Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 42

Шан Цзинь целеустремлённо направилась в зону фотографического искусства. Заметив фигуру, объяснявшую нескольким посетителям, что вдохновило автора на создание работ, она достала из сумочки телефон и набрала номер. Увидев, как тот отошёл в сторону, чтобы ответить, Шан Цзинь ловко проскользнула мимо нескольких людей и незаметно подкралась к нему сзади.

— Сестрёнка? Давно не было от тебя вестей, — донёсся до неё его голос в трубке.

— Так ведь сама пришла к тебе~

Сун Сяодун обернулся и увидел перед собой Шан Цзинь — с ленивой, но тёплой улыбкой. Он тоже улыбнулся и положил трубку:

— Куда ты пропадала всё это время? Опять сборы, тренировочные лагеря, компания конфисковала телефон?

Шан Цзинь нарочно подошла к одному из фоторабот и указала на снимок кривой берёзы в полный рост:

— Проверила лично: твои кадры оказались намного красивее, чем сама эта безобразная берёза в натуре.

Сун Сяодун удивился:

— Ты действительно ездила туда?

— Зачем мне тебя обманывать? — Шан Цзинь уже доставала телефон, чтобы показать ему фото для подтверждения.

— Я имею в виду… ты правда поехала проверять именно то дерево?

— Ага, — кивнула Шан Цзинь и добавила: — Заодно развеяться.

Сун Сяодун не стал спрашивать о результате её «проверки».

Шан Цзинь тоже не спешила рассказывать. Вместо этого она уставилась на другую фотографию из этой серии — мать-птицу, кормящую птенца.

Через несколько минут Сун Сяодун протянул ей чашку кофе.

— Спасибо, брат Сяодун, — поблагодарила Шан Цзинь, сделала глоток и небрежно поинтересовалась: — А куда ты теперь отправишься в поисках вдохновения?

Сун Сяодун слегка замялся, глядя на снимок ребёнка из района, восстановленного после землетрясения, — на его лице сияла радостная улыбка. Немного помолчав, он словно вскользь ответил:

— Я скоро стану отцом.

Шан Цзинь, конечно, знала, что последние пару лет рядом с ним есть девушка, с которой у них всё серьёзно. Поэтому, хоть новость и застала её врасплох, она быстро пришла в себя и сразу поздравила:

— Так вы сначала решили «сесть в поезд», а билеты докупите потом?

— Ей только исполнился месяц. Мы сами немного растерялись. Но я очень рад этому ребёнку, — мягко улыбнулся Сун Сяодун. — На прошлой неделе мы уже зарегистрировали брак в управлении по делам гражданского состояния.

— Вот это скорость! — фыркнула Шан Цзинь. — Наверное, поэтому сегодня ты один — Цяоцяо остаётся дома, бережёт себя ради малыша. У меня впереди дела, так что лично навестить вас не получится. Передай ей от меня привет, когда вернёшься домой.

Сун Сяодун кивнул.

Внезапно Шан Цзинь не знала, что сказать дальше.

Зато Сун Сяодун первым нарушил молчание:

— А твоя мама… как она сейчас?

Шан Цзинь машинально опустила глаза:

— Раньше мы водили её на музыкальную терапию. Как ты знаешь, эффект был. Но терапевт постоянно подчёркивал: в её случае полное выздоровление невозможно. Сейчас мы довольны даже таким состоянием… Жизнь продолжается.

Сун Сяодун снова осторожно спросил:

— А у вас с мамой… отношения наладились?

Шан Цзинь подняла на него глаза и широко улыбнулась:

— Всё отлично.

Сун Сяодун явно облегчённо вздохнул:

— Ну, слава богу.

Наступило короткое молчание. Потом Шан Цзинь сказала:

— Вообще-то… тебе, возможно, скоро придётся пить мой свадебный чай.

Сун Сяодун изумился:

— Ты выходишь замуж?

— Да, — надулась Шан Цзинь. — И что за выражение у тебя на лице? Ты женишься в зрелом возрасте, а я — вполне себе цветущая молодая женщина. Неужели ты можешь жениться, а я — нет?

— Прости, — серьёзно произнёс Сун Сяодун. Он достаточно хорошо знал её семейную ситуацию, поэтому сначала хотел что-то сказать, но передумал и всё же спросил: — Это человек, за которого ты сама хочешь выйти замуж, или…

— Для меня разницы почти нет, — пожала плечами Шан Цзинь. — У меня нет желания выходить замуж за кого-то конкретного, и вряд ли появится. Сейчас бабушка сама всё устроила — пусть будет так.

Он не впервые замечал в ней эту пессимистичную покорность собственной судьбе. Сун Сяодун понимал: утешения она не ждёт и не нуждается в них. Она не из тех, кто легко сдаётся реальности. Поэтому он промолчал.

Шан Цзинь тем временем перешла к просмотру нескольких его новых работ и глубоко вздохнула:

— Хотя это и прозвучит непочтительно по отношению к моей сестре, но… хорошо, что между тобой и моей сестрой ничего не вышло. Иначе, как папа, который женился в наш род, тебе пришлось бы жить в сплошном унижении.

Сун Сяодун не собирался отвечать, но заметил, что Шан Цзинь остановилась у фотографии девушки в дождь, снятой со спины. Он подошёл к ней сзади:

— Не мог связаться с тобой, поэтому выставил работу без твоего разрешения. Если тебе не нравится, я сейчас же сниму её.

Шан Цзинь специально отыскала графу с авторскими подписями и убедилась, что под снимком стоят два имени — Сун Сяодун и Шан Пэй. Она улыбнулась:

— Ничего страшного, пусть висит. Хотя техника моей сестры ещё сыровата, зато модель просто великолепна.

Её живая мимика и нагловатая самоуверенность заставили Сун Сяодуна рассмеяться.

— Конечно, и брат Сяодун отлично руководил, — нарочно добавила она в самом конце.

Сун Сяодун лишь улыбнулся и встал рядом с ней перед фотографией, будто отгородившись от шума выставочного зала. Они долго молчали.

Он думал, что Шан Цзинь сейчас точно так же, как и он, вспоминает Шан Пэй.

Десять лет назад он только начал преподавать в университете и вёл курс по художественному восприятию. Тогда он познакомился с Шан Пэй — студенткой в расцвете юности. Та увлекалась фотографией и хотела развивать это как хобби, часто обращалась к нему за советами. Со временем между ними зародились чувства. А младшая сестра Шан Пэй, Шан Цзинь, тогда ещё школьница, служила её любимой моделью и практически стала свидетельницей всей их истории.

Эта фотография была первой работой Шан Пэй, которую она полностью выполнила под его руководством и которой особенно гордилась. В тот день Шан Цзинь долго стояла под дождём, а вечером даже заболела. Из-за этого Шан Пэй всегда чувствовала вину и ещё больше дорожила этим снимком.

— Если бы она была жива, у неё появились бы гораздо лучшие работы, — тихо пробормотал Сун Сяодун.

Шан Цзинь посмотрела на него и перевела разговор:

— Рада видеть, что ты продолжаешь жить своей жизнью и не застыл на месте из-за смерти моей сестры.

Он знал: она говорит искренне, без сарказма. Глаза Сун Сяодуна заблестели:

— Сестрёнка, и ты тоже живи хорошо.

— Да ладно тебе, зачем так пафосно? — нахмурилась Шан Цзинь, но тут же расправила руки и слегка наклонила голову: — Можно тебя обнять?

Сун Сяодун сам шагнул к ней и крепко обнял.

Шан Цзинь пару раз похлопала его по спине:

— Наверное, не смогу прислать тебе приглашение. Ты понимаешь — бабушка не хочет тебя видеть. Так что позже отдельно приглашу тебя и Цяоцяо.

Отстранившись, она встряхнула волосами и легко, будто ничего не случилось, ушла прочь.

Выходя из выставочного зала, Шан Цзинь бросила взгляд на следовавшего за ней охранника и игриво напомнила:

— Эй, братан, только не забудь доложить бабушке, что я снова встречалась с братом Сяодуном. Особенно подчеркни, как мы публично обнимались!

Охранник: «…»

—

Вернувшись в свою квартиру, Шан Цзинь с наслаждением рухнула на кровать. Особенно ей было жаль расставаться с ней — ведь уже через день начнётся разлука минимум на месяц. Поэтому она решила провести весь оставшийся день, уютно завернувшись в тёплое одеяло.

На следующий день она медленно и неохотно собирала вещи в дорогу. Охранник компенсировал потерянное время скоростью вождения и вовремя доставил её в аэропорт, где уже ждала бабушка.

Их провожали Шан Сиюэ и Дин Юаньшэн.

Там же была и Лин Мянь, причём с чемоданом. Ранее о её участии в поездке не говорилось, но Шан Цзинь не удивилась — скорее всего, Лин Мянь упросила бабушку в последний момент.

— Сестрёнка-кузина! — радостно воскликнула Лин Мянь, подбегая и беря её под руку. — Опять будем вместе! Боялись, что ты плохо знаешь привычки бабушки, поэтому вчера все договорились, что я тоже поеду. Так бабушке будет комфортнее в Пинчэне, а тебе не придётся отвлекаться на уход за ней — сможешь полностью сосредоточиться на укреплении отношений с будущим мужем~

— Это просто замечательно, сестра Мянь! — искренне обрадовалась Шан Цзинь. Иначе ей пришлось бы целыми днями сидеть напротив бабушки, и одна мысль об этом вызывала мурашки. Да и ухаживать за пожилыми людьми она совершенно не умела. Похоже, бабушка тоже это понимала и не возражала против дополнительной компании.

Дин Юаньшэн отвёл Шан Цзинь в сторону и строго напомнил ей в Пинчэне беспрекословно слушаться бабушку и не перечить ей открыто:

— …Там ты будешь совсем одна, некому будет заступиться. Иначе тебе точно не будет выгоды.

Разве что не в Пинчэне найдётся кто-то, кто встанет на её сторону? Или хотя бы принесёт пользу? Эти мысли она оставила при себе и просто кивнула:

— Хорошо, пап, спасибо. Я поняла.

Дин Юаньшэн пристально посмотрел на неё, на его лице отразилась сложная гамма чувств. Он бросил взгляд на бабушку вдалеке, потом снова перевёл глаза на дочь, погладил её по волосам и тихо сказал:

— Знаешь… если ты просто выйдешь замуж и уедешь, это, может, и к лучшему. Парень из семьи Вэнь, кажется, неплохой — младший сын, любимец в семье. Старайся ладить с ним. Если он будет тебя беречь, тебе достанется гораздо меньше обид.

Хотя она и не соглашалась с его мнением, его забота была очевидна. У Шан Цзинь перехватило горло, глаза на мгновение стали горячими. Она вдруг вспомнила, как давно не обнимала его, и тут же бросилась ему в объятия. Сдерживая эмоции, она прошептала:

— Пап, постоянные уступки никогда не решат проблему по сути.

Дин Юаньшэн уловил в её словах скрытый смысл и обеспокоенно спросил:

— Сестрёнка… ты что-то задумала?

Шан Цзинь отстранилась и широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Может, лучше волнуйся, что я такая никчёмная — в Пинчэне меня быстро вернут обратно?

В этот момент подошла Шан Сиюэ.

Дин Юаньшэн уступил им время на прощание. Шан Цзинь мысленно отметила, что в этом нет никакой необходимости — и, как она и предполагала, Шан Сиюэ просто протянула ей карту:

— Если в Пинчэне чего-то не хватит — купи сама.

Шан Цзинь не взяла:

— Не надо. Моих собственных денег хватает на все расходы.

— Я знаю, — Шан Сиюэ всё равно сунула карту ей в руку. — Но каждая твоя трата известна бабушке.

Шан Цзинь настороженно посмотрела на мать. Конечно, она знала: даже стараясь не пользоваться деньгами рода Шан, бабушка всё равно держит её финансы под контролем. Иначе во время её побега в Юго-Восточную Азию ей не пришлось бы сознательно избегать некоторых действий. Хотя в итоге её всё равно вычислили по карте, до этого ей удалось скрываться довольно долго — уже немалый успех. Но зачем мать сейчас об этом напоминает? Хотела ли насмешка?

— Пора садиться на борт, — сухо напомнила Шан Сиюэ.

— Мам, — мягко окликнула её Шан Цзинь, — не забывай ходить в студию к госпоже Лоу. В этом месяце ты, кажется, ещё там не была.

Шан Сиюэ чуть кивнула:

— Хорошо.

Через пятнадцать минут Шан Цзинь, бабушка и Лин Мянь под охраной двух телохранителей прошли по VIP-каналу на посадку.

Впервые путешествуя с бабушкой, Шан Цзинь оценила роскошь бизнес-класса: салон был пуст, сиденья можно было превратить в кровать, а пространство вокруг — изолировать для полной приватности.

Лин Мянь специально сообщила ей, что всё это организовала семья Вэнь.

Шан Цзинь отреагировала вполне адекватно ситуации:

— Какая респектабельная будущая свекровь! Сестра Мянь, обязательно выйди замуж за того, у кого в семье есть частный самолёт! А лучше, чтобы обычным транспортом для поездок был танк~

Как раз в этот момент по экрану перед ней шла новость: в Дубае кто-то катался на танке по торговому центру. Поэтому её слова звучали вовсе не преувеличенно — бедность не должна ограничивать воображение в представлении роскоши.

Заботиться о бабушке взялась Лин Мянь. Шан Цзинь же с удовольствием попробовала все напитки и закуски, которые предлагали на борту, и крепко выспалась. Когда они вышли из самолёта, перед ней открылся закат над Пинчэном, и она вдруг вспомнила о Пу Кайцзи.

Она не забыла: пять лет назад взрыв произошёл именно здесь, в Пинчэне. Академик, погибший тогда, согласно информации в сети, был уроженцем этого города. Что до Пу Кайцзи и А Цзиня — она никогда не уточняла у А Цзиня, откуда он родом. Но так или иначе, все они когда-то жили в Пинчэне.

Шан Цзинь сделала фото на память и невольно улыбнулась. Неужели это и есть «Я пришла в твой город, прошла по дорогам, по которым ты шёл»?

— Сестрёнка-кузина, быстрее! Не отставай! — махнула ей Лин Мянь впереди.

— Иду! — Шан Цзинь бросила взгляд на здоровяка-охранника, назначенного следовать за ней неотлучно. Потеряться с таким спутником было бы весьма затруднительно.

Пока второй охранник помогал с багажом, возникла небольшая неприятность: пропала одна сумка Лин Мянь. Хотя Шан Цзинь и бабушка путешествовали налегке, у Лин Мянь было два чемодана и ещё одна сумка.

Всей группе пришлось задержаться.

Шан Цзинь скучала и попросила разрешения у бабушки сходить за водой. Поскольку с ней был охранник, отказа не последовало.

Наконец найдя автомат с напитками, она уже оказалась у самого выхода из зоны прилёта. Возвращаться к остальным не хотелось. Она поручила охраннику связаться с группой, а сама ушла в сторону от толпы и прислонилась к большому столбу, чтобы спокойно посидеть с телефоном.

http://bllate.org/book/4576/462174