Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 48

После вчерашней белой лисьей шубы сегодня Лин Мянь заставила Шан Цзинь надеть роскошную коричневую меховую шубу — ещё более старомодную, чем вчерашняя. Но раз уж бабушке нравилось, этого было вполне достаточно.

Супруга Вэнь Минчэня и жена Вэнь Цзяньюаня сопровождали их. Группа прошлась по нескольким старым местам, которые так и не успели снести и перестроить, и бабушка глубоко задумалась.

Надо сказать, бабушка действительно была личностью. Из-за бедности и многочисленных братьев и сестёр её в раннем возрасте выдали замуж в другую семью в качестве приёмной невесты — то есть первого мужа бабушки. Однако тот умер молодым и не оставил ей ни детей, ни даже следа на земле. Бабушке тогда было всего двадцать два года, но она не хотела, чтобы вся её жизнь закончилась здесь и сейчас. Несмотря на дурную славу, она порвала отношения с родителями покойного мужа и одна отправилась в город С, чтобы зарабатывать на жизнь. Пройдя через множество испытаний и взлётов, ближе к тридцати она встретила дедушку.

И дедушка тоже умер рано. Бабушка в одиночку подняла маленькую пищевую фабрику семьи Шан, прокормила двух дочерей до совершеннолетия и превратила крошечное предприятие в нынешнюю известную в городе С компанию по производству продуктов питания. Хотя по сравнению со столетними брендами она всё ещё не дотягивает, в сфере традиционных сладостей и оптовой торговли занимает прочную позицию.

Поэтому для бабушки Пинчэн — вовсе не место, где ей приятно вспоминать прошлое. По крайней мере, так считала Шан Цзинь: возвращение на родину в богатстве и славе было просто демонстрацией успеха.

Что до связей между бабушкой и семьёй Вэнь, Шан Цзинь слышала от Шан Пэй, что в молодости дедушка Вэнь и дедушка Шан были друзьями, и дедушка Вэнь даже был обязан дедушке Шан. Даже после смерти обоих дедушек семьи продолжали поддерживать отношения.

Когда-то старшие даже хотели свести Шан Пэй и старшего брата Вэнь Минчу — Вэнь Минчэня. Предложение было таким: Вэнь Минчэнь не должен жениться в род жены, но второй ребёнок в их будущей семье обязательно должен носить фамилию Шан. Однако план провалился из-за скоропостижной смерти Шан Пэй. И эта история тоже частично стала причиной её гибели…

— Кузина, о чём ты снова задумалась? — Лин Мянь локтем слегка толкнула Шан Цзинь.

Шан Цзинь вернула внимание к происходящему. Жена Вэнь Цзяньюаня как раз общалась по видеосвязи с Вэнь Минчу и специально направила камеру в сторону Шан Цзинь:

— Посмотри сам, уменьшились ли у сестрёнки волосы? Твоя вторая тётушка и я, твоя старшая невестка, отлично за ней ухаживаем. Если ты всё равно не доверяешь нам, это нас очень обидит… Сестрёнка, скажи Минчу пару слов!

Телефон без церемоний вложили Шан Цзинь в руки, и она внезапно оказалась лицом к лицу с Вэнь Минчу на экране. Её первая мысль была: «Как же плохо я выгляжу в этом телефоне! Этот крошечный кадр делает меня гораздо уродливее, чем я есть на самом деле!»

— Обедаешь? — спросил Вэнь Минчу совершенно бессмысленно.

Заметив, что он явно тоже чувствует себя неловко, Шан Цзинь вдруг нашла его немного милым. Раз уж ей нельзя было просто повесить трубку при всех, она притворилась скромной и застенчиво улыбнулась:

— Ага.

— Вкусно? — снова глупый вопрос ради вопроса.

Шан Цзинь кивнула.

— Увлекательно провела утро?

Какой же бестолковый диалог.

Шан Цзинь подумала, что, возможно, вчера она действительно ошиблась насчёт Вэнь Минчу — он явно не опытный соблазнитель.

В этот момент Лин Мянь протиснулась в кадр:

— Зятёк, раз скучаешь по кузине, приезжай пообедай с нами!

— Очень хочу, — честно признался Вэнь Минчу, но добавил с сожалением: — На базе возникли дела. Я постараюсь решить их как можно скорее и приеду к вам.

— Работа превыше всего! — благородно и тактично ответила Лин Мянь. — Кузина тебя не осудит!

Раз все слова уже были сказаны за неё, Шан Цзинь могла лишь кивнуть в знак согласия.

После завершения звонка телефон вернули жене Вэнь Цзяньюаня.

Лин Мянь поинтересовалась подробностями работы Вэнь Минчу.

Две представительницы семьи Вэнь не смогли внятно объяснить, чем именно занимается исследовательская база, но предложили: если им интересно, могут устроить экскурсию по компании.

— Правда можно? Не помешаем? — обрадовалась Лин Мянь.

— Конечно, только если вам не будет скучно, — ответила жена Вэнь Цзяньюаня и, убедившись, что бабушка не возражает, начала корректировать план на вторую половину дня.

Шан Цзинь поняла: инициатива Лин Мянь исходит от самой бабушки — та хочет получше проверить, насколько состоятельна семья Вэнь.

Офис компании находился в центре города, но штаб-квартира располагалась в промышленной зоне на окраине — больше часа езды.

Шан Цзинь, скучая, тайком написала Пу Кайцзи. Всякий раз, когда у неё появлялась свободная минута, она продолжала «доставать» его сообщениями. Она даже набрала его номер, но сразу же положила трубку после двух гудков: во-первых, не знала, занят ли он днём и не помешает ли ему; во-вторых, у неё самой не было времени болтать по телефону — ей просто нужно было убедиться, что он её не занёс в чёрный список.

Поэтому в последнем сообщении она добавила новую провокацию:

«Эй, братец Цзи, разве тебе не льстит, что я так упорно за тобой ухаживаю? Иначе зачем бы ты не заблокировал меня?»

Результат её дерзости не заставил себя ждать: теперь, когда она попыталась снова позвонить ему, номер оказался недоступен — скорее всего, он действительно её заблокировал. Но это не убавило у неё желания писать: вдруг он потом тайком разблокирует её?

Неожиданно подняв глаза, Шан Цзинь заметила, как за окном машины мелькнули слова: «Академия наук Пинчэна». Она на секунду замерла, прильнула к стеклу и обернулась, чтобы ещё раз взглянуть на удаляющееся здание. Вернувшись на своё место, она быстро ввела запрос в интернете и подтвердила: адрес действительно совпадал с тем местом, мимо которого они только что проехали. Вслед за этим в результатах поиска всплыли новости о той аварии пятилетней давности. Шан Цзинь тут же закрыла страницу, запретив себе читать дальше.

Через десять с лишним минут они прибыли в компанию «Линде Кэцзи» семьи Вэнь.

Вэнь Цзяньюань специально вышел из офисного здания, чтобы встретить их.

Бабушка при всех отчитала Лин Мянь за то, что та потащила всех на экскурсию по компании.

Вэнь Цзяньюань неоднократно подчёркивал, что это совсем не мешает его работе, и, повернувшись к Шан Цзинь, добавил:

— Я уже сообщил Минчу. Теперь ему не придётся час ехать, чтобы увидеть тебя. Он очень обрадовался, узнав, что ты здесь. Сейчас он подойдёт.

Затем группа под руководством Вэнь Цзяньюаня осмотрела ультрафиолетовую лабораторию, спектрометрическую комнату, химико-аналитический отдел, установку для ректификации и склад готовой продукции. За исключением склада, во все помещения заглядывали лишь через стекло — внутри работали сотрудники в белых халатах. Увидев их, Шан Цзинь невольно вспомнила Пу Кайцзи.

На самом деле Лин Мянь и не интересовали эти лаборатории, поэтому вскоре она заявила, что хочет вернуться в офисное здание, чтобы составить компанию бабушке и дать ей отдохнуть.

По пути они случайно столкнулись с Вэнь Минчу.

Шан Цзинь и Вэнь Минчу, как обычно, остались позади всех.

Вэнь Минчу был одет в вязаный свитер с высоким воротом и двубортный пиджак. Возможно, из-за яркого солнечного света он выглядел гораздо живее, чем прошлой ночью.

Шан Цзинь замедлила шаг, чтобы подстроиться под его хромающую походку. Вэнь Минчу заметил это и сказал:

— Не надо. Иди в своём темпе. Я уже привык, могу идти быстро. Но если честно, мне больше нравится, когда нас оставляют вдвоём.

Из вежливости и уважения Шан Цзинь до сих пор не позволяла себе внимательно наблюдать за его походкой. Но сейчас, когда он специально продемонстрировал ей свою «скорость», она наконец присмотрелась. Хромота была несильной. Его трость держали не под мышкой, а скорее как у пожилого человека. А поскольку он молод, да и сама трость выглядела элегантно, её вполне можно было принять за альпинистскую палку.

Закончив демонстрацию, он остановился и развернулся к ней, ожидая. В его прищуренных глазах играла улыбка, а солнечный свет придавал ему тёплое сияние. Шан Цзинь, черпая из своего скудного литературного запаса, вдруг подобрала идеальное для него выражение: «благородный, как нефрит».

Её снова очаровала его внешность.

Он совсем не такой, как Пу Кайцзи. Если бы тот ледяной айсберг проявлял хотя бы десятую часть теплоты Вэнь Минчу, было бы прекрасно… Хотя, наверное, именно потому, что Пу Кайцзи такой холодный, она и влюблена в него без памяти.

Когда она неспешно преодолела последние три-четыре метра и остановилась перед ним, Вэнь Минчу спросил:

— Тебе понравился подарок, который я вчера прислал?

Шан Цзинь совершенно забыла о подарке.

Вэнь Минчу, видимо, догадался по её выражению лица, но не обиделся, а великодушно сказал:

— Ничего страшного. Раз уж я его тебе подарил, смотришь ли ты на него, когда именно, и что с ним сделаешь — решать тебе.

Шан Цзинь внимательно посмотрела на него, снова засомневавшись: уж не играет ли он в какие-то игры?

Вэнь Минчу достал из кармана новый маленький подарочный футляр, открыл его и показал ей:

— Это сегодняшний подарок.

Золотистая закладка из листовой жилки. Жилки чёткие, цвет равномерный и насыщенный, изделие невероятно изящное. Шан Цзинь искренне удивилась, взяла закладку в руки и, приподняв уголок губ, сказала:

— Я думала, она из настоящего золота.

Вэнь Минчу рассмеялся:

— Разочарована? Это всего лишь моё изделие. Если хочешь, в следующий раз сделаю из настоящего золота.

— Ты сам сделал? — Шан Цзинь рассматривала закладку со всех сторон. — Как получилось так аккуратно?

— Сначала лист замачивают в растворе щёлочи, чтобы растворить мякоть, остаётся только жилковая структура. Потом покрываю фотополимерной смолой и облучаю ультрафиолетом — полимеризация делает её прочной и долговечной. В конце устраняю запах, — кратко объяснил Вэнь Минчу и добавил: — Наверное, тебе это кажется скучным. Но если заинтересуешься, в следующий раз научу и покажу пару секретов.

Когда он произнёс «устраняю запах», Шан Цзинь поднесла закладку к носу и действительно почувствовала тонкий, свежий аромат трав и дерева, а не химический запах реагентов.

— Очень красиво, — сказала она, прикрывая одной стороной закладки один глаз и глядя сквозь неё на Вэнь Минчу. — А можно сделать другого цвета? Золотой слишком вульгарен. Неужели ты считаешь меня женщиной без вкуса? — хотя последние два дня её одежда и правда была чересчур вычурной.

— Золотой — не вульгарность, — Вэнь Минчу указал на солнце. — Это сияние.

Шан Цзинь повернула закладку к небу, но тут же отвела взгляд, зажмурившись:

— Тогда я, наверное, слишком ослепительно сияю!

Вэнь Минчу не смог сдержать смеха.

У входа в офисное здание им навстречу поспешно вышел Вэнь Минчэнь. Он сначала поздоровался с Шан Цзинь, а затем отвёл Вэнь Минчу в сторону:

— Папа вернулся. Пойдём к нему.

Вэнь Минчу слегка нахмурился, договорился с Шан Цзинь, что скоро вернётся, и последовал за братом.

Когда они зашли в лифт, Вэнь Минчу спросил:

— Разве папа не послезавтра прилетает? Почему вдруг…

— Вчера вечером я сказал ему, что Пу Кайцзи вернулся. Он, должно быть, перебронировал билет и ускорил возвращение, — закончил Вэнь Минчэнь то, что не успел рассказать раньше. — Он привёл Пу Кайцзи сюда. Сейчас тот, наверное, всё ещё в кабинете отца.

Вэнь Минчу: — Зачем…

Вэнь Минчэнь: — Отец пригласил Пу Кайцзи присоединиться к возобновлённому проекту «B.C.».

*

*

*

Шан Цзинь старалась вспомнить, где находилась комната для гостей, куда их сначала провели, но, свернув несколько раз, всё же заблудилась.

Она позвонила Лин Мянь, чтобы та пришла за ней, и вдруг в поле зрения появилась знакомая фигура.

Сначала Шан Цзинь подумала, что ей показалось, но когда он приблизился, она убедилась: это действительно Пу Кайцзи. С радостным возгласом она бросилась к нему:

— Ой, какая неожиданная встреча! «Тысячи ли разделяют нас, но судьба свела вновь» — это про нас!

Пу Кайцзи был погружён в свои мысли и не сразу узнал её. Лишь когда её звонкий голос достиг ушей, он поднял глаза — и увидел, как к нему несётся пушистый коричневый комок.

Он резко отступил в сторону.

Шан Цзинь, однако, уже привыкла к его уклонениям. Ловко затормозив и изменив траекторию, она успешно прижала Пу Кайцзи к стене.

Пу Кайцзи вынужден был отстранить её, но не слишком грубо.

Шан Цзинь поддразнила:

— Эх, братец Цзи, да ты совсем не жесток! Жалеешь красавицу, да?

Раньше от такого она бы точно упала.

http://bllate.org/book/4576/462180