Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 41

Тот самый стул с детства принадлежал только Шан Пэй. Даже спустя много лет после её смерти в доме бабушки никто не осмеливался нарушить это правило — место всегда оставалось пустым. За последние два года Лин Мянь почти полностью заменила Шан Пэй, чаще всего сидя рядом со старшей хозяйкой дома, но лишь по левую руку от неё. А теперь бабушка вдруг сама пригласила Шан Цзинь занять это место…?

Дин Юаньшэн, заметив, что та не реагирует, мягко напомнил:

— Сестрёнка, иди скорее, бабушка зовёт.

Шан Цзинь подошла, принимая неожиданную «милость» бабушки под взглядом Лин Мянь, полным обиды и зависти.

Однако на этом всё и закончилось: бабушка явно всё ещё держала зла на Шан Цзинь и больше не проявляла никаких знаков расположения.

Шан Цзинь, как и раньше, не старалась ни заискивать, ни нарочито отдаляться. В отличие от Лин Мянь, которая едва касалась еды, целиком сосредоточившись на каждом движении бабушки, она просто спокойно передала свою порцию соуса, когда у старшей хозяйки закончился свой.

Шан Юньсю, наконец-то сумев приступить к собственному ужину после того, как её сын убежал играть, с улыбкой спросила Шан Цзинь:

— Говорят, сестрёнка недавно одна съездила в отпуск в Юго-Восточную Азию? В какую страну ты ездила?

— В Таиланд, — легко соврала Шан Цзинь, назвав пару городов.

— Ныряла ли с аквалангом? — Шан Юньсю вспомнила свой короткий отпуск несколько лет назад и в завершение вздохнула: — Здорово. Хорошо, что успеваешь повидать мир до свадьбы. После замужества, особенно когда родишь ребёнка, в доме будет столько дел, что уже не получится так беззаботно и импульсивно уезжать куда захочется… Кстати, дата свадьбы уже назначена?

Последний вопрос она адресовала Шан Сиюэ, явно подкалывая её: все прекрасно понимали, что окончательное решение принимает только бабушка.

Шан Сиюэ совершенно спокойно кивнула в сторону старшей хозяйки:

— Спроси у мамы.

Бабушка воспользовалась моментом и объявила:

— Послезавтра сестрёнка поедет со мной в Пинчэн, чтобы немного пожить там. Пусть молодые люди получше узнают друг друга, а семьи договорятся о точной дате свадьбы. Мне давно пора навестить родной дом в Пинчэне.

Шан Юньсю выразила лёгкую зависть:

— Сестрёнка моложе моей Мянь на два года, а уже выходит замуж! А у моей Мянь до сих пор ничего нет. На прошлой неделе она опять отвергла жениха с очередного свидания — всё ей не так да не эдак. Так и останется старой девой!

— Мама… — Лин Мянь покраснела от смущения и обиды. — Я ведь ещё пару лет хочу провести с тобой и папой! Разве вам это не по душе? У сестрёнки жених под строгим надзором бабушки, а ты будто торопишься выгнать меня из дома!

Шан Юньсю сделала вид, что презирает её:

— Ты хочешь быть со мной и папой или с бабушкой?

— Так я же с бабушкой — разве это не значит исполнять за тебя свой долг перед ней? — Лин Мянь ласково обняла руку бабушки и, заглянув через неё на Шан Цзинь, сказала: — Сестрёнка, когда приедешь в Пинчэн и встретишься со своим женихом, обязательно выложи его фото в семейный чат. Пусть все увидят, какой он замечательный! Тогда, если мне снова начнут сватать кого-нибудь, пусть хоть сравнивают с ним, а не подсовывают всякий хлам.

Шан Цзинь весело улыбнулась и легко согласилась:

— Конечно!

После ужина Шан Цзинь сама подошла к бабушке, чтобы вернуть свои конфискованные средства связи.

Бабушка велела Лин Мянь принести их, а затем, впервые за вечер обратившись прямо к Шан Цзинь, сказала:

— За тобой будет следить охранник. Твою работу певицы мы уладим.

— Бабушка, не волнуйтесь, — ответила Шан Цзинь, косвенно давая обещание. — Я поеду с вами в Пинчэн и больше не сбегу.

Бабушка не собиралась торговаться:

— Охранник уйдёт только после прибытия в Пинчэн.

Шан Цзинь внутренне возмутилась, но выбора не было.

Атмосфера в машине по дороге домой стала ещё более напряжённой, чем при приезде. Шан Цзинь заподозрила, что пока она разговаривала с бабушкой, Дин Юаньшэн и Шан Сиюэ упомянули требование бабушки завести ещё одного ребёнка. Ведь перед тем, как она пошла к бабушке, та как раз беседовала с Дин Юаньшэном. И, зная характер Шан Сиюэ, Шан Цзинь была уверена: мать никогда бы сама не заговорила об этом с отцом. Только Дин Юаньшэн мог, под давлением бабушки, поднять эту тему.

Хотя она понимала, что сейчас не время беспокоить мать, всё же на полпути Шан Цзинь решилась заговорить:

— Мама, я не хочу выходить замуж по указке бабушки.

Шан Сиюэ не обернулась, продолжая смотреть в окно:

— Я уже говорила тебе в прошлый раз: ты должна сама сказать об этом бабушке. Со мной разговаривать бесполезно.

«В прошлый раз» — она имела в виду их последний разговор перед тем, как Шан Цзинь сбежала в Юго-Восточную Азию.

Шан Цзинь помнила это. Просто ей было трудно смириться, поэтому она снова попыталась поговорить. Шан Сиюэ могла годами сопротивляться бабушке, отказываясь рожать детей, но не желала даже словом заступиться за дочь перед ней.

— Сегодня вечером бабушка уже дала тебе предупреждение, — спокойно сказала Шан Сиюэ. — Она может наказать тебя или возвысить — всё зависит от неё. Остаётся только решить, будешь ли ты слушаться.

Шан Цзинь всё понимала. Раздавать пощёчины, а потом подсовывать леденец — любимая тактика бабушки. Никто в семье не избегал этого, даже Шан Пэй, которую бабушка любила больше всех, получала свои «пощёчины», хотя и гораздо мягче, чем остальные.

— Что вообще произошло за это время? — не выдержал Дин Юаньшэн. — Почему вдруг решили выдавать сестрёнку замуж? Это тот самый род Вэнь, которого мы знали раньше?

Конечно, даже если бы он не уехал в командировку, он всё равно ничего не смог бы изменить.

Шан Цзинь всегда относилась к нему с уважением как к отцу, но сейчас у неё не было сил объяснять ему всю эту грязную историю. Рано или поздно он и так обо всём узнает.

Шан Сиюэ тем более не собиралась тратить на это время и терпение.

В машине снова воцарилась тишина, и вопрос Дин Юаньшэна повис в воздухе, вызывая неловкость. Но он уже привык к таким ситуациям.

Вскоре Шан Цзинь попросила его остановиться.

— Что случилось?

— Сегодня я поеду в свою квартиру, не буду ночевать дома.

— Как так? Ты же только вернулась! Почему не остаёшься? Ты ведь так долго не спала дома, — Дин Юаньшэн не знал, что последние две недели она провела под домашним арестом.

Шан Цзинь мягко ответила:

— Папа, послезавтра же я уезжаю с бабушкой в Пинчэн. Нужно собрать вещи и решить кое-какие рабочие вопросы. Когда вернусь из Пинчэна, обязательно хорошо с тобой проведу время.

— А когда ты вернёшься из Пинчэна, это ещё сколько времени пройдёт… — пробурчал Дин Юаньшэн, но всё же остановил машину у обочины. — Будь осторожна, сестрёнка. Бери такси, не пользуйся вызовом через приложение. Как доберёшься до квартиры — напиши нам, что всё в порядке.

— Я пошла, папа, мама, — Шан Цзинь легко помахала рукой.

Шан Сиюэ едва заметно кивнула.

Когда их машина скрылась из виду, Шан Цзинь не стала ни вызывать такси, ни ловить машину через приложение, а сразу направилась к автомобилю охранника, приставленного к ней бабушкой:

— Братан, знаешь, где находится ресторан, где я раньше работала?

Это был центральный городской ресторан: снаружи — скромное одноэтажное здание без вычурной вывески, лишь простое английское название. Всего четыре этажа: средние два — собственно ресторан, на крыше — открытая терраса, а на первом — бар. Именно здесь она пела до того, как подписала контракт с лейблом. Многие ныне знаменитые певцы и группы начинали карьеру именно здесь, хотя Шан Цзинь пока не входила в их число — она едва дотягивала до уровня «восемнадцатой строки».

Зайдя внутрь, она устроилась в углу и громко свистнула в сторону сцены, где пела коротко стриженная девушка.

Та улыбнулась и, закончив три песни, сразу же подошла к Шан Цзинь:

— Ну ты даёшь! Пропала почти на два месяца! Люди с твоей компании уже ко мне сюда наведывались. Все думали, что ты, не выдержав стресса от конкурса, где заняла восемнадцатое место, ушла из жизни.

— Фу! Да я что, настолько хрупкая? — возмутилась Шан Цзинь. Какой кошмар! Как можно такое говорить? Теперь она точно знала: её решение полностью отключиться от мира и сосредоточиться на Пу Кайцзи было абсолютно верным — глаза не видят, душа не болит.

Цзицзи сообщила ей:

— Пока тебя не было, конкурс всё равно шёл, и твоя компания попросила меня временно заменить тебя. У нас похожий тембр, да и фигуры почти одинаковые. В том конкурсе ведь используется формат «Маскарада певцов», так что я просто надела твой костюм Сейлор Мун — никто и не заметил подмены.

— Отлично! Тогда продолжай участвовать вместо меня до самого конца.

— Но ты же вернулась?

— Вернулась, но времени у меня нет. И к тому же теперь ты реально прошла в финал.

Шан Цзинь проверила уровень зарядки телефона, который только что вернули, махнула рукой и встала:

— Мне пора, у меня дела. Потом как-нибудь встретимся.

— Уже уходишь? — Цзицзи не успела договорить.

— Да, просто хотела лично показать, что я жива-здорова, — подмигнула Шан Цзинь.

Повернувшись, она вдруг увидела, как с верхнего этажа ресторана к ней бежит один из поваров, запыхавшись остановился прямо перед ней.

Она смутно вспомнила, что как раз до отъезда в Юго-Восточную Азию начала его соблазнять. Шан Цзинь обрадовалась:

— Привет! Давно не виделись. Ты стал ещё красивее!

Цзицзи, подойдя сзади, тихо пояснила:

— Он очень переживал за тебя. Каждый день спрашивал, есть ли новости.

Казалось, только что разгорелся огонёк, как на него вылили ведро холодной воды. Выражение лица Шан Цзинь мгновенно изменилось.

Повар, слегка неловко улыбаясь, сказал:

— Увидел, что с тобой всё в порядке — и успокоился.

Он был всё таким же застенчивым и милым, как и раньше. Шан Цзинь вспомнила, как флиртовала с ним — тогда он реагировал точно так же. Правда, имени его она уже не помнила. Но это и не имело значения.

Она приблизилась к нему и с интересом спросила:

— Неужели за то время, пока меня не было, ты так скучал, так тосковал по мне, что понял: влюбился и наконец готов принять мои ухаживания?

Такая прямолинейность ещё больше смутила повара.

Шан Цзинь сделала вид, что уходит, и капризно протянула:

— Не хочешь говорить — ладно. Больше сюда не приду.

— Подожди! — повар тут же побежал за ней на улицу.

— Что ещё? — Шан Цзинь остановилась, внимательно наблюдая за его выражением лица. Она уже догадывалась, что последует дальше.

Её предчувствие не подвело. Повар, собрав всю свою храбрость, схватил её за руку и искренне произнёс:

— Давай… будем встречаться.

Шан Цзинь расплылась в улыбке, выдернула руку, наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его щеки, после чего отступила на значительное расстояние:

— Ладно, теперь я знаю, что ты чувствуешь. На этом всё. Иди работай.

— Х-хорошо. Тогда после смены я тебе напишу, — повар, всё ещё ощущая тепло на щеке, покраснел до корней волос. Для Шан Цзинь он выглядел как чистый, застенчивый щенок — именно это и привлекло её в нём изначально.

Но сейчас…

— Не надо писать, — Шан Цзинь, пятясь к дороге, добавила: — Я имею в виду, что всё кончено. Больше не пиши и не звони. Ты обязательно найдёшь другую девушку, которая тоже будет тебя любить.

Подойдя к машине охранника, она одной рукой оперлась на дверцу, другой помахала ему:

— Пока!

Перед тем как сесть в машину, она послала Цзицзи воздушный поцелуй.

Повар остался стоять на месте, так и не поняв, что произошло.

Цзицзи, проводив взглядом уезжающую машину Шан Цзинь, подошла и похлопала его по плечу:

— Не расстраивайся. Ты не первый, кого она соблазнила и тут же бросила. Она всегда такой мерзавкой была.

Покинув ресторан, Шан Цзинь направилась на выставку «Искусство двадцать четыре часа».

Это был местный арт-фестиваль в городе S, продолжающийся круглосуточно и включающий в себя живопись, фотографию, керамику, медиаарт, световые инсталляции и другие формы визуального искусства.

http://bllate.org/book/4576/462173