Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 40

Это был второй раз, когда Шан Цзинь видела Шан Сиюэ после своего возвращения. В первый раз — той самой ночью, когда её привезли домой. Шан Цзинь помнила, какое выражение появилось на лице Шан Сиюэ, едва та обнаружила её в доме: удивление. Увидев тех, кто сопровождал дочь, Шан Сиюэ, вероятно, сразу всё поняла и не задала ни единого вопроса — ни о том, где та пропадала больше месяца, ни чем занималась, ни с кем встречалась.

Шан Цзинь перестала смотреть на неё и с ленивым интересом продолжила запутывать двух маленьких человечков, равнодушно спросив:

— Бабушка меня простила?

— Не знаю, — ответила Шан Сиюэ и отошла в сторону, чтобы пропустить горничную. — Одежду тебе приготовили. Больше не носи свои старые вещи.

Горничная расстелила на кровати комплект из шерстяного платья-костюма в клетку «птичье перо».

Шан Цзинь бросила на него мимолётный взгляд:

— Это в стиле сестры. Мне не подходит.

— Бабушке нравится, — сказала Шан Сиюэ. Она давно уже не испытывала эмоций при упоминании старшей дочери. Перед тем как выйти, добавила: — Спустись вниз через полчаса.

Горничная последовала за ней, и дверь снова закрылась.

Шан Цзинь не спешила переодеваться. Она растянулась на столе и с удовольствием принялась менять позы своих маленьких человечков.

Вне комнаты горничная, хорошо знавшая её прежние выходки, каждые пять минут стучала в дверь, напоминая ей о времени.

Наконец Шан Цзинь надоело, и она пошла переодеваться — но даже не притронулась к тому, что выбрала Шан Сиюэ. Из своего шкафа она просто взяла худи с капюшоном, натянула тонкий пуховик и засунула в сумку двух человечков и ещё один нераспакованный подарок — всего два сувенира, которые она привезла из Юго-Восточной Азии. Даже если теперь их некому дарить, она всё равно собиралась оставить их себе.

В гостиной внизу Шан Сиюэ разговаривала по телефону, весело болтая с собеседником. Заметив, что Шан Цзинь спустилась, она скользнула взглядом по её одежде, но ничего не сказала.

Шан Цзинь направилась к выходу, намереваясь сесть в машину и подождать там Шан Сиюэ. На крыльце она столкнулась лицом к лицу с Дин Юаньшэном и остановилась:

— Папа.

Дин Юаньшэн выглядел уставшим после дороги. Он не задержался, лишь слегка потрепал её по голове:

— Мао-а, давно не был дома? Сегодня вечером мы все вместе поужинаем. Интересно, найдётся ли у твоей мамы время.

«Мао» было домашним прозвищем Шан Цзинь — не четвёртый тон, а скорее «мяу». Это не было её настоящим именем, просто в детстве так называли младшую дочь по отношению к старшей, Шан Пэй. Со временем все привыкли, и никто не стал это менять.

Шан Цзинь проводила взглядом уходящего внутрь отца и почти сразу услышала его удивлённый возглас:

— Сиюэ, ты дома?

Отстранив горничную, которая пыталась подержать над ней зонт, Шан Цзинь шагнула под дождь и села на заднее сиденье машины Шан Сиюэ.

Хотя Шан Сиюэ дала ей полчаса, сама она задержалась на пятнадцать минут и вышла вместе с Дин Юаньшэном. Их настроение явно было напряжённым — без сомнения, они снова поссорились.

За руль сел Дин Юаньшэн, Шан Сиюэ устроилась на переднем пассажирском месте и погрузилась в чтение документов на планшете.

Примерно через десять минут Дин Юаньшэн нарушил молчание:

— Мао-а, когда ты вернулась? Сегодня не на работе? Как дела на службе? Тебе тяжело? Если слишком много обид — увольняйся. Папа с мамой вполне могут тебя содержать. Не нужно терпеть чужие придирки.

В зеркале заднего вида Шан Сиюэ чуть приподняла веки и бросила взгляд на Дин Юаньшэна, но промолчала.

У Шан Цзинь тоже не было особого желания разговаривать, поэтому она просто спросила, как у него дела.

Дин Юаньшэн рассказал, что только что вернулся из командировки в Европу.

Шан Цзинь немного обиделась:

— Почему не сказал заранее? Мог бы привезти мне что-нибудь.

Дин Юаньшэн рассмеялся:

— Ты такая же, как твоя сестра раньше — всегда использовала меня как курьера! Куда бы я ни поехал, обязательно находилось, что привезти.

Атмосфера сразу стала неловкой.

Дин Юаньшэн специально посмотрел на реакцию Шан Сиюэ.

Но та не проявила никаких эмоций.

Тем не менее, он больше не стал разговаривать с Шан Цзинь — вероятно, боялся случайно снова упомянуть Шан Пэй.

Шан Цзинь молча повернулась к окну и внимательно начала рассматривать город. За время её отсутствия — больше месяца вдали и ещё полмесяца под домашним арестом — здесь, должно быть, что-то изменилось.

Бабушка любила тишину и жила отдельно.

Через двадцать минут они прибыли. Шан Сиюэ вышла из машины, достала из багажника пакет с подарками и сунула его Шан Цзинь:

— Скажешь, что сама купила. Подаришь бабушке.

БАДы. Очевидно, Шан Сиюэ не особенно старалась с выбором. Бабушка всегда была здорова и имела собственные методы укрепления здоровья — такие подарки ей вряд ли понравятся. Но Шан Цзинь было всё равно: раз она оделась как попало, то и не собиралась никого угождать.

— Тётя, дядя, вы приехали! — Лин Мянь заметила их с балкона третьего этажа, радостно помахала и быстро спустилась встречать.

Шан Цзинь и Дин Юаньшэн последовали за Шан Сиюэ внутрь и спросили Лин Мянь, на третьем ли этаже сейчас бабушка.

Лин Мянь кивнула и сообщила:

— Бабушка просит, чтобы тётя Сиюэ первой поднялась наверх.

Смысл был ясен. Шан Цзинь и Дин Юаньшэн молча остановились. После того как Шан Сиюэ скрылась на лестнице, Дин Юаньшэн отправился на кухню, сказав, что у него сегодня немного свободного времени и он лично приготовит для бабушки рыбу.

Оставшись наедине, Лин Мянь с энтузиазмом схватила Шан Цзинь за руку:

— Ты просто молодец! Даже бабушка прислала людей в Юго-Восточную Азию, чтобы тебя вернуть! Она очень злилась. Раз тебе теперь разрешили выходить, обязательно извинись как следует.

Шан Цзинь показала ей пакет с БАДами:

— Разве это не достаточно искренне?

Лин Мянь была поражена:

— Ты опять хочешь довести бабушку до инфаркта?

Шан Цзинь быстро окинула взглядом её образ — одежда и причёска явно копировали чей-то стиль — и усмехнулась:

— Теперь у неё есть ты. Ты ведь умеешь успокаивать бабушку, как это делала сестра Пэй. Ничего страшного не случится.

Лин Мянь энергично замотала головой:

— Я совсем не сравнюсь с сестрой Пэй! А вот ты — её родная сестра. Когда бабушка смотрит на тебя, ей кажется, будто видит Пэй. Тебе стоит чаще этим пользоваться. Ведь именно из-за тебя тётя Сиюэ постепенно забывает боль утраты Пэй.

Шан Цзинь поставила пакет на пол, уютно устроилась в кресле и, лениво обнимая подушку, с безразличным видом ответила, уклоняясь от упоминания Шан Сиюэ:

— Я никогда не была похожа на сестру — все это знают. Мянь-цзе, не говори мне об этом. Ты отлично справляешься с бабушкой. Без тебя меня точно не выпустили бы так скоро.

Лин Мянь не стала отрицать свою заслугу, но скромно добавила:

— В основном потому, что бабушка недавно наладила отношения с семьёй Вэнь и теперь в хорошем настроении. Да и ты ведь скоро выходишь замуж за семью Вэнь? Бабушка не может держать тебя взаперти вечно.

Шан Цзинь обняла подушку покрепче и задумчиво посмотрела на люстру над головой. Через пару секунд она игриво улыбнулась:

— Ты часто бываешь у бабушке — видела ли ты тех людей? Моего жениха? Видела? Этот Железный Хромой красив?

— Не давай ему глупых прозвищ, — мягко толкнула её Лин Мянь. — Я всё выяснила за тебя. У него просто в прошлом была травма — левая нога немного хромает. А в остальном он очень хорош собой. Про семью я не буду рассказывать — ты и так всё знаешь. А лично он — молодой доктор наук, кажется, по химии? Да, химический доктор. Пять лет назад уехал за границу.

Шан Цзинь прищурилась и вдруг вспомнила ледяное лицо Пу Кайцзи. Не сдержавшись, она рассмеялась:

— Неужели небеса решили пожалеть меня и дать химического доктора в утешение за то, что я так и не переспала с химическим гением перед отъездом?

Лин Мянь растерялась:

— О чём ты?

— Ни о чём, — ответила Шан Цзинь, поднявшись с места. Но Лин Мянь снова её удержала:

— Я ещё не всё сказала. Готовься морально: бабушка получила приглашение от семьи Вэнь и скоро поедет в Пинчэн на некоторое время. Конечно, возьмёт тебя с собой.

Шан Цзинь нахмурилась и резко вырвалась из её рук, направляясь к лестнице.

— Куда ты? — спросила Лин Мянь.

— Хочу поспать. Разбудите, когда будете обедать, — соврала Шан Цзинь. Добравшись до второго этажа и убедившись, что Лин Мянь не идёт следом, она продолжила подниматься на третий.

Дверь в спальню бабушки была приоткрыта, и оттуда доносился голос Шан Сиюэ.

Шан Цзинь бесшумно ступала по ковру, пока не оказалась почти у двери. В этот момент голос Шан Сиюэ внезапно стал громче:

— Не хочу.

Шан Цзинь остановилась и стала слушать.

— Мама, неужели ты не можешь прекратить это обсуждать? Сколько раз я тебе говорила — я не буду рожать! Если бы хотела, давно бы сделала это. Зачем тянуть до сих пор?

Голос бабушки стал чуть выше:

— Ты и сама понимаешь, что затянула слишком долго. Раньше я щадила твои чувства — ведь Пэй ушла десять лет назад. Пока ещё не наступила менопауза, сделай искусственное оплодотворение с Юаньшэном. Иначе в роду Шан останется только одна кровь!

— Не буду. Это будет предательством по отношению к Пэй, — всё так же отказывалась Шан Сиюэ. После короткой паузы, словно с огромным усилием, добавила: — К тому же… у нас же есть Мао.

Тон бабушки резко изменился:

— Мао и Пэй можно сравнить? Ты сама прекрасно знаешь, в каком она состоянии! Если бы ты тогда согласилась родить сама, а не усыновила ребёнка в качестве компании для Пэй, мне бы сейчас не пришлось тебя уговаривать!

Шан Сиюэ вдруг сдавленно всхлипнула:

— Мама, разве ты не знаешь, что натворил Дин Юаньшэн? И ты всё ещё хочешь, чтобы я родила от него? Если бы не ради Пэй, я бы никогда не осталась с мужчиной, изменившим жене во время беременности!

Опять из-за того же самого… Шан Цзинь не впервые подслушивала этот разговор и уже порядком надоелось. Скоро бабушка начнёт читать мораль. Потеряв интерес, она бесшумно ушла.

Автор говорит: Добрый день в выходные, приятного чтения! Не забудьте оставить комментарий после прочтения. Следующая глава выйдет, как обычно, до полуночи.

P.S. Лао К — просто дружеский камео… Наш фокус — А Цзинь и А Пу…

И ещё кое-что: прошу вас, милые читатели, игнорируйте следующее. Та сестричка, которая не понимает, как оставлять комментарии, перестаньте использовать юэши для комментариев, ладно??!! Вы не в первый раз! Любой человек понимает, что отрицательные или нулевые оценки — это плохо, но вы упрямо ставите фальшивые «громы» с нулём и минусом, чтобы «поддержать» меня??!! Поддержать чем?! Вы издеваетесь надо мной??!! Раз уж вы комментируете, не могли бы вы потрудиться прочитать мой ответ в комментариях? Проявите хоть каплю ответственности! Просто ставите минусы и нули и уходите?!

Благодарности:

Спасибо за [ракетницу]: xiaoxiao0221, Тинчань — по 1 шт.;

Спасибо за [гранаты]: xiaoxiao0221 — 4 шт., Сянцзюй Икэ — 1 шт.;

Спасибо за [мины]: xiaoxiao0221 — 25 шт., Сянцзюй Икэ — 2 шт., Цветок распускается, Майцзыйюй, Трезвый лёд, Комарики6666, Паула — по 1 шт.;

Спасибо за [удобрения]: calor — 6 бут., Цветок следует за цветком — 3 бут.

В других семьях пожилые люди стараются жить на нижних этажах — чтобы не уставать от подъёмов по лестнице и избежать несчастных случаев. Но их бабушка, живя в трёхэтажном особняке, предпочитала верхний этаж: говорила, что ходьба укрепляет здоровье и предотвращает старческое слабоумие.

Шан Цзинь сошла с третьего этажа на второй и нашла комнату, где раньше останавливалась, когда ночевала здесь. Просто прилегла отдохнуть, прислонившись к изголовью кровати, и с трудом вытащила из-под толстого свитера цепочку.

Примерно через десять минут она услышала, как Шан Сиюэ и бабушка спустились вниз. Ещё через пять минут Лин Мянь поднялась звать её на обед. Шан Цзинь притворилась, будто только что проснулась, и самым невежливым образом стала последней за столом. Однако бабушка уже разрешила всем начинать есть и не стала её дожидаться.

За столом собрались не только Шан Сиюэ, Дин Юаньшэн и Лин Мянь, но и мать Лин Мянь — младшая сестра Шан Сиюэ, Шан Юньсю, с восьмилетним сыном.

— Бабушка, — поздоровалась Шан Цзинь.

Бабушка даже не взглянула на неё.

Лин Мянь хлопотала у горячего горшка, заботливо накладывая бабушке еду и напоминая осторожно — горячо.

Шан Юньсю занята была сыном.

Шан Сиюэ никогда не пыталась защищать её перед бабушкой.

Дин Юаньшэн, вернувшийся из командировки, ничего не понимал и теперь растерянно смотрел на Шан Цзинь, пытаясь глазами спросить, что происходит.

Шан Цзинь осталась стоять.

Прошло около десяти секунд, прежде чем бабушка наконец издала неопределённое «хм».

Дин Юаньшэн тут же поманил Шан Цзинь:

— Мао-а, иди скорее сюда.

Шан Цзинь собиралась сесть рядом с ним, но в этот момент бабушка указала на свободное место справа от себя.

Все застыли в изумлении.

http://bllate.org/book/4576/462172