Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 30

А Цзинь не осмелился постучаться в дверь спальни Пу Кайцзи — боялся потревожить его. Вместо этого он устроил засаду на Шан Цзинь, чтобы та ела завтрак прямо у него под носом: опасался, как бы она снова чего не натворила с Пу Кайцзи.

Шан Цзинь оказалась неожиданно тихой. Спустившись с балкона, почти не проронила ни слова, и от этого А Цзиню стало ещё тревожнее: не испугалась ли она всерьёз, увидев раны Пу Кайцзи?

— Девочка… — начал он.

В тот же миг Шан Цзинь тоже заговорила:

— Его психологическая травма тоже началась тогда? Почему?

— Тебе это знать не нужно, — отрезал А Цзинь, отказываясь раскрывать подробности. Он бросил взгляд наверх, к лестнице, и вскочил на ноги: — Пу-гэ!

Шан Цзинь обернулась.

Пу Кайцзи сменил одежду и теперь спускался по лестнице свежий и опрятный, с привычным холодным выражением лица — казалось, гнев его уже прошёл.

— Будешь рисовую кашу со свининой или соевое молоко? — быстро добавил А Цзинь ещё один вариант специально для Пу Кайцзи, на случай если тот не захочет есть то, что принесла Шан Цзинь.

Однако Пу Кайцзи не стал возражать и спокойно присоединился к ним за столом, чтобы разделить рисовую кашу, избавив А Цзиня от необходимости что-то докупать.

С появлением «молчуна, которому каждое слово даётся как пытка» атмосфера за столом стала ещё более странной, особенно учитывая необычную покорность Шан Цзинь.

Исходя из прошлого опыта, А Цзинь всё время напряжённо следил, не затевает ли Шан Цзинь чего-нибудь хитрого. Дважды он нарочно ронял палочки, чтобы, нагнувшись, проверить — не шевелит ли она чем-нибудь под столом. Убедившись, что её ноги действительно ведут себя прилично, он немного расслабился.

Когда завтрак закончился, ни Пу Кайцзи, ни Шан Цзинь не спешили покидать стол. Дождавшись, пока А Цзинь уберёт посуду и вытрет поверхность, начался третий раунд переговоров, инициированный самим А Цзинем:

— Девочка, вы с тем человеком на фотографии… вы что, помолвлены?

Это была его догадка, основанная на том, что Шан Цзинь упомянула ночью о друге, у которого уже есть невеста. Такой вариант объяснял бы всё: почему она носит при себе детскую фотографию мужчины и почему тот доверил именно ей разгадать значение этой фотографии. На данный момент это казалось самым логичным предположением.

Уголки глаз Шан Цзинь чуть приподнялись.

А Цзинь истолковал эту мимику как удивление — он угадал.

Но тут Шан Цзинь оперлась локтями на стол, сложила пальцы под подбородком и, глядя на Пу Кайцзи, игриво заморгала:

— Хм… Ты ревнуешь? Если ты примешь меня, я могу подумать о расторжении помолвки с моим другом.

А Цзиню было не до комментариев — он просто не мог поверить, что она признаётся именно таким вызывающим тоном.

Однако Пу Кайцзи подхватил её игру:

— Вы плохо ладите?

— Как ты думаешь? — Шан Цзинь улыбалась, пальцами нежно крутя цепочку на шее.

«Трудно сказать», — мысленно вздохнул А Цзинь. С одной стороны, она явно не придаёт значения помолвке, так что, наверное, чувства слабые. Но с другой — бережно хранит фотографию в кулоне, что говорит об обратном.

Пу Кайцзи молчал.

А Цзинь решил продолжить, вернувшись к событиям той ночи в Memory:

— Вот, я только вчера раздобыл это. Посмотри, это тот самый человек, который с тобой разговаривал?

Перед ней лежал журнал восьмидесятых годов с обложкой, на которой красовалась актриса в образе пекинской оперы.

Шан Цзинь долго вглядывалась, но смогла узнать лишь по глазам:

— Похоже… но не уверена. Больше фотографий нет?

А Цзинь покачал головой:

— Нет.

— Так вы реально ждёте человека, которого сами не сможете точно опознать?.. — Шан Цзинь была в полном недоумении.

А Цзинь машинально потёр заднюю часть шеи.

— Что он тебе сказал?

— Какое отношение он имеет к моему жениху?

Пу Кайцзи и Шан Цзинь заговорили одновременно.

А Цзинь вмешался:

— Девочка, давай сначала ты всё честно расскажешь.

Ну ладно, раз уж надо уступить… Шан Цзинь пожала плечами, достала бумажку из салфеточной пачки с надписью и дословно воспроизвела диалог у туалета.

— И всё? — спросил А Цзинь.

— Золотце, — надулась Шан Цзинь, — почему вы с Цзи-гэ тоже мне не доверяете?

Её нарочито жалобный тон заставил мурашки пробежать по коже А Цзиня — казалось, они сейчас буквально посыплются на пол.

Пу Кайцзи, не обращая внимания на её театр, смотрел на бумажку и через некоторое время спросил:

— А ты как думаешь?

— Ой, Цзи-гэ! — радостно воскликнула Шан Цзинь. — Так ты наконец считаешь меня своей?

А Цзиню захотелось за него вырвать язык.

Пу Кайцзи остался совершенно невозмутимым:

— Твои мысли?

Шан Цзинь немного сникла:

— Вы же всё видели. Я больше никого не дождалась.

Пу Кайцзи, похоже, хотел докопаться до сути:

— Он не договорил, но так и не вернулся, чтобы закончить?

Шан Цзинь кивнула и придвинулась ближе к Пу Кайцзи:

— Поэтому я хочу понять, какое отношение он имеет к моему жениху. Может, это поможет разгадать загадку.

Но А Цзинь чувствовал, как его собственное недоумение растёт с каждой минутой. Он сначала посмотрел на Пу Кайцзи, потом перевёл взгляд на Шан Цзинь и сказал:

— Девочка, это не поможет.

Любопытство уже точило Шан Цзинь изнутри, как муравьи, и она встала:

— Решать, поможет или нет, буду я сама. Вы получили от меня информацию — неужели собираетесь улизнуть, не выполнив свою часть?

А Цзинь впервые увидел её в ярости и на мгновение опешил.

— Это дядя твоего друга, — спокойно произнёс Пу Кайцзи, голос его звучал холодно, как нефрит.

Глаза Шан Цзинь округлились, выражение лица стало меняться:

— Дядя…?

— Да, дядя, — вздохнул А Цзинь, поднимая старый журнал. — При условии, конечно, что ты действительно видела его лично.

Реакция Шан Цзинь была вызвана не только возможностью ошибиться в поле собеседника.

Пу Кайцзи не отводил от неё взгляда, и в этот момент его зрачки чуть заметно сузились.

Чем дольше молчала Шан Цзинь, тем больше А Цзиню казалось, что с ней что-то не так. Он осторожно потянул её за рукав:

— Девочка? Что случилось?

Губы Шан Цзинь, от природы слегка приподнятые, растянулись в улыбке:

— Неудивительно, что я не знала. Я никогда не слышала, что у моего друга есть дядя.

Она забыла, что совсем недавно уже называла его «женихом».

Не вставая со стула, она положила ладони на стол и наклонилась к Пу Кайцзи:

— А ты? Какой ты ему родственник? Брат? Дядя? Дядюшка? Дедушка?

Она приблизилась слишком близко. А Цзинь мягко отвёл её назад:

— Девочка, садись. Продолжим разговор.

Шан Цзинь лишь криво усмехнулась и направилась к лестнице:

— На этом всё. Дальше говорить не о чем.

— Эй, эй! — А Цзинь бросился за ней. — Как это «не о чем»? Ты не можешь просто взять и прекратить разговор!

Шан Цзинь не ответила.

А Цзинь не мог применить силу к женщине, так что ничего не оставалось, кроме как позволить ей уйти.

— Пу-гэ, это что получается… — А Цзинь был и растерян, и обеспокоен. — Мы в итоге проиграли? Ничего не добились?

Пу Кайцзи молча смотрел на бумажку.

А Цзиню теперь было совершенно ясно: Шан Цзинь знает обо всём, что связано с ребёнком на фото. Именно потому, что у неё больше информации, она сумела мгновенно вернуть контроль. Ответ «дядя», который они дали, наверняка вызвал в её сознании настоящий шторм, и поэтому она резко оборвала разговор.

С тех пор как Шан Цзинь вернулась наверх, она заперлась в своей комнате и не издавала ни звука — такая тишина совершенно не соответствовала её обычному поведению. В обед она не спустилась, и А Цзинь пошёл звать её сам. После долгого стука в дверь он услышал лишь вялый ответ: «Не голодна» и «Не буду есть».

Под вечер, когда настало время идти на работу, она наконец появилась — в том самом платье с контрастными вставками, в котором впервые появилась в Memory. А Цзинь соврал, похвалив её наряд.

Шан Цзинь ответила фальшивой улыбкой:

— Золотце, твои слова ещё фальшивее моей улыбки.

Даже глухой понял бы, что она зла. А Цзинь растерялся:

— Девочка, я чем-то тебя обидел?

Ужин она тоже пропустила и уехала на своём «Большом Синем».

А Цзиню пришлось ловить такси до Memory.

На самом деле Шан Цзинь просто не хотела есть дома. Когда А Цзинь прибыл, он увидел её в углу, перед ней стояла коробка с рисом и свиными ножками от «Фэн Фэй Фэй».

А Цзинь улыбнулся:

— Хотела это? Могла сказать. Эти ларьки просто обманывают туристов. Золотце, я знаю, где готовят самый настоящий вкус!

Шан Цзинь пару раз без энтузиазма пошевелила палочками, потом захлопнула коробку и швырнула в мусорку, не сказав ни слова, ушла.

А Цзинь: «…» Что вообще происходит…

Когда она вышла на сцену, А Цзинь направился к барной стойке и с удивлением обнаружил там Пу Кайцзи. Мистер Дай как раз приветствовал его:

— Братец Конмин, спасибо, что заглянул! Как последние полмесяца?

А Цзинь поддразнил:

— Эй, мистер Дай, если хочешь узнать, как он живёт, спроси у меня! Или ты меня не уважаешь?

— О, брат А Цзинь, какие слова! Сегодня обязательно угощаю вас выпивкой!

Мистер Дай щёлкнул пальцами бармену, и началась болтовня ни о чём.

Тем временем Шан Цзинь без перерыва спела два сета подряд. Спустившись со сцены, она сразу подошла к бару и бросила пачку салфеток перед мистером Даем:

— Босс, после последней песни я заканчиваю. Больше петь не буду.

А Цзинь обеспокоенно спросил:

— Что случилось, девочка? Почему вдруг решила бросить?

Мистер Дай тоже участливо поинтересовался:

— Да, в чём дело? Тебя музыканты обидели? Или зарплата мала?

Шан Цзинь весело улыбнулась:

— Потому что завтра улетаю домой и не смогу здесь оставаться.

Пу Кайцзи чуть приподнял веки.

А Цзинь был ошеломлён:

— Завтра улетаешь? Когда ты решила? Почему не предупредила заранее?

Шан Цзинь проигнорировала его и обратилась только к мистеру Дай:

— Спасибо за заботу в эти дни, босс. Передайте, пожалуйста, мои прощальные слова мистеру Ваню. Надеюсь, встретимся ещё.

И мистер Дай, и А Цзинь на миг замерли.

Утром Шан Цзинь специально записала номер журнала и попросила знакомого из медиасферы поискать информацию. Журнал назывался «Театр и кино» — некогда очень популярное издание, хотя и закрытое более десяти лет назад. Те, кто попадал на обложку, обычно не были безымянными, так что титул «мистер Вань», которым в Гонконге называли знаменитого актёра, Шан Цзинь узнала менее чем за день.

Правда, он не был легендой своего времени, поэтому сведений о нём было мало и разрозненно — потребуется ещё время и усилия, чтобы узнать больше.

Хлопнув по пачке салфеток, Шан Цзинь ушла.

А Цзинь заметил, что она не только проигнорировала его, но и ни разу не взглянула на Пу Кайцзи. Это немного успокоило его — значит, проблема не в нём, а в утреннем разговоре.

— Пу-гэ, нам сейчас за ней гнаться? — спросил он у Пу Кайцзи.

— Сначала иди ты, — ответил тот.

А Цзинь бросился вдогонку.

Мистер Дай с любопытством спросил:

— Братец Конмин, похоже, маленькая Шан получила обиду от вас двоих?

Пу Кайцзи равнодушно ответил:

— Я думал, мистер Дай сначала спросит, кто такой «мистер Вань».

Шан Цзинь, конечно, не позволила бы А Цзиню легко её догнать, но, к счастью, она всё же вернулась в лавку старья. Когда А Цзинь в панике ворвался туда, он увидел, что она действительно собирается уезжать — вещи уже были в чемодане.

— Девочка, нельзя ли поговорить нормально? Зачем вдруг так резко?

Шан Цзинь молча пошла на балкон за выстиранными вещами.

А Цзинь преградил ей путь:

— Сейчас ты не уйдёшь. Ты должна сказать нам, где тот человек, которого мы ищем.

— Ищите дальше мистера Ваня, — бросила она. — До моего приезда вы же как-то ждали.

— Но ведь ты изменила ситуацию! Возможно, мистер Вань больше не появится.

— А мне-то что?

— … — А Цзинь впервые по-настоящему столкнулся с её жестокостью. Неужели вся её прежняя жизнерадостность была лишь маской?

Шан Цзинь попыталась обойти его.

В отчаянии А Цзинь упал на колени:

— Девочка, умоляю тебя, скажи, где он. Если ты его невеста, то мы все в какой-то степени родня…

— Какая ещё «родня»? — голос Шан Цзинь был лишён эмоций, но руки, сжимавшие одежду, дрожали. — Вы так и не сказали мне чётко, какое отношение мой друг имеет к вам.

В этот момент дверь балкона открылась изнутри, и раздался холодный голос Пу Кайцзи:

— Он сын моего учителя.

http://bllate.org/book/4576/462162