Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 22

— Так я теперь вообще не имею права ни о чём любопытствовать? — на кончике носа Шан Цзинь выступили мелкие капельки пота.

— Ну, не то чтобы нельзя было сказать, — осторожно подбирая слова, ответил А Цзинь. — Этот магазин имеет особое значение. Тут дело не в деньгах — его будут держать открытым в любом случае.

Шан Цзинь всё ещё не сдавалась: — Если вам не хочется превращать его в место для инстаграмных фото, тогда хотя бы заднюю часть отремонтируйте. Там уже почти готовый лофт, стоит только немного доработать — и будет красивее, да и жить удобнее.

— Зачем нам делать дорогой ремонт, если здесь живём только я да Пу-гэ? Нам и так комфортно.

— Но ведь когда я вернусь в страну, вы же собирались сдать восточную комнату новому жильцу?

— Нет. Больше не будем сдавать. С тобой уже хватит одного такого «экземпляра». Не хочу больше встречать второго.

— Почему же не хотите?

А Цзинь как раз закончил расставлять последний стол и уклонился от темы: — Давай честно: тебе самой там неудобно жить, поэтому и хочешь, чтобы я сделал ремонт?

Шан Цзинь игриво спросила: — А если да, ты поставишь кондиционер и у меня в комнате?

А Цзинь тут же окликнул кого-то за её спиной: — Пу-гэ!

Шан Цзинь почувствовала, как от его приближения воздух вокруг словно похолодел. Она бегом подскочила к нему и протянула фруктовую тарелку обеими руками:

— Ананас или арбуз? Хочешь, покормлю тебя? Руками или… губами?

Пу Кайцзи явно пришёл лишь за А Цзинем. Он даже не взглянул на Шан Цзинь, продолжая разговор и направляясь внутрь.

Та отправила в рот кусочек ананаса, который уже собиралась предложить ему, и, глядя вслед Пу Кайцзи, облизнула пальцы, на которых остался сладкий сок. Вдруг ей стало душно.

Она вернулась к вентилятору, устроилась в кресле, одной рукой сжимая цепочку на шее, другой некоторое время покрутила телефон, затем снова открыла социальные сети.

Сообщения, накопившиеся за несколько дней, хлынули рекой.

И, как всегда, среди них не было ни одного от того самого человека.

Прошёл почти месяц. Её молчание превратило побег в жалкое зрелище.

Выключив телефон, Шан Цзинь встала и вышла из лавки старья.

Теперь она уже знала, как найти дорогу к кривой берёзе: нужно просто идти туда, где растут георгины.

Не спеша шла, пока не добралась до дерева и не собрала полную охапку цветов.

Закатное солнце осыпало листву золотыми бликами.

Шан Цзинь встала на своё обычное место и подняла голову. Только сейчас заметила: в это время суток свет бьёт прямо в глаза. Лучи, просачивающиеся сквозь щели между листьями, слепили.

Тем временем А Цзинь закончил разговор с Пу Кайцзи и оглянулся в поисках Шан Цзинь. Фрукты на тарелке остались нетронутыми, её самой нигде не было видно, а телефон лежал забытый на диване — связаться невозможно.

Учитывая недавний инцидент с А Бэном, А Цзинь начал волноваться: — Да что за человек! Как же он за неё переживает. Это не жилица, а настоящая принцесса на горошине.

Он не впервые жаловался на это. И Пу Кайцзи, как обычно, холодно отвечал: — Ты можешь не следить за ней.

Раньше А Цзинь после таких слов замолкал, но сегодня нашёлся, что возразить: — Мы же рассчитываем, что она поможет нам найти того человека! Не можем её игнорировать. По линии Memory всё ещё без движения, а тут вдруг появляется дополнительная зацепка.

Он помолчал и уточнил у Пу Кайцзи: — Точно не хочешь передать хоть что-то по этой новой зацепке в Китай?

— Нет, — ответил Пу Кайцзи без малейшего колебания и решительно направился к выходу.

— Ты куда? — удивился А Цзинь, ведь тот не сел в машину.

— Разве ты не сказал, что хочешь за ней присматривать? — спокойно парировал Пу Кайцзи.

— … — А Цзинь был поражён. С чего это вдруг он проявляет инициативу?

Георгины у дороги цвели пышно, и следы от срезанных стеблей были отчётливо видны. На земле валялись упавшие лепестки.

Пу Кайцзи лишь вспомнил несколько раз, как видел её силуэт у кривой берёзы, и решил проверить удачу.

Удача не подвела.

Она снова задумчиво стояла, уставившись вдаль.

Пу Кайцзи остановился и некоторое время смотрел на её спину, затем спросил: — Ты узнала из фотографий, что на этом дереве раньше было гнездо?

Она обернулась на голос. Её взгляд был растерянным, лицо — мокрым.

Пу Кайцзи чуть заметно нахмурился.

Шан Цзинь, осознав, что на глазах ещё слёзы, инстинктивно хотела снова отвернуться, но тут же передумала и решительно повернулась к нему. Уголки губ приподнялись, она легко вытерла слёзы и с надеждой спросила: — А тебе жалко меня?

Пу Кайцзи промолчал.

Но, в отличие от прошлых раз, не ушёл прочь.

Шан Цзинь неспешно подошла к нему и протянула собранные цветы: — Мы что, телепаты? Откуда ты знал, что я здесь?

Пу Кайцзи не взял букет и повторил вопрос: — Ты узнала из тех фотографий, о которых говорила, что на дереве было гнездо?

Шан Цзинь несерьёзно ответила: — Поцелуй меня — и я скажу.

Ещё до того, как последнее слово полностью сошло с её губ, он наклонился и мягко коснулся губами её лба.

Шан Цзинь слегка опешила.

В отличие от той ночи, сейчас всё было ясно: когда Пу Кайцзи поднял голову, она увидела на его обычно холодном и невозмутимом лице лёгкую насмешку.

— Довольна? — спросил он.

Шан Цзинь пришла в себя и почувствовала азарт — неважно, имел ли он в виду что-то серьёзное или нет, она восприняла это как вызов. Поправив волосы за ухом, она с удовольствием ответила: — Да, именно так. Я увидела гнездо на тех самых фотографиях.

Кривая берёза сама по себе была необычной, а на снимке в гнезде сидела птица, только что вернувшаяся с добычей, и кормила птенца, который жадно тянул к ней шею. Вся картина дышала теплом и уютом.

Шан Цзинь добавила: — Я сразу рассказала об этом своей подруге.

Пу Кайцзи спросил: — Почему она сама не приехала? Если нет времени, можно было отложить поездку. Зачем поручать это другому?

— Ого, ты умеешь говорить длинными фразами! — восхитилась Шан Цзинь, затем наклонила голову и повернула к нему левую щеку. — Поцелуй ещё разок.

Мягкое прикосновение последовало немедленно — быстро и точно, как и в первый раз.

Ей хватило этого мгновения, чтобы насладиться ощущением.

— Противоречивый ты какой-то, — поддразнила она. — Все говорят, что ты ледяной красавчик, а губы-то у тебя тёплые.

Пу Кайцзи, как всегда, остался непроницаемым и произнёс лишь одно слово: — Говори.

— Мне не понравилось, как ты сказал «другой», — возмутилась Шан Цзинь. — Мы с подругой очень близки. Раз она мне доверила это, значит, я могу представлять её интересы.

— Ты не ответила прямо, — объективно заметил Пу Кайцзи.

Шан Цзинь пожала плечами и наконец ответила: — Ну… «нет времени» — это просто отговорка. На самом деле она боится, не решается… испытывает противоречивые чувства.

Она слегка наклонила голову и сжала цепочку на груди: — Вы ведь утверждали, что можете объяснить всё, что связано с этими фотографиями. Значит, знаете, почему моя подруга боится, не решается и испытывает противоречия?

Лицо Пу Кайцзи в такие моменты становилось особенно бесстрастным, и единственное, что могла уловить Шан Цзинь, — он задумался. Она едва заметно улыбнулась: — По справедливости, раз уж днём мы действовали по принципу «вопрос за вопрос», сейчас я должна поцеловать тебя, а потом ты ответишь мне.

Не дожидаясь его реакции, она встала на цыпочки и сама приблизила губы к его лицу.

На этот раз Пу Кайцзи не отстранил её ладонью, а взял за подбородок, развернул к себе правую щеку и коротко коснулся её губами. Отпустив, тут же задал третий вопрос: — Как он живёт?

Шан Цзинь, будто бы внезапно оцепенев, осталась в прежней позе. Её игривость исчезла без следа, и она спросила: — Зачем вам это знать?

Пу Кайцзи не ответил и повторил: — Как он живёт?

Шан Цзинь скрестила руки на груди, глаза её весело блеснули: — На этот раз я ведь не сказала, что поцелуй гарантирует ответ.

Она попыталась уйти, но Пу Кайцзи схватил её за запястье: — Ответь.

Это был редкий случай, когда он сам к ней прикоснулся.

Даже держа её запястье всеми пятью пальцами, он нарочито свёл ладонь в дугу, чтобы кожа их не соприкасалась, демонстрируя внутреннее сопротивление и нежелание.

Но даже такое сопротивление уже было шагом вперёд по сравнению с днём или вчерашним днём. Он медленно шёл на уступки, жертвуя собой понемногу.

Как далеко он зайдёт ради этого?..

Шан Цзинь подняла на него глаза и с интересом спросила: — Для вас он важный человек?

Пу Кайцзи кивнул.

— Тогда это невыгодно, — сочувственно сказала она. — Давай по справедливости: я тоже поцелую тебя, а потом ты ответишь. Иначе получается, что я одна пользуюсь преимуществом.

— Не нужно, — отрезал Пу Кайцзи.

— Днём ты не отвечал ни на один мой вопрос, а теперь отвечаешь без условий. Получается, на любой мой вопрос ты будешь отвечать безоговорочно? — Шан Цзинь тут же решила проверить. — Тогда скажи: кто такой человек, которого ждёт Memory? Почему он может помочь вам найти ребёнка с фотографии? Я знаю всех родных и друзей моей подруги.

Видимо, он почувствовал её жгучий интерес к этому вопросу и вернулся к дневному формату «вопрос за вопрос»: — Ты скажешь, как он живёт, — я отвечу тебе.

Вопрос не был сложным, просто она не хотела отвечать. Подумав, Шан Цзинь сказала: — Неплохо.

В ответ Пу Кайцзи дал столь же лаконичный ответ: — Родственник.

Но этого было достаточно, чтобы вызвать у Шан Цзинь сомнения. Она уверенно заявила: — Ты врёшь.

Днём догадки А Цзиня были верны: если бы рядом не было никого, кто мог бы объяснить загадку фотографий, она бы не приехала в этот городок проверять кривую берёзу. Как может быть «родственником» тот, о ком она ничего не знает?

— Нет, — возразил Пу Кайцзи.

— Какой родственник? — спросила Шан Цзинь, но тут же поняла: днём она уже предполагала, что за Пу Кайцзи и А Цзинем стоят старшие — возможно, родители или другие старшие родственники. Значит, «родственник» относится к...

Пу Кайцзи не стал уточнять.

Шан Цзинь не могла проверить свою догадку.

Эта гипотеза зрела давно: с того момента, как она узнала, что Пу Кайцзи и А Цзинь знают ребёнка с фотографии, у неё возникло смутное подозрение. Чем больше информации она получала от них, тем чётче становилась картина, и вероятность росла. Ведь они сами не раз подчёркивали: они не враги.

— Значит, он тоже ваш родственник? — с лёгкой усмешкой спросила Шан Цзинь.

Пу Кайцзи не стал отвечать на этот вопрос и, сохраняя принцип справедливого обмена, задал свой: — Где он сейчас?

— В Китае, конечно, — подмигнула Шан Цзинь. Такой вопрос она не собиралась отвечать легко.

Баланс разговора начал нарушаться.

Но Пу Кайцзи оставался таким же холодным и спокойным. Возможно, он сам понял, что торопится, и решил вернуться к постепенному подходу: — С ним хорошо обращаются в семье?

Шан Цзинь подошла ближе и встала так, чтобы его тело загораживало солнце: — Игра приостанавливается. Я хочу вернуться.

Это был не обычный разговор. У обеих сторон были вещи, которые они пока не хотели раскрывать, и ей стало утомительно. Нужно переварить информацию, иначе в какой-то момент она может проговориться лишнего — и это будет катастрофа.

Пу Кайцзи, однако, понял её слова как каприз и, сохраняя дистанцию, снова наклонился и поцеловал её в лоб, повторяя вопрос: — С ним хорошо обращаются в семье?

Раз он так поступил, она не могла упустить шанс поиграть: — Стало скучнее, чем днём. Ты просто касаешься губами — это разве поцелуй?

Пу Кайцзи промолчал и не сделал попытки повторить.

Тогда Шан Цзинь повысила ставку: — К тому же лоб и щёки мы уже целовали. Пора сменить место. Чтобы было по-честному, за этот вопрос можно добавить ещё один, более значимый. Ну что, осмелишься? Согласен? Хочешь?

Чтобы он точно понял, она прищурилась и, встав на цыпочки, явно показала, куда хочет, чтобы он поцеловал.

Пу Кайцзи пристально смотрел на неё чёрными, как ночь, глазами.

Именно из-за такой глубокой чёрноты его взгляд казался особенно прозрачным и чистым. Шан Цзинь с наслаждением разглядывала его бесстрастное лицо и игриво улыбнулась: — Эх… Какой вопрос добавить?

Она приложила палец к подбородку, будто помогая ему выбрать: — Может, скажу, в каком типе города в Китае живёт моя подруга?

Пу Кайцзи отверг её предложение и сам предложил: — Позвони ему и докажи, что знакома с человеком на фотографии.

Шан Цзинь фыркнула: — Так ты всё ещё не веришь мне? Думаешь, я вас разыгрываю?

— Нужно подтверждение, — сказал Пу Кайцзи.

Шан Цзинь задумалась. Сейчас она словно сама себе камень на шею повесила. У неё были опасения, но…

В конце концов, соблазн оказался слишком велик, и она кивнула: — Ладно—

Слово оборвалось на полузвуке.

http://bllate.org/book/4576/462154