семьи Вэнь добродушно рассмеялись, приняв это за шутку.

Скоро и их лифт прибыл. Шан Цзинь вместе с бабушкой и Лин Мянь вошла первой, временно расставшись с остальными Вэнями.

Ещё мгновение назад бабушка улыбалась, но едва двери лифта закрылись, её отражение в зеркале сразу стало хмурым. Однако она не спешила говорить — возможно, учитывая присутствие двух охранников.

Лин Мянь даже дышать боялась.

Шан Цзинь делала вид, что ничего не замечает. Всё её внимание было приковано к Пу Кайцзи, и теперь, когда он уехал, её мысли унеслись вслед за ним. Она чувствовала себя всё более раздутой, как фугу, смешав в себе и досаду, и восторг: почему же этот человек так её сводит с ума?

Вернувшись в номер и коротко поздоровавшись с бабушкой, Шан Цзинь сразу заперлась у себя в комнате и стала искать контакт А Цзиня. Но, к её раздражению, кроме номера из Юго-Восточной Азии, ничего больше не нашлось.

Вскоре в дверь постучали — пришла Лин Мянь с покрасневшими глазами:

— Сестрёнка… бабушка зовёт тебя.

Шан Цзинь только что вышла из душа и уже предчувствовала, что ничего хорошего её не ждёт. Поэтому она сначала досуха высушила волосы, а потом уже неспешно отправилась в комнату бабушки.

Та сидела за массивным письменным столом в очках для чтения и просматривала бухгалтерскую книгу.

Шан Цзинь узнала эту книгу — её привезли днём представители родного дома бабушки, которые ненадолго появились в аэропорту. Бабушка давно поддерживала своих родственников, и, в свою очередь, большая часть их бизнеса находилась под её контролем.

— Бабушка, вы меня звали? — спросила Шан Цзинь довольно послушно.

Но и это не смягчило старушку. Та будто не слышала её и продолжала внимательно изучать записи.

Шан Цзинь стояла на месте, терпеливо ожидая, сколько продлится сегодняшнее молчаливое наказание.

*

Сюй Лин выпила лишнего, и под действием алкоголя стала всё болтливее. Она увлечённо затянула А Цзиня и Пу Кайцзи в разговор, сначала кратко проанализировав всех присутствовавших на банкете, а затем особо отметив А Цзиня и Пу Кайцзи: почему они до сих пор холостяки?

Пу Кайцзи, как всегда, молчал, поэтому весь груз беседы лег на А Цзиня. Тот вспомнил Шан Цзинь — по уровню болтливости она ничуть не уступала Сюй Лин, разве что последняя была старше и вела себя чуть сдержаннее.

Он думал, что дома наконец-то отдохнёт, но оказалось, что там его ждёт настоящее допросное испытание. Сюй Лин отдельно вызвала А Цзиня:

— Теперь объясняй: как вы вообще знакомы с невестой Минчу?

Стараясь защитить репутацию Пу Кайцзи, А Цзинь, собрав всю волю в кулак, максимально естественно ответил:

— Никак не знакомы. Откуда нам знать невесту Вэнь Минчу?

— Правда?.. — Сюй Лин медленно протянула эти два слова, растягивая окончание так, будто острый нож скреб по сердцу А Цзиня. Тот нервничал и страдал, но всё же продолжал упрямо: — Линьцзе, идите отдыхать. Мне самому нужно поспать. После перелёта я ещё не пришёл в себя, да ещё и выпил сегодня немало.

Сюй Лин не ответила на его просьбу. Она неторопливо допила крепкий чай, который ей перед уходом налил помощник, и с силой поставила чашку на стол:

— Все вы называете меня «Линьцзе» или «Линьгу», но ни один не говорит мне правду. Конечно, я ведь вам не родная, вы уже взрослые, у каждого свои секреты — зачем мне всё рассказывать?

А Цзинь не вынес таких слов. Он и так колебался: стоит ли рассказывать Пу Кайцзи о недавних событиях, может, нужен сторонний взгляд, чтобы всё прояснить. А Сюй Лин, несомненно, лучший советчик в такой ситуации.

*

Вэнь Минчу вернулся домой на машине старшего брата Вэнь Минчэня и вместе с ним зашёл в кабинет. Там их уже ждал Вэнь Цзяньюань. Разговор, естественно, касался возвращения Пу Кайцзи в Пинчэн.

Вэнь Цзяньюань рассказал о случайной встрече с Пу Кайцзи в аэропорту днём.

Вэнь Минчэнь явно был недоволен:

— Дядя, ты должен был сразу сообщить нам.

Вэнь Минчу вступился:

— Просто старый друг вернулся в Пинчэн. Теперь, когда мы знаем, уже не так важно.

Вэнь Минчэнь перевёл взгляд на Вэнь Минчу:

— Ты ближе всех к нему. Если тебе кажется, что всё в порядке, значит, так и есть.

Вэнь Минчу улыбнулся:

— Брат, мой старший наставник, вероятно, наконец-то смог отпустить ту аварию со взрывом. Возможно, именно поэтому он вернулся.

Вэнь Минчэнь не стал комментировать эту версию:

— В любом случае отцу нужно знать. Может, я и слишком подозрителен, но его возвращение совпало слишком уж точно с перезапуском проекта «B.C.» в нашей семье.

Вэнь Минчу спокойно ответил:

— Ну и что? Проект «B.C.» теперь совсем не тот, что раньше. Сейчас им руковожу я. Мой старший наставник вряд ли станет что-то ломать — да и возможности у него для этого нет.

Вэнь Минчэнь задумался, но в конце концов сделал акцент на Вэнь Минчу:

— Поженись поскорее. Тогда сможешь полностью сосредоточиться на проекте.

Глаза Вэнь Минчу весело блеснули:

— Тогда прошу старшую невестку и тётю помочь договориться с бабушкой Доу — пусть назначают дату свадьбы как можно скорее.

Вэнь Минчэнь всегда был любопытен:

— Почему ты выбрал именно эту девчонку из рода Шан? Её кузина куда красивее.

Это было лишь поверхностное впечатление после сегодняшней встречи. Изначально семья Вэнь вообще предпочитала Лин Мянь: её мать вышла замуж вне рода, так что брак с ней укрепил бы связи не только с родом Шан, но и с родом Лин. Если бы не условие, что Шан Цзинь не требует вступления в род жены, семья Вэнь никогда бы не согласилась на выбор Вэнь Минчу.

— А Цзинь красивее, — возразил Вэнь Минчу, но так и не дал прямого ответа на вопрос брата.

Вэнь Минчэнь не стал настаивать.

Когда трое разошлись, Вэнь Минчу отдельно остановил Вэнь Цзяньюаня:

— Дядя, мне нужно кое о чём попросить тебя.

Вэнь Цзяньюань даже не стал выслушивать просьбу целиком:

— Говори.

Раньше Вэнь Минчу был ближе всего именно к Вэнь Цзяньюаню, хотя после получения травмы и становления инвалидом он на время стал замкнутым и отстранился даже от дяди. Позже, став учеником Сюй Ванхэ, он постепенно вернулся к нормальной жизни, но пять лет назад его даже заподозрили в преступлении и чуть не посадили в тюрьму. Теперь же, видя, как он стал спокойным, образованным и способным самостоятельно руководить исследованиями на базе, Вэнь Цзяньюань искренне радовался за племянника.

Вэнь Минчу немного смутился:

— Я так долго не был в Пинчэне, что уже плохо помню… Лучшее место для встречи рассвета — это ведь не гора Пиншань, о которой сегодня говорили?

Вэнь Цзяньюань рассмеялся — он думал, что речь пойдёт о чём-то серьёзном, а оказалось, что племянник переживает из-за планов своей невесты:

— Обязательно всё выясню для тебя!

Попрощавшись с Вэнь Цзяньюанем, Вэнь Минчу позвонил Вэнь Дэну.

*

Прошёл час «стояния в углу», прежде чем бабушка наконец пошевелилась. Она закрыла бухгалтерскую книгу, заперла её в ящик стола и встала, но так и не обратила внимания на Шан Цзинь, молча направившись в ванную.

Ноги Шан Цзинь не устали, но она сильно хотела спать. Воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, она достала телефон из кармана пижамы и решила поиграть в игру. В этот момент она заметила непрочитанное сообщение.

От неизвестного номера.

Шан Цзинь открыла его.

В начале сообщения шёл ряд цифр, а затем текст: «Узнал для тебя. Номер моего старшего наставника».

Шан Цзинь почесала подбородок и нарочно спросила:

[Ты кто? И кто твой старший наставник?]

[Я Вэнь Минчу. Мой старший наставник — тот самый красавец в синей рубашке.]

Шан Цзинь: [А, это ты.]

Вэнь Минчу: [Да.]

Шан Цзинь: [Номер настоящий? Не обманываешь?]

Вэнь Минчу: [Стопроцентно настоящий.]

Шан Цзинь: [Ладно, поверю тебе.]

Вэнь Минчу: [Ты ещё не спала или я разбудил тебя сообщением?]

Шан Цзинь: [Ты меня разбудил.]

Вэнь Минчу: [Прости. Надеюсь, номер телефона послужит компенсацией.]

Шан Цзинь: [Ладно, прощаю.]

Вэнь Минчу: [Спасибо (смайлик)]

В голове Шан Цзинь метались тысячи мыслей. Сам лично прислал номер другого мужчины и даже не спросил, откуда она знает А Цзиня. Неужели он не заметил её реакции на Пу Кайцзи? Или у него какие-то скрытые намерения?

Раньше, встретив А Цзиня, она думала спросить у него, какое отношение он имеет к Вэнь Минчу. Но, увидев, что две стороны явно не ладят, и узнав, что Вэнь Минчу называет Пу Кайцзи «старшим наставником», Шан Цзинь решила пока не лезть вперёд. Лучше самой всё выяснить постепенно, чтобы случайно не навлечь на себя беду.

http://bllate.org/book/4576/462178