Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 24

Как всегда, не умолкает ни на секунду.

Пу Кайцзи отвёл взгляд от Шан Цзинь. Он так и не понял, зачем А Цзиню понадобилось специально звонить ему и вытаскивать на улицу.

В этот момент А Цзинь заметил его силуэт наверху и первым крикнул:

— Пу-гэ!

Но его голос почти утонул в громком возгласе Шан Цзинь, и до ушей Пу Кайцзи долетел лишь её нескончаемый шум:

— Мой фонарик летит быстрее всех! Наверное, он не может дождаться, чтобы доставить тебе мои чувства, Цзи-гэ! Посмотри скорее — слева от тебя! Красный! Это мой!

Пу Кайцзи смотреть не собирался.

Однако красный фонарик, покачиваясь на ветру, всё же полетел прямо к нему.

Когда тот пролетел над головой, увидеть его было невозможно избежать.

На красной бумаге чёрными буквами размашисто значилось: «Держись! Ты справишься!»

С первого взгляда это выглядело совершенно загадочно.

Пу Кайцзи несколько секунд пристально смотрел на надпись, пока фонарик не унёсся дальше и буквы не расплылись вдали. Он опустил глаза.

Внизу Шан Цзинь задрала лицо кверху, и в свете фонариков её глаза сияли особенно ярко и чисто. Она широко улыбнулась:

— Мы же настоящие друзья! Не бросили тебя одного, отказались от тысяч фонариков и специально вернулись, чтобы провести время с тобой.

А Цзиню было жаль потраченные билеты. Если бы Шан Цзинь заранее предупредила, что вернётся так внезапно, он успел бы перепродать их туристам.

— Пу-гэ, спустись тоже, запусти фонарик, загадай желание, отметь праздник, — сказал он.

— Да-да! Быстрее спускайся! — подхватила Шан Цзинь. — Я ещё ни разу не запускала с тобой парные фонарики! Обязательно запустим!

А Цзиню захотелось придушить её. Только что всё было нормально — зачем снова лезть на рожон?

Но Шан Цзинь оказалась способна на ещё большую дерзость:

— Смотри! Этот синий фонарик, только что взлетевший, — тоже для тебя, Цзи-гэ!

А Цзинь машинально последовал за её взглядом.

Синяя бумага светлее красной, поэтому чёрные линии на ней выглядели ещё отчётливее.

На этот раз там не было надписи — только простенький рисунок: мальчик и девочка целуются. Чтобы никто не догадался, кто изображён, Шан Цзинь аккуратно подписала над головами: «П» и «Ш».

У А Цзиня сердце сжалось. Ведь именно он звонил Пу Кайцзи! Теперь всё выглядело так, будто он помогал Шан Цзинь устроить эту сцену. Он клялся, что невиновен: просто хотел весело провести время с Пу Кайцзи и согласился, когда Шан Цзинь тихо вернулась.

Тем временем Шан Цзинь не замечала его мрачных мыслей и была поглощена воздушными поцелуями в сторону Пу Кайцзи:

— Подумай ещё над вариантами, которые я тебе предложила! Жду нашего следующего поцелуя!

Силуэт Пу Кайцзи тут же исчез с балкона.

Сердце А Цзиня мгновенно облилось ледяной водой. Настроение праздновать пропало окончательно. Он точно не должен был связываться со Шан Цзинь.

Бумажные фонарики изначально должны были висеть снаружи дома, но Шан Цзинь заявила, что хочет показать их только Пу Кайцзи, поэтому все они оказались развешаны внутри.

Чтобы хоть немного загладить вину перед Пу Кайцзи, на следующее утро А Цзинь отправился снимать фонарики. Но не успел он собрать и половины, как наткнулся на проснувшегося Пу Кайцзи.

— Доброе утро, Пу-гэ, — пробормотал А Цзинь, даже здороваться было неловко, и он прикрыл ладонью шею. — Прости за вчерашнее, я просто…

Его слова перебил звонкий голос издалека:

— Не вини Цзинь-гэ! Это я сказала ему, что если он позвонит тебе и заставит выйти на балкон, то я отвечу на один его вопрос.

Это была Шан Цзинь — она тоже вышла из спальни. Её естественные кудри, растрёпанные после сна, висели на плечах, пушистые и непослушные. Две пряди у лба торчали вверх, словно перевёрнутая шпагатная поза. Широкие веки слегка отекли и чуть опустились, делая её сонный взгляд ещё более рассеянным.

Она натянула на себя просторную белую футболку вместо ночнушки. Воротник сполз налево, обнажив левое плечо и бретельку бюстгальтера. Пока она зевала и медленно шла к ним, А Цзинь невольно уставился на контуры её тёмного нижнего белья, проступающего сквозь ткань, и на её стройные ноги, видневшиеся из-под подола, доходившего до бёдер.

Не желая, чтобы Пу Кайцзи сочёл его пошлым, А Цзинь быстро отвёл глаза и в очередной раз подумал: жить двум мужчинам с женщиной действительно неудобно. Нет, сегодня вечером он обязательно пойдёт к Цзиньхуа и больше не будет откладывать.

Подойдя к ним, Шан Цзинь уже бессознательно поправила сползшую с плеча ткань и, остановившись перед Пу Кайцзи, повторила:

— Это не вина Цзинь-гэ. Он просто дался мне в обман. Спрашивайте, что хотите узнать.

Пу Кайцзи холодно и равнодушно повторил вчерашние слова:

— Позвони и докажи, что ты знакома с ребёнком на фотографии.

Шан Цзинь с восхищением смотрела на маленькую родинку на его переносице и тихонько хихикнула:

— Оказывается, даже у тебя бывают моменты, когда мозги отказывают. С того момента, как ты это сказал вчера, у меня полно времени найти любого друга и представить его за того ребёнка. Когда я позвоню, мы легко сможем вас обмануть вместе. Так что твоя идея бессмысленна.

А Цзинь краем глаза взглянул на молчаливого Пу Кайцзи и тоже промолчал. Честно говоря, сейчас Шан Цзинь — единственная зацепка, и, несмотря на подозрения, им остаётся только временно довериться ей.

— Так вы всё ещё хотите спросить? — мягко улыбнулась Шан Цзинь, изгиб её глаз был нежным. — Если не знаете, о чём спрашивать, я сама предложу варианты. Например, хотите знать, чем сейчас занимается мой друг? Женат ли?

А Цзинь ждал решения Пу Кайцзи.

Через две секунды Пу Кайцзи произнёс:

— Почему ему плохо живётся?

Это был вопрос, который А Цзинь уже задавал вчера, но Шан Цзинь тогда не ответила.

Шан Цзинь спокойно посмотрела на него, и две торчащие пряди на лбу слегка колыхнулись от её дыхания:

— Не знаю, зачем вы ищете этого человека. Возможно, причина, по которой вы его ищете, и есть источник его несчастий.

У А Цзиня сильно дёрнулись веки. Ему показалось, будто Шан Цзинь угадала, зачем они ищут того ребёнка. Он специально посмотрел на Пу Кайцзи — тот сохранял прежнее бесстрастное выражение лица, возможно, не веря словам Шан Цзинь.

В этот момент Шан Цзинь резко сменила тему и, указав на фонарик в руках А Цзиня, воскликнула:

— Цзинь-гэ, зачем ты снимаешь все фонарики? Зачем их убирать? Они же такие красивые! Я хочу любоваться ими вечером — ведь я купила их специально для Цзи-гэ в подарок!

А Цзинь закрыл лицо ладонью. Очень хотелось напомнить ей, что деньги на фонарики она заняла у него и до сих пор не вернула.

После завтрака, перед тем как идти в лабораторию, Пу Кайцзи сначала зашёл на балкон со стиркой.

К несчастью, там уже была Шан Цзинь.

Правда, она не собиралась стирать, а мыла волосы.

Зелёный таз стоял в раковине, из крана хлестала вода, наполняя его.

Шан Цзинь, зажмурив глаза, стояла у раковины, слегка наклонившись и опустив волосы в таз, ожидая, пока он наполнится.

Она не красила волосы, и теперь, мокрые, они утратили обычную пушистость и непослушность, став густыми, чёрными и блестящими — гораздо здоровее, чем обычно.

Из-за шума воды она не услышала, как он вышел, иначе точно отреагировала бы.

Пу Кайцзи на мгновение замер, но затем продолжил свой путь к новой стиральной машинке, которую недавно купил.

Рядом работала старая машинка, которую теперь использовала только Шан Цзинь.

Пу Кайцзи засунул грязную одежду в барабан и собрался насыпать порошок, но заметил, что на пакете с порошком остались следы чужого использования, а вокруг рассыпано немного содержимого.

Очевидно, кто-то им воспользовался без спроса.

И виновника угадывать не надо.

Пу Кайцзи бросил взгляд на Шан Цзинь.

Она стояла к нему спиной и, чтобы полностью погрузить волосы в воду, наклонилась ещё ниже. Из-за этого подол её длинной футболки задрался, случайно обнажив трусики и часть округлой попы.

Пу Кайцзи не задержал на этом взгляда, бесстрастно отвёл глаза, слегка пнул пакет с порошком в сторону, отказался от его использования, закрыл крышку машинки и решил просто прополоскать вещи в воде. После чего быстро покинул балкон.

Когда Шан Цзинь выключила воду, она как раз услышала хлопок закрывающейся двери. Открыв глаза, она оглянулась, но никого не увидела, решив, что дверь захлопнул ветер, и снова занялась мытьём волос.

Обычно она совмещала мытьё головы и душ, но сегодня утром обнаружила начало месячных. В ванной всегда была только холодная вода, поэтому принимать душ она не осмелилась. Да и ванная комната слишком мала — вот она и принесла таз на балкон, чтобы хотя бы помыть волосы отдельно. Горячей воды, конечно, тоже не было. К счастью, солнце светило ярко, не холодно — можно потерпеть. Иначе без душа уже невыносимо, а с жирными волосами — ещё хуже, особенно когда вечером нужно идти петь в бар.

После мытья она почувствовала себя значительно свежее, обернула волосы полотенцем и, немного подсушив, направилась к стиральной машинке, чтобы бросить туда полотенце. Мимоходом она заметила, что крышка машинки Пу Кайцзи закрыта.

Она отлично помнила: когда Пу Кайцзи не стирает, крышка его машинки всегда открыта. Любопытствуя, Шан Цзинь приподняла крышку и увидела внутри кучу грязной одежды.

Вспомнив недавний звук захлопнувшейся двери, она недовольно скривилась.

Хотя в машинке лежала грязная одежда, она не работала — непонятно почему.

Шан Цзинь во второй раз приняла на себя роль доброжелательной улитки-домовёнка: взяла мерную ложку, добавила порошок и нажала кнопку запуска.

Когда она спустилась вниз, её тут же встретил упрёк А Цзиня:

— Ты опять тайком использовала порошок Пу-гэ? Он только что велел мне купить новый!

— Да, использовала, — честно призналась Шан Цзинь. — Купи ему новый, а старый пакет мне не жалко — я сама буду стирать свои вещи этим порошком.

Глядя на неё, А Цзинь начал подозревать, что она нашла способ выгоды: не просто дразнит Пу Кайцзи, используя его вещи, но и экономит на покупке собственного порошка.

Странно, но сегодня Шан Цзинь большую часть времени провела в своей спальне, тихо и без шума. Во время обеда А Цзинь постучал в дверь, и она сказала, что не голодна и есть не хочет.

Когда он спустился, то сразу столкнулся с Пу Кайцзи, только что вышедшим из лаборатории. А Цзинь поделился своими опасениями:

— Пу-гэ, не заболела ли Шан Цзинь? Голос у неё какой-то вялый.

Пу Кайцзи холодно и равнодушно ответил:

— Зачем ты спрашиваешь меня?

А Цзинь тут же замолчал. Чёрт, как он мог автоматически привыкнуть обсуждать с ним дела Шан Цзинь, зная, что они в ссоре?

Но…

В конце концов он не удержался и напомнил ему вчерашний довод:

— Пу-гэ, ведь мы же договорились? Сейчас нам нужна она, чтобы найти того человека, так что придётся её побаловать. Если с ней что-то случится, нам это невыгодно.

Пу Кайцзи объективно заметил:

— Тебе следует спросить у неё самой, больна ли она.

Слова были правильные, но звучали так, будто он её оскорбляет… А Цзинь принял его совет и после обеда лично отнёс Шан Цзинь ланч.

Шан Цзинь открыла дверь:

— Цзинь-гэ, ты такой добрый!

— Боюсь, с тобой что-то не так, — сказал А Цзинь, внимательно осмотрев её. Внешне явных признаков болезни не было, разве что губы стали бледнее обычного.

— Со мной всё в порядке, просто хочу ещё поспать, — ответила Шан Цзинь, и её живые глазки украдкой скользнули в сторону комнаты напротив. Она нарочито громко добавила: — Неужели Цзи-гэ послал тебя наверх, чтобы узнать, как я? Раз он так беспокоится, я сейчас спущусь и поем, пусть увидит, что со мной всё хорошо.

— Ладно-ладно, раз всё нормально, отдыхай. Действительно, тебе вечером в Memory петь, нельзя недосыпать, — поспешно сказал А Цзинь, толкнул её обратно в комнату и закрыл дверь.

За дверью Шан Цзинь звонко засмеялась.

А Цзинь вытер пот со лба. Впредь лучше не накручивать себя. С таким запасом энергии ей точно ничего не грозит.

http://bllate.org/book/4576/462156