Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 23

Вторую половину фразы Шан Цзинь не успела договорить — Пу Кайцзи заглушил её губами.

Автор говорит: как всегда, за комментарии длиннее двадцати пяти знаков полагается красный конвертик. Спокойной ночи, до завтра!

И снова рекламное место для моей следующей книги — заранее прошу добавить в закладки:

«Мой юноша стал королём» — история воссоединения после долгой разлуки.

(Эксперт по антиквариату) молодая богатая вдова × (бывший военный) личный телохранитель-«волкодав»

【Черновик аннотации】:

Став вдовой спустя всего три дня после свадьбы и унаследовав состояние,

Ли Жусань превратилась в самую молодую и богатую вдову Пинчэна,

за каждым её шагом следит общественность.

Однажды все заметили, что рядом с ней постоянно находится мужчина.

Когда журналисты стали расспрашивать об этом,

Ли Жусань давала один и тот же ответ: «Мой младший брат».

Но, вернувшись в машину, она тут же оказывалась прижата к сиденью и целовалась до одышки:

— Скажи ещё раз, кто я тебе?

·

В пятнадцать лет землетрясение лишило Чжао Ебая родителей.

Глава уезда взял его к себе и содержал три года.

Девушка, которая была всего на полгода старше него, заставляла называть себя «старшей сестрой»,

и с тех пор у Чжао Ебая появился секрет.

·

«Она просто подарила мне цветок — а я готов отдать за это всю свою жизнь».

— перефразировано

—

Благодарю за [громовые шары]:

xiaoxiao0221 — 12 шт.,

Сянцзюй Икэ — 3 шт.,

Цин — 1 шт.,

Сяо Вэньцзы6666 — 1 шт.,

Прекрасное настроение — 1 шт.,

Май Цзыюй — 1 шт.,

Хуаньхуань Гуйи — 1 шт.,

Цинь — 1 шт.

Благодарю за [гранаты]:

xiaoxiao0221 — 2 шт.,

Хуаньхуань Гуйи — 1 шт.

Благодарю за [ракетные установки]:

xiaoxiao0221 — 2 шт.,

Тинчань — 1 шт.

—

Благодарю за питательный раствор:

xiaoxiao0221 — 100 бутылок,

Ся Ван Фаньсин — 14 бутылок,

Му Я — 5 бутылок,

LiLig — 5 бутылок,

Фань — 3 бутылки,

Паула — 1 бутылка.

Шан Цзинь распахнула глаза. Честно говоря, она ещё не была готова. Она думала, что Пу Кайцзи легко согласится словами, но когда дело дойдёт до дела, скорее всего, отступит. Однако он действительно прикоснулся — и так внезапно.

Раньше, когда он целовал её в лоб и щёки, его губы были тёплыми, а теперь — холодными.

Мягкое соприкасалось с мягким, становясь ещё мягче.

Его губы не были сухими, поэтому казались чуть скользкими.

Это был не её первый поцелуй, но сердце Шан Цзинь вдруг забилось быстрее, будто внутри заиграли пузырьки.

Руки ослабли, и букет геснериевых упал, рассыпавшись по земле.

Пу Кайцзи тоже смотрел ей в глаза, но в его взгляде не было ни малейших эмоций.

Шан Цзинь подумала, что, возможно, для него это всё равно что чмокнуть капустный лист.

Однако его тело оказалось честнее лица: всего через пару секунд он уже нетерпеливо отстранился от её губ.

Затем он на миг отвернулся, будто перед поцелуем сделал глубокий вдох и теперь наконец мог выдохнуть.

Но почти сразу повернулся обратно:

— Звони.

— Дай мне насладиться моментом, — нарочито томно протянула Шан Цзинь, облизнув губы.

Пу Кайцзи чуть отстранился в сторону, явно не желая смотреть на неё прямо.

Шан Цзинь не удержалась от смеха и насмешливо спросила:

— Тебе неловко стало?

Пу Кайцзи повторил три слова:

— Звони.

— Э-э… — извинилась Шан Цзинь. — Этот звонок я пока сделать не могу.

Пу Кайцзи резко обернулся. Шан Цзинь знала, что он собирался сказать, и опередила его:

— Это не я нарушаю договор. Просто то, что ты сейчас сделал…

Она провела пальцем по своим губам:

— Это лишь прикосновение губами к губам, а настоящий «поцелуй» совсем другой. По крайней мере, не такой, какой нужен мне. Так что обманщик — это ты. Я как раз собиралась объяснить, как правильно целоваться, но ты не дал мне договорить. Теперь результат неудовлетворительный… Эй! Куда ты? Опять не слушаешь до конца?

Шан Цзинь быстро побежала за Пу Кайцзи:

— Ты злишься? Давай поговорим разумно. На самом деле ты меня обманул. Я уверена, такой взрослый мужчина, как ты, прекрасно знает, что такое настоящий поцелуй. Если тебе трудно меня поцеловать, не надо было соглашаться. Сейчас выглядит так, будто я нарушила слово, переменила решение и даже воспользовалась тобой. Мне очень обидно.

Пу Кайцзи ускорял шаг всё больше.

Шан Цзинь перешла на бег:

— Право на следующую попытку остаётся за тобой. Мы можем повторить — как положено.

— …

— Если психологически тебе сложно принять меня, дай себе время привыкнуть. Можешь чаще смотреть на меня — со временем привыкнешь, и тогда точно сможешь поцеловать.

— …

— Или тебе нужно потренироваться? Я могу стать твоим тренажёром.

— …

— А можно так: я буду первой, а ты просто стой и не двигайся. Я тебя поцелую — и это будет соответствовать всем стандартам. Тогда я обязательно сдержу обещание и позвоню подруге.

— …

Шан Цзинь всё это время предлагала ему решения, но он молчал. Наконец она сказала:

— Чтобы компенсировать тебе сегодняшнюю потерю, я отвечу на один вопрос, который тебя интересует.

Видимо, доверие к ней сейчас находилось на нуле, потому что Пу Кайцзи даже не обернулся.

Шан Цзинь не смутилась — она давно привыкла говорить сама с собой — и сообщила:

— А если я скажу, что человек с фотографии живёт не очень хорошо?

Они как раз подошли к двери лавки старья. Пу Кайцзи ненадолго замер. А Цзинь, всё это время с надеждой высматривавший их из магазина, выбежал навстречу. Он как раз хотел похвалить Пу Кайцзи за то, что тот сумел найти Шан Цзинь, и тут услышал её слова:

— Как плохо живёт? Почему плохо? В чём именно проблема?

Шан Цзинь спросила в ответ:

— А вы вообще кто такие по отношению к человеку на фото?

А Цзинь уже открыл рот, чтобы ответить, но Пу Кайцзи положил ему руку на плечо и отвёл в сторону, сказав Шан Цзинь:

— Пока ты не докажешь, что действительно знаешь человека с фотографии, мы больше не поверим ни единому твоему слову.

А Цзинь удивился — он явно не ожидал такого недоверия от Пу Кайцзи:

— Девушка, ты нас обманываешь?

— Нет, — отрицала Шан Цзинь, сжимая кулон на цепочке. — Такая важная фотография не могла оказаться у меня просто так.

А Цзинь, впрочем, тоже не верил, что она лжёт:

— Пу-гэ, что случилось?

Шан Цзинь мгновенно сменила серьёзный тон на игривый и ответила за Пу Кайцзи:

— Только что мы с братцем Цзи играли в игру «поцелуй — и получишь ответ на вопрос» под кривой берёзой. Братец Цзи поцеловал меня несколько раз — в лоб, в щёку и даже в губы.

Примерно с того момента, как она произнесла «поцелуй», Пу Кайцзи уже направился внутрь.

А Цзинь остолбенел и запнулся:

— Что ты сказала?

Шан Цзинь кивнула в сторону Пу Кайцзи:

— Ну вот, он точно смутился.

Про себя она подумала: «Похоже, он теперь ещё больше меня ненавидит. Уровень сложности моего задания снова повысился».

Ей было жаль только одного — сегодня она не накрасилась и не нанесла помаду. Иначе оставила бы на его губах хоть какой-то след.

Позже Пу Кайцзи долго сидел в ванной. Шан Цзинь специально постучала в дверь и спросила, не принести ли ему дезинфицирующее средство для обработки губ.

А Цзинь окончательно поверил: Пу Кайцзи, похоже, действительно позволил ей себя «осквернить». Он тут же увёл Шан Цзинь прочь, чтобы она больше не досаждала Пу Кайцзи.

За ужином Пу Кайцзи не спустился из своей комнаты.

А Цзинь был очень обеспокоен. Он не ожидал, что эта прогулка обернётся для Пу Кайцзи таким большим подвигом.

А Шан Цзинь, напротив, отлично аппетит имела и весело напевала себе под нос.

А Цзинь вспомнил, что ещё не отчитал Шан Цзинь за то, что она ушла, даже не предупредив.

Шан Цзинь тут же перевела стрелки на Пу Кайцзи:

— Это же доказывает, что между нами настоящая связь душ! Он ведь угадал, где я буду — под кривой берёзой.

А Цзинь прямо сказал:

— Девушка, женская наглость не должна знать границ.

Шан Цзинь улыбалась от уха до уха:

— Если не быть чуть наглее, как поймать любимого человека и обрести своё счастье?

А Цзинь скривил лицо в выражении «ты права, ты великолепна» и решил временно прекратить серьёзную беседу, спросив вместо этого:

— Раз сегодня тебе не нужно идти на работу, может, сходим на праздник водяных фонариков?

— Конечно! Это же крупнейший местный традиционный праздник. Ради него каждый год сюда приезжают тысячи туристов. Раз уж я здесь, как можно его пропустить?

— А он пойдёт? — тут же уточнила Шан Цзинь. Ведь праздник водяных фонариков — ещё и местный День всех влюблённых.

А Цзинь в ответ спросил:

— Как ты думаешь, Пу-гэ заинтересуется?

Даже если Пу Кайцзи не интересовался, Шан Цзинь всё равно пошла с А Цзинем.

Праздник водяных фонариков обычно длится три дня. Атмосфера начинает нарастать заранее, и вчерашний вечер был официальным началом. То, что Шан Цзинь хотела доделать с Пу Кайцзи, прогуливаясь по рынку, но не успела из-за вмешательства А Бэна, — это как раз прогулка к защитной реке на другом конце ночной ярмарки, чтобы полюбоваться фонариками на воде.

Фонарики горят все три дня, но во второй день добавляется церемония запуска небесных фонарей — ради неё сюда и едут туристы. В этот вечер каждая семья запускает небесные фонари, но по традиции все собираются в буддийском центре, где одновременно поднимают в небо десятки тысяч фонарей.

С А Цзинем Шан Цзинь не волновалась за билеты. Наконец-то ей представилась возможность увидеть знаменитого Бацзяо.

По сравнению с Аомом внешность Бацзяо оказалась куда скромнее: судя по всему, он был чистокровным местным жителем без примеси иностранной крови — кожа тёмная, глаза большие, нос приплюснутый, губы толстые. У него действительно было восемь пальцев: без мизинца на левой руке и без безымянного на правой. Однако его фигура оказалась не такой мощной и мускулистой, как представляла себе Шан Цзинь, а скорее низкой и худощавой.

Он говорил по-китайски, причём очень хорошо, и оказался разговорчивым. Первым делом поздоровался с Шан Цзинь, сказал, что Аом много раз упоминал о ней, и знал, что вчера с ней чуть не случилась беда, поэтому поинтересовался её самочувствием.

А Цзинь перебил его с улыбкой:

— Она способна скакать и прыгать уже через двадцать четыре часа после любой беды.

Шан Цзинь не услышала его подколки — она выбирала форму небесного фонаря и тут же заметила те самые бумажные фонарики, которые давно хотела купить, но не знала, где их искать. Она тут же окликнула:

— Цзинь-гэ, я забыла взять деньги! Одолжишь немного?

—

Пу Кайцзи спустился поужинать, только когда они ушли, а вернувшись наверх, услышал тихое «пи-пи-пи». Он проследовал за звуком к двери комнаты Шан Цзинь и увидел того самого белого мышонка.

Он присел на корточки и пристально уставился на зверька тёмными глазами.

Через некоторое время взял немного корма и положил в клетку, после чего вернулся в свою комнату.

Он только начал читать книгу, как услышал шаги Шан Цзинь — она всегда намеренно громко топала по лестнице.

Праздник ещё не закончился, но она почему-то вернулась раньше времени. В голове мелькнуло воспоминание о событиях под кривой берёзой. Пу Кайцзи бесстрастно взял наушники и вставил их в уши, продолжая листать страницы.

Спустя какое-то время экран его телефона засветился — звонок от А Цзиня.

Пу Кайцзи отложил книгу, вынул наушники и ответил.

— Пу-гэ, выйди, пожалуйста, на большую террасу, — попросил А Цзинь. Судя по фону, он тоже не был на площади буддийского центра — там стояла полная тишина.

— Что случилось? — спросил Пу Кайцзи.

— Сам увидишь, когда выйдешь.

А Цзинь вёл себя необычно. Пу Кайцзи на секунду задумался и поднялся. Едва открыв дверь, он увидел, что весь дом — и внизу, и наверху — увешан разноцветными бумажными фонариками.

Он бросил взгляд на комнату напротив через открытый внутренний двор и направился к большой террасе.

Фонарики украшали весь коридор, тянулись до самой террасы и даже оплели сушилку для белья.

По пути не горело ни одного электрического светильника — только мягкий свет бумажных фонариков, проникающий сквозь цветную бумагу и создающий в полумраке атмосферу романтики.

Пу Кайцзи не любил подобную романтику. Остановившись, он осмотрел террасу — кроме фонариков ничего особенного не было — и спросил в трубку:

— Что за ерунда?

— Пу-гэ, ты на террасе? — уточнил А Цзинь.

— Да.

После ответа с той стороны не последовало ни слова — только шуршание. Пу Кайцзи уже собирался спросить, в чём дело, как вдруг снизу начали подниматься в небо несколько небесных фонарей.

Он подошёл к перилам.

Внизу стояли Шан Цзинь, А Цзинь, Бацзяо и Аом. На земле лежало ещё несколько фонарей, готовых к запуску.

Бацзяо и Аом, самые опытные, точно знали, когда лучше всего запускать фонари.

А Цзинь зажигал восковые блоки в оставшихся.

Шан Цзинь выглядела самой беззаботной — она радостно вопила:

— Полетели! Полетели! Все полетели!

http://bllate.org/book/4576/462155