Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 31

Такая откровенность застала Шан Цзинь врасплох. Она замерла на месте, а сердце её забилось с новой силой — ответ оказался куда глубже, чем она ожидала.

Мозг лихорадочно перебирал обрывки информации об академике, которую она когда-то мельком просматривала. Тогда вся её энергия ушла на раскопки прошлого Пу Кайцзи, и данные об учёном прошли мимо сознания. Лишь спустя долгое время она с трудом вспомнила его имя — похоже, его звали Сюй Ванхэ…?

Пу Кайцзи подошёл, помог А Цзиню подняться и встал перед ней. Его взгляд был ясным, голос — спокойным:

— Что ещё ты хочешь узнать?

Шан Цзинь инстинктивно отступила на шаг. В груди, помимо прежней острой злобы, теперь кололо болью, а руки и ноги словно одеревенели.

Рассыпанные пряди волос на лбу дрожали от дыхания. Через пару секунд, собравшись с духом, она отвергла его неожиданную готовность говорить:

— Мне ничего не нужно знать. Я ничего не хочу знать.

Они стояли перед ней, как две неприступные горы, давя своим присутствием. Особенно тяжело было выдерживать пристальный взгляд Пу Кайцзи, устремлённый на цепочку у неё на шее. Бросив эти слова, Шан Цзинь быстро обошла их и направилась внутрь.

— Эй, сестрёнка! Подожди! Мы ещё не договорили! — крикнул А Цзинь, пытаясь броситься вслед, но Пу Кайцзи удержал его.

А Цзинь сразу заволновался:

— Пу-гэ, а вдруг она правда уйдёт и бросит нас?

Пу Кайцзи вдруг спросил:

— А вдруг мы ошиблись?

— Что? — А Цзинь растерялся. — В чём ошиблись?

Пу Кайцзи долго молчал, потом покачал головой:

— Дай мне ещё понаблюдать.

А Цзинь окончательно запутался. С чего это вдруг и Пу Кайцзи стал что-то скрывать?

—

Боясь, что Шан Цзинь действительно сбежит и оставит их без помощи, А Цзинь провёл всю ночь у двери её комнаты в компании Менделеева.

На следующее утро, едва Шан Цзинь открыла дверь, он вскочил с пола:

— Сестрёнка, уже встала? Почему не поспишь ещё? Обычно же до полудня валяешься! Плохо спалось?

Сам он, конечно, не выспался: во-первых, боялся уснуть, во-вторых, не получалось — жара стояла невыносимая, да ещё комары не давали покоя.

Грубость Шан Цзинь не только сохранилась с прошлого вечера, но, кажется, усилилась утренним раздражением:

— Прочь с дороги! Не мешай!

А Цзинь, разумеется, не собирался уходить и принялся умолять:

— Сестрёнка, сейчас нельзя уезжать, нельзя возвращаться в страну! Золотой братец всегда тебя хорошо кормил и поил, чем ты недовольна? Скажи, что тебе нужно — сделаю всё, что в моих силах, лишь бы ты рассказала нам…

— Ладно, ладно! Не уйду, временно не уйду, хорошо? — закричала Шан Цзинь и попыталась оттолкнуть его.

А Цзинь, не веря своим ушам, снова загородил ей путь:

— Ты серьёзно? Правда не уйдёшь? Останешься здесь? Если не уходишь, то зачем так рано собралась? Куда?

Шан Цзинь сердито сверкнула глазами:

— В туалет! Мне срочно надо в туалет!

А Цзинь: «…»

Только тогда Шан Цзинь смогла вырваться и бросилась вниз по лестнице.

А Цзинь всё ещё опасался, что его обманули, и последовал за ней вниз, чтобы караулить.

Когда Шан Цзинь вышла из туалета, она казалась совсем разбуженной: зевала, потирала глаза и даже немного смягчилась, ласково окликнув:

— Золотой братец.

Затем она повернулась и пошла обратно наверх.

А Цзинь заметил, как она чуть не споткнулась на ступеньке, и всё его сердце сжалось от тревоги. Он проводил её до самой двери, и лишь после того, как она захлопнула её у себя за спиной, отступил.

В этот раз он не стал сидеть у порога, а спустился вниз, занялся своими делами, но не спускал с неё глаз.

Шан Цзинь проспала до самого полудня, пока жара в комнате не стала невыносимой, словно в парилке, и тогда она наконец поднялась, чтобы принять тёплый душ.

А Цзинь встретил её заботливым напоминанием:

— Сестрёнка, иди пообедай. Ты ведь даже завтрак не ела, живот заболит!

Увидев, что Пу Кайцзи сидит за столом, Шан Цзинь поставила тазик с грязной одеждой и туалетными принадлежностями в сторону, подошла, придвинула стул прямо к нему, оперлась локтем на стол, подперла щёку и, слегка наклонившись, игриво улыбнулась:

— Хорошо, только если Цзи-гэ будет кормить меня с руки.

А Цзинь тут же вмешался:

— Давай я покормлю, сестрёнка! У меня племянники есть, я в этом деле мастер!

Но Шан Цзинь уже протянула руку и мягко сжала бицепс Пу Кайцзи, игнорируя А Цзиня и обращаясь только к нему:

— Будешь кормить?

Пу Кайцзи не отстранился, но и выражения лица не изменил.

А Цзинь попытался отвести её руку и мягко упрекнул:

— Сестрёнка, ведь ты уже помолвлена. Не ставь Пу-гэ в неловкое положение. И для твоей репутации это плохо.

— Спасибо, Золотой братец, что напомнил. А то я и забыла: Цзи-гэ и сын моего будущего мужа — почти братья. Так даже лучше! Пусть Цзи-гэ попробует вкус соблазнить невесту своего «брата» — очень возбуждает. Вы ему не скажете, я ему не скажу — он никогда не узнает, что носит рога. А если и узнает — не беда! Мы с моим женихом — черепаха да жаба, кто хуже другого? Всегда живём каждый своей жизнью, не лезем в дела друг друга. Да и женаты-то ещё не стали, так что вообще плевать. Так что Цзи-гэ, не переживай за вашу «братскую» дружбу.

Пу Кайцзи уже поднялся со стула, но Шан Цзинь удерживала его за рукав.

А Цзинь вытер холодный пот со лба:

— Сестрёнка, не говори таких гадостей нарочно.

— Я и не нарочно! Это чистая правда! Где тут гадость? Вы презираете наш образ жизни?

Под столом она уже обвила ногой его икру и продолжила, глядя прямо в глаза Пу Кайцзи:

— Записывай скорее! Я только что раскрыла вам ещё кучу подробностей. Разве не этого вы хотели? Узнать, как живёт мой жених?

А Цзинь бросил взгляд на Пу Кайцзи. Раньше он мог хоть как-то доверять словам Шан Цзинь, но теперь уже не мог отличить правду от вымысла. Всё, что касалось того парня, зависело исключительно от её капризов.

— Не верите — и не надо! Мне самой лень вам что-то рассказывать. Ни капли искренности, а мечтаете расколоть мой язык? Мечтайте дальше!

Шан Цзинь снова вспылила, встала из-за стола и решительно направилась вперёд.

А Цзинь тут же последовал за ней:

— Сестрёнка, куда ты? Не будешь обедать?

Шан Цзинь устроилась на любимом диване и включила вентилятор:

— От жары аппетита нет.

— Золотой братец купит тебе ледяную дыню, маленькие ананасы, чай из цветов клитории, манго с клейким рисом? А может, вчерашний свиной рульку по-фэнфэйски? Или свежевыжатый сок?

Шан Цзинь закрыла глаза и молчала.

А Цзинь решил, что она согласна, но, опасаясь, что она всё же сбежит, не стал выходить сам, а позвонил Бацзяо, чтобы тот привёз всё сразу.

Когда еда прибыла, Шан Цзинь ни к чему не притронулась и заявила:

— Мне нужен кондиционер.

Единственная комната с кондиционером была у Пу Кайцзи — её истинное намерение было очевидно. А Цзинь стал уговаривать:

— Сейчас принесу в твою комнату побольше льда, сделаю самодельный охладитель. Потерпи один день, я сейчас закажу кондиционер, завтра обязательно установят.

Шан Цзинь не открывала глаз:

— Ждать не могу. Сейчас задохнусь от жары. Нужен кондиционер прямо сейчас. Даю тебе пять минут на размышление. Если не организуешь — соберу вещи и поеду в аэропорт. Там, по крайней мере, прохладно.

А Цзинь уже не знал, что делать, как вдруг раздался голос Пу Кайцзи:

— Иди ко мне в комнату.

А Цзинь удивился его согласию. Он не думал, что Пу Кайцзи не понимает, что этим самым он играет Шан Цзинь на руку. Но по сравнению с теми жертвами, на которые Пу Кайцзи шёл раньше ради физического контакта, разрешить ей зайти в свою комнату ради прохлады — это действительно небольшая уступка.

Шан Цзинь тут же встала с дивана, явно довольная достигнутым:

— Золотой братец, я хочу есть.

Всю еду занесли в комнату Пу Кайцзи. По указанию Шан Цзинь всё расставили на его письменном столе. Когда А Цзинь собрался убрать одну из книг, чтобы освободить место, Шан Цзинь опередила его и просто положила тарелку прямо поверх книги.

Это вновь нарушило одно из негласных правил Пу Кайцзи.

А Цзинь чуть не стал молить богов и духов.

Но Пу Кайцзи ничего не сказал, лишь велел А Цзиню выйти.

А Цзинь почувствовал, что Пу Кайцзи, возможно, замышляет нечто особенное, и успокоился.

Пу Кайцзи закрыл дверь и обернулся.

Шан Цзинь уже сидела в кресле у стола, проверяя, удобно ли оно, затем взяла тарелку с дыней и ананасами и устроилась на кровати Пу Кайцзи, прислонившись к изголовью, и медленно начала есть.

Пу Кайцзи стоял у двери и молча наблюдал за ней. Даже когда сок случайно капнул на его постельное бельё, он не выказал недовольства.

Съев большую часть, Шан Цзинь поставила тарелку на тумбочку. Руки она не вытерла, а просто подтянула ноги, перевернулась на живот и зарылась лицом в его подушку, с ленивой хрипотцой в голосе произнеся:

— Наконец-то позволил мне лечь на свою кровать?

Затем она перевернулась на бок, оперлась на локоть, повернулась к Пу Кайцзи, выгнула тело и поманила его пальцем:

— Раз уж кровать разрешил, не подойдёшь?

Пу Кайцзи не двинулся с места, сохраняя обычную холодную отстранённость.

Шан Цзинь подождала немного, но рука устала держать позу, и она сдалась, растянувшись на спине, чтобы просто наслаждаться мягкой постелью и прохладой кондиционера.

Его кровать стояла у окна, жалюзи были открыты, и в это время дня солнечные лучи косо падали на постель — не слишком ярко, но достаточно для естественной дезинфекции. Именно поэтому его постельное бельё всегда пахло свежестью и солнцем.

Она не планировала спать, но было так приятно… Уже больше месяца она не находилась в такой комфортной обстановке, и сон накрыл её незаметно.

Пу Кайцзи подождал, пока она пролежала неподвижно больше десяти минут, и только тогда начал двигаться. Он, казалось, не придавал ей особого значения: сначала аккуратно вытащил книгу из-под тарелки, протёр салфеткой пятна от сока, затем подошёл к белой доске и продолжил читать с того места, где остановился накануне.

Её дыхание было тяжёлым, смешиваясь с тихим шумом кондиционера, и только жужжание лопастей временами заглушало его.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг она пробормотала что-то невнятное во сне.

Пу Кайцзи обернулся.

Она всё ещё спала, но перевернулась на бок, видимо, почувствовав прохладу, и натянула одеяло на свои обнажённые ноги. Её лицо было обращено наружу, ворот рубашки сполз набок, и между линиями, очерченными рукой, проступали два округлых холма в тёмном белье. Кулон в виде дофамина на цепочке застрял прямо в изгибе декольте.

Пу Кайцзи отвёл взгляд и перевернул страницу.

Она не знала, сколько проспала, но, открыв глаза, первым делом заметила, что солнечный свет больше не проникает в комнату.

Вторым, что попало в поле зрения, стал тот самый миниатюрный подиум.

Вспышка огня, чёрный дым, хаос на месте взрыва… Сердце её заколотилось. Шан Цзинь поспешно отвела глаза, отказавшись рассматривать детали, и тут же увидела Пу Кайцзи.

http://bllate.org/book/4576/462163