Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 29

Проходя мимо портрета недавно ушедшего из жизни местного короля, Шан Цзинь заметила, как множество горожан приносят к нему цветы. Её настроение значительно улучшилось, и она, не заботясь о том, поймут её или нет, стала приветливо мурлыкать «М-м!» каждому встречному.

Некоторое время она шла следом за Пу Кайцзи, пока солнце медленно поднималось над восточным горизонтом. Тогда Шан Цзинь прибавила шагу, поравнялась с ним и, прячась от утренних лучей за его спиной, завела разговор:

— Почему раньше я не замечала, что ты бегаешь по утрам? С каких пор это вошло у тебя в привычку? Неужели из-за той простуды?

Пу Кайцзи проигнорировал её.

Шан Цзинь нарочито поддразнила:

— Я знаю, на этой неделе мне было особенно не до тебя — времени на тебя почти не осталось. Ты обиделся? Ну не будь таким обидчивым! Обещаю, теперь всё наверстаю сполна.

Пу Кайцзи молчал.

Шан Цзинь с восхищением разглядывала чёткие линии его высокого носа, подсвеченные утренним светом, и соблазнительно спросила:

— Ты ведь уже узнал от А Цзиня обо всём, что произошло на днях. Разве тебе не хочется спросить подробностей? Мистер Дай, как ты и ожидал, наконец зашевелился. Неужели ты так разволновался, что не мог заснуть и потому вышел бегать так рано?

Пу Кайцзи не отреагировал.

Шан Цзинь продолжала приманивать:

— Женщина, которую я встретила… скорее всего, именно та, кого ты так долго ждал. Пошли, умоляй меня рассказать, о чём мы тогда говорили!

Пу Кайцзи делал вид, что её не слышит.

Тогда Шан Цзинь вгляделась повнимательнее и поняла: в его ухе торчал крошечный беспроводной наушник. Она хитро протянула руку, чтобы вытащить его:

— Что слушаешь? Давай поделишься?

Едва её пальцы коснулись холодной мочки его уха, как он резко оттолкнул её руку.

Сразу после этого Пу Кайцзи ускорил шаг.

Шан Цзинь весело засмеялась — по крайней мере, сегодня у них уже два новых физических контакта.

Она побежала следом, решив, что раз он всё равно ничего не слышит, то и болтать попусту не стоит. Лучше сосредоточиться на беге. Раз у него есть наушники, она будет петь сама себе — это поможет тренировать дыхание для будущих выступлений.

Когда они добежали до древней городской стены, Пу Кайцзи остановился передохнуть. Шан Цзинь тоже остановилась, оперлась на железную ограду у реки и немного отдышалась, затем закинула ногу на перила, чтобы потянуть мышцы.

Пу Кайцзи подошёл к маленькому придорожному лотку под деревом и купил воду.

Шан Цзинь громко объявила, будто между ними разыгрывается романтическая сценка:

— Мне не надо отдельно! Я выпью из твоей бутылки!

И действительно, Пу Кайцзи взял у продавца только одну бутылку, словно услышал её слова. Шан Цзинь радостно рассмеялась — её воображаемая сценка удалась на славу.

Закончив смеяться, она опустила ногу с перил, широко раскинула руки и бросилась прямо к Пу Кайцзи.

Тот стоял под деревом и пил воду.

Между ними было метра три-четыре, и посреди этого пространства мирно клевали зёрнышки голуби. Внезапный порыв Шан Цзинь испугал их — птицы взмыли в воздух, хлопая крыльями. Несколько из них пролетели совсем близко от её лица, и она инстинктивно дважды зажмурилась. Она вышла из дома, даже не умывшись, и выглядела довольно растрёпанной: волосы были распущены, но где-то по дороге, когда стало жарко, она быстро заплела две пушистые косички, которые теперь весело подпрыгивали при каждом её шаге.

Лёгкая и жизнерадостная фигура пронеслась сквозь стаю голубей прямо к нему, на фоне ярко-красной кирпичной кладки старой стены.

Пу Кайцзи оставался совершенно невозмутимым и неподвижным, пока Шан Цзинь почти не влетела ему в объятия. Лишь в последний момент он ловко отступил в сторону.

Шан Цзинь и не надеялась, что он вдруг изменит своим привычкам и примет её с распростёртыми объятиями. Она вовремя затормозила, преувеличенно сделала поворот на месте и оказалась лицом к лицу с ним. Её глаза лукаво блестели, полные игривого вызова:

— Так ты хочешь, чтобы я сама взяла воду? Или покормишь меня с руки?

Голуби, едва успевшие вернуться на землю, снова всполошились и взлетели — на этот раз от внезапного движения самого Пу Кайцзи.

Шан Цзинь, как прилипчивый хвостик, снова побежала за ним:

— Да ладно тебе притворяться! Я же вижу, тебе не терпится узнать. А Цзинь чуть не лопнул, пытаясь всё мне рассказать. Я жду только, когда ты сам спросишь. Ну давай, спроси! Если будешь хорошо себя вести, я расскажу тебе всё до последней детали.

Пу Кайцзи развернулся и побежал обратно тем же маршрутом.

Шан Цзинь тут же подскочила к нему, снова прячась от солнца за его спиной, и намеренно задевала его плечом при каждом шаге.

Пу Кайцзи ускорился.

Шан Цзинь тоже прибавила ходу.

Но при прочих равных условиях женская выносливость всё же уступает мужской.

Чувствуя, что вот-вот отстанет, Шан Цзинь схватила его за рубашку сзади и сдалась:

— Ладно, признаю: мне безумно интересно, кто эта женщина. Пока не узнаю, не смогу ни есть, ни спать, ни даже дразнить тебя. Пожалуйста, объясни мне. Давай сыграем в ту же игру обмена вопросами.

В эти дни её состояние было очевидно — Пу Кайцзи прекрасно понимал, что теперь положение перевернулось: именно она торопится больше него. Мистер Дай всё ещё притворялся невинным, и Шан Цзинь уже исчерпала все попытки выведать правду. Она не могла больше держать своё любопытство в узде и отчаянно хотела знать, кто же эта женщина.

Пу Кайцзи вырвал свою рубашку и наконец произнёс:

— Поговорим дома.

После этих слов он оставил её и продолжил свой пробег.

На этот раз Шан Цзинь не последовала за ним. Напротив, мысль о предстоящем разговоре вызвала в ней неожиданное колебание и тревогу. Она свернула на рынок и купила знаменитую пару блюд у китайско-американской пары — рисовую кашу со свининой и хрустящие пончики в форме динозавров. Затратив лишние полчаса на эту покупку, она неспешно вернулась в лавку старья.

А Цзинь уже поджидал её у входа и начал отчитывать:

— Почему так задержалась? Телефон не берёшь? Опять заблудилась?

Шан Цзинь одной рукой прикрыла ухо, а другой протянула завтрак:

— Кошелёк и телефон дома забыла, так что набрала еды на твоё имя.

А Цзинь уже занёс руку, чтобы дать ей подзатыльник.

Но Шан Цзинь вдруг предупредила:

— Эй, А Цзинь, у тебя ширинка не застёгнута!

А Цзинь в ужасе и смущении опустил взгляд, проверяя застёжку.

А Шан Цзинь уже мчалась внутрь, и её злорадный смех эхом разносился по лавке:

— А Цзинь, да ты слишком легко веришь!

— … — А Цзинь на этот раз действительно хотел её ударить.

Увидев, как она стремглав бежит наверх, он крикнул вслед:

— Ты же договорилась с Пу-гэ, что сразу по возвращении поговорите!

— Сейчас переоденусь и умоюсь! — крикнула она, вбегая в комнату. После пробежки она вся в поту и воняет — как можно в таком виде разговаривать?

Перед тем как подняться, она убедилась, что ванная занята Пу Кайцзи, поэтому не стала тратить время и сразу пошла умываться на большую террасу.

А Цзинь оперативно выполнил поручение Пу Кайцзи — на следующий день после разговора уже установили солнечный водонагреватель. Шан Цзинь обнаружила, что с террасы открывается прекрасный вид, и теперь предпочитала делать всю лёгкую гигиену именно здесь — только душ оставался в ванной.

Она как раз вытирала лицо, когда на террасу вышел и Пу Кайцзи. Волосы у него были мокрые — только что вышел из душа — и он снова надел свою обычную, закрытую одежду, будто боялся, что она его осрамит.

Он прошёл мимо неё, не удостоив даже взглядом, и направился к своей персональной стиральной машинке с грязной одеждой в руках.

Шан Цзинь не смирилась с тем, что на улице пришлось признать своё поражение, и решила вернуть преимущество другим способом. Заметив на полу шланг, который А Цзинь каждый день использовал для полива террасы, она тут же придумала шалость.

Она незаметно присоединила один конец шланга к крану, схватила другой и направила прямо на Пу Кайцзи, после чего открыла воду.

В этот момент А Цзинь как раз звонил Бацзяо, чтобы сообщить, что Аому сегодня не нужно приносить завтрак. Услышав снизу громкий плеск и смех Шан Цзинь, он в ужасе бросился наверх.

Но к тому времени, как он добежал до середины лестницы, смех уже стих. Тем не менее, А Цзинь этого не заметил и, ворвавшись на террасу, увидел настоящий потоп: вода хлестала со всех сторон, а Пу Кайцзи стоял, будто его только что выловили из реки — с головы до пят капала вода.

А Цзинь как раз застал момент, когда Пу Кайцзи вырвал шланг из рук Шан Цзинь и швырнул его на пол. Теперь шланг лежал на мокром полу, и вода всё ещё лилась. Пу Кайцзи, совершенно бесстрастный, шагал по лужам, собираясь уйти внутрь.

Шан Цзинь стояла у раковины и, глядя ему вслед, будто остолбенела от ужаса.

А Цзинь чувствовал, что понимает, что произошло, но в то же время — не до конца.

Лишь когда Пу Кайцзи прошёл мимо него, и взгляд А Цзиня невольно упал на спину Пу Кайцзи, он всё осознал.

Моклая ткань рубашки стала почти прозрачной, и теперь на спине Пу Кайцзи чётко просматривались все уродливые шрамы от ожогов.

Автор говорит:

Обновление на сегодня уже вышло. Спокойной ночи! Завтра продолжим.

Благодарности за [громовые заряды]: xiaoxiao0221 — 15 шт., Shuiuichi — 1 шт., Цинь — 1 шт., 13 — 1 шт., Ма Цзыюй — 1 шт., Сяо Вэньцзы6666 — 1 шт., Трезвый Лёд — 1 шт.

Благодарности за [гранаты]: xiaoxiao0221 — 2 шт.

Благодарности за [ракетные установки]: xiaoxiao0221 — 1 шт., Тинчань — 1 шт.

Благодарности за питательные растворы: Вайвай — 3 бут., 13 — 1 бут., Ницзы — 1 бут., 35526396 — 1 бут., 0818 — 1 бут.

Обычно Пу Кайцзи никогда не носил одежду в один слой. Просто сегодня, выходя из душа, он забыл надеть майку-основу. Иначе бы этого не случилось. Но раз уж всё произошло, он просто снял промокшую насквозь рубашку и швырнул её на пол.

Теперь Шан Цзинь не только увидела Пу Кайцзи мокрым, но и вообще без рубашки. Однако радости от этого зрелища она не испытывала — наоборот, внутри всё похолодело.

Железная дверь террасы захлопнулась от ветра с громким «бум!», вернув А Цзиня в реальность. Он сердито посмотрел на Шан Цзинь:

— Ты слишком далеко зашла со своими шуточками!

Перед глазами Шан Цзинь всё ещё стоял ужасающий вид спины Пу Кайцзи. Губы её дрожали, и она не могла вымолвить ни слова. Только когда А Цзинь подошёл, чтобы поднять шланг и перекрыть воду, она наконец спросила:

— Это… от взрыва пять лет назад?

А Цзинь замер, едва не выдавшись:

— Откуда ты знаешь про аварию пять лет назад?

Но он вовремя сдержался. Однако Шан Цзинь уже прочитала его изумление на лице.

— Я же говорила, что кое-что догадываюсь о вашем прошлом, — сказала она, опускаясь на корточки и обхватывая себя за плечи. — Но ты подумал, будто я пытаюсь выведать секреты. Я не вру. Однажды я видела в его комнате вырезки из газет об этом происшествии.

На полке у зеркала, в слепой зоне, стоял небольшой стенд — единственное место в комнате, где царил беспорядок. Именно из-за этого хаоса в первый раз она не разглядела всё как следует. Позже, когда задержалась подольше, ей удалось внимательнее присмотреться.

Среди прочего там были фотографии: огонь взрыва, чёрный дым, жуткое опустошение после тушения пожара.

По ключевым словам она провела поиск. Пять лет назад в одном из институтов Академии наук Пинчэна произошла крупная авария во время эксперимента.

А Цзинь молчал несколько секунд, потом тоже присел рядом и спросил:

— Что именно ты узнала из новостей?

Шан Цзинь честно призналась:

— Не так уж много.

Информация находилась с трудом. Все статьи повторяли одно и то же — описание событий сразу после взрыва. Погибло более двадцати человек. Причиной назвали нарушение техники безопасности. Последующих репортажей почти не было — внимание сосредоточилось на погибшем академике-авторитете.

Когда она отдельно искала сведения об этом академике, то наткнулась на упоминание Пу Кайцзи: он был самым талантливым учеником учителя, за два года до аварии получил международную премию за прорывное открытие и стал самым молодым лауреатом в истории этой награды. Его называли «гением».

Но после смерти наставника этот гений больше ничего не добился — просто исчез с радаров.

Шан Цзинь добавила:

— Кажется, некоторые сомневались, что его работа была самостоятельной, и считали, что на самом деле всё сделал его учитель…

— Чушь! — перебил её А Цзинь, не дав договорить. Потом сдержал эмоции и ответил: — Да, шрамы у Пу-гэ остались именно от той аварии.

Больше он ничего не пояснил — ни про новости, ни про то, что она узнала. И строго предупредил:

— Никогда не спрашивай Пу-гэ об этом. Ни слова.

http://bllate.org/book/4576/462161