Готовый перевод The Marshal Is Always Bullied to Tears / Маршала вечно доводят до слёз: Глава 8

Цяо Хань подозвала одного из надзирателей, получившего лёгкое ранение, но ещё способного двигаться, и велела ему осмотреть пространство за умывальником в камере Пак Хви.

— Начальник, здесь спрятана большая дыра. С другой стороны она выходит прямо в камеру Лун Цянье. И ещё несколько столовых ложек.

Ложки, которые надзиратель извлёк из прохода, были покрыты землёй — явно использовались для рытья тоннеля. При этом отверстие в стене со стороны Пак Хви оказалось значительно шире, чем в камере Лун Цянье.

Выходит, Пак Хви сам прорыл ход в соседнюю камеру и пробил дыру в стене у Лун Цянье, чтобы подставить его.

Правда всплыла наружу: Лун Цянье был невиновен.

— Уууу! — раздалось со всех сторон одиночных камер. Заключённые не видели происходящего, но прекрасно слышали, как надзиратели с оружием в руках грозно ворвались в блок, намереваясь кого-то арестовать.

А потом появилась Цяо Хань — и в камерах сразу воцарилась тишина. Из диалогов они уже поняли, в чём дело, и, конечно же, не упустили шанса насмешливо освистать надзирателей.

Лицо У И то краснело, то бледнело, а боль в груди становилась всё мучительнее — он не мог дождаться, чтобы поскорее уйти отсюда. Остальные надзиратели выглядели не лучше: никто из них даже не усомнился, безоговорочно поверив, что Лун Цянье пытался бежать, а теперь оказалось, что их просто использовали как пушечное мясо.

Как же стыдно! Просто унизительно! Лучше бы остаться без сознания, как эти товарищи на полу — хоть не пришлось бы терпеть публичное унижение.

Цяо Хань выпустила психическую энергию, чтобы заглушить насмешливые свистки заключённых, и, сурово нахмурившись, спросила Пак Хви, зачем тот оклеветал Лун Цянье.

— Я… я сам не хотел… Начальник, начальник, пожалуйста, не сообщайте наверх об этом! Мне добавят срок — и меня приговорят к смерти! Я не хочу умирать, начальник!

Пак Хви дрожал всем телом, заливаясь слезами и моля Цяо Хань о пощаде.

У И, с трудом сдерживая стыд и ярость, тихо сказал ей:

— Начальник, мы в камере. Здесь стены имеют уши. Это не место для разговоров. Давайте отведём его в допросную.

Допросная находилась в административном корпусе тюрьмы, рядом с медпунктом. Если во время допроса что-то пойдёт не так, можно будет сразу вызвать тюремного врача.

Цяо Хань сочла слова У И разумными и приказала надзирателям отвести Пак Хви в допросную.

Когда надзиратель, ведший Пак Хви, проходил мимо У И, тот, прикрывшись кашлем, почти незаметно кивнул ему. Надзиратель чуть заметно ответил тем же.

На полу всё ещё лежали несколько без сознания надзирателей. Их нельзя было оставлять без внимания, поэтому Цяо Хань распорядилась отправить их в медпункт.

Сквозь решётку Лун Цянье наблюдал, как Цяо Хань чётко и спокойно отдаёт приказы подчинённым — точно так же, как недавно методично раскрыла заговор против него.

Когда Цяо Хань собралась уходить, Лун Цянье вдруг окликнул её:

— Откуда ты знала, что меня подставили? Разве тебе не приходило в голову, что я действительно собирался бежать?

Цяо Хань подумала, что вопрос глуповат, но, учитывая, что сегодня Лун Цянье вёл себя весьма сговорчиво, всё же ответила:

— Не сомневалась. Я верю тебе.

Глядя вслед удаляющейся фигуре Цяо Хань, Лун Цянье провёл рукой по своей короткой стрижке, и в глазах его на миг мелькнула усмешка.

«Хм. У неё неплохое чутьё».

Внезапно в задней части шеи вспыхнула резкая боль. Лун Цянье потёр это место, пальцы скользнули по синей пентаграмме на коже, и брови его нахмурились ещё сильнее.

Этот шрам сопровождал его более двадцати лет и периодически напоминал о себе болью, но раньше это случалось раз в месяц, а в последнее время частота болевых приступов резко возросла.

Неужели из-за приморской сырости? Лун Цянье подошёл к вентиляционному окну и с помощью психической энергии разбудил одну глуповатую чайку.

— Какая завтра будет погода?

Чайки умеют определять по влажности воздуха, будет ли дождь или солнце, — настоящие летающие прогнозы погоды.

— Солнечно! Очень солнечно! Прям-таки суперсолнечно!

Чайка-Бэйби встрепенулась, проснувшись, и, раз не могла больше уснуть, завела беседу с единственным своим другом:

— Братан, я голоден! Хочу хлеба!

Лун Цянье проигнорировал её и лёг обратно на койку.

— Братан, братан! Я голоден! Хочу хлеба! Или хотя бы понюхать тот самый аромат!

Лун Цянье одной рукой прикрыл глаза, другой продолжал массировать шею. Услышав просьбу чайки, он мысленно закатил глаза: «Нюхай, нюхай… Я и сам знаю, какой он приятный. Самому хочется, но разве это зависит от меня?»

«Фу-фу-фу! С чего это вдруг альфе постоянно думать о феромонах другой альфы? Да я, наверное, совсем с ума сошёл!»

Чайка-Бэйби продолжала трещать:

— Братан, сегодня я услышал слово «бунт». Ты же просил сообщать, если услышу это слово! Ты меня слышишь? Скажи хоть «пик»!

Лун Цянье резко сел.

— Когда ты это услышал? Что именно? Видел того, кто говорил?

Он ведь вовсе не переживает за Цяо Хань, если вдруг заключённые взбунтуются. Просто не хочет, чтобы его покой нарушили.

Чайка-Бэйби не понимала, что такое «противоречивые чувства», её маленький мозг мог запомнить лишь немногое.

— Сегодня, когда я летал снаружи. Ты велел мне слушать только слово «бунт», других слов я не запоминал. Братан, разве ты забыл, что чайки не различают лица? Для меня все люди с Синей Звезды выглядят одинаково.

Если бы на всём острове не было других летающих существ, Лун Цянье давно бы завёл себе голубя — куда умнее эта птица.

Но чайка-Бэйби совершенно не замечала презрения своего хозяина и радостно хлопала крыльями.

— Братан, когда ты наконец пойдёшь со мной на берег? Я хочу познакомить тебя с моим новым другом — Уу. Ты знаешь Уу? Раньше я очень его боялся: он такой огромный, одним щелчком может унести меня. Но на самом деле Уу — добрый морской великан. Он ловит столько рыбы, что не может всё съесть. Я тайком откусил кусочек — он не обиделся. Я откусил ещё — и снова ничего. Уу очень добрый!

Мысли Лун Цянье всё ещё крутились вокруг возможного бунта, поэтому он рассеянно бросил пару фраз в ответ.

Тем временем по пути в допросную надзиратель, сопровождавший Пак Хви, воспользовался моментом, когда вокруг никого не было, и тихо сказал ему:

— Ч-что? Н-нет! Я не хочу умирать!

Ноги Пак Хви задрожали, будто в лихорадке. Надзиратель крепко сжал его руку и низким голосом пригрозил:

— Сам главарь Южного Края лично приказал: если не послушаешь — умрёшь не только ты, но и жена с ребёнком.

— Но… но ведь Сюэ Лао да говорил совсем другое! Он только велел мне рыть тоннель! Я просто рыл дыру, больше ничего не знал! Прошу вас, передайте Сюэ Лао да, что я никому ничего не скажу!

Надзиратель не стал слушать мольбы и сунул Пак Хви в карман тонкое лезвие, толщиной с большой палец.

— Главное — я передал тебе волю вашего босса. Решай сам: умрёшь один или вся твоя семья.

Он запер Пак Хви в допросной и встал на пост у двери.

Примерно через пять минут пришла Цяо Хань.

Едва она открыла дверь, её ударила в нос резкая вонь крови. Пак Хви лежал на полу без движения.

Цяо Хань немедленно вызвала Май Инцзе, но было уже слишком поздно — человека не удалось спасти.

На первый взгляд казалось, что Пак Хви покончил с собой из страха перед наказанием. Однако Цяо Хань не поверила: ведь совсем недавно в камере он умолял о пощаде, утверждая, что не хочет умирать. Как он мог вдруг решиться на самоубийство?

Под телом Пак Хви кровью были выведены два иероглифа: «Хуа Юэ». Черты — дрожащие, буквы — искривлённые, явно написаны в агонии.

Цяо Хань, знавшая наизусть все тюремные досье, конечно же, знала, кто такая Хуа Юэ.

Хуа Юэ — женщина-бета, некогда знаменитая актриса. Она трижды выходила замуж, и каждый её муж был богатым альфой, но все трое умерли. Благодаря унаследованному огромному состоянию Хуа Юэ стала самой молодой основательницей семейной империи в Империи и некоторое время была настоящей легендой социальных сетей.

Однако удача оказалась недолгой: в процессе управления компанией Хуа Юэ обвинили в мошенничестве на сумму триста миллионов, и её приговорили к пятидесяти годам тюремного заключения.

Разобравшись с делом Пак Хви, Цяо Хань слишком поздно закончила работу и смогла допросить Хуа Юэ только на следующий день.

Перед допросом заместитель начальника тюрьмы У И специально предупредил Цяо Хань быть осторожной с Хуа Юэ.

— Начальник Цяо, вы здесь недавно и не знаете: эта Хуа Юэ мастерски обманывает людей. Многие заключённые кружатся вокруг неё, как мотыльки, и даже некоторые надзиратели попадались под её влияние. Ни в коем случае не верьте ни единому её слову!

Цяо Хань ничего не ответила.

В допросной кровь на полу ещё не до конца засохла, тёмно-красные пятна, словно волчаночные язвы, расплывались по серо-белому цементному полу.

Хуа Юэ окинула взглядом сидевшую напротив крошечную начальницу тюрьмы: аккуратная косичка, мягкие белые щёчки, чистые и ясные чёрные глаза.

«Хоть и сильная, но выглядит такой доверчивой…»

Губы Хуа Юэ изогнулись в соблазнительной улыбке.

— Начальник Цяо, — начала она, и её голос зазвенел, словно колокольчик под крышей, — вы позвали меня, но молчите. Откуда мне знать, чего вы хотите?

Её длинные, тонкие, белоснежные пальцы неторопливо водили по поверхности стола, а слегка приподнятые миндалевидные глаза то и дело скользили по лицу Цяо Хань.

Цяо Хань вдруг вспомнила: на Синей Звезде, где существует шесть полов, Хуа Юэ — бета, а она сама — альфа. Теоретически между ними вполне может возникнуть нечто большее, чем дружба.

Значит, этот соблазнительный тон — попытка её соблазнить.

Осознав это, Цяо Хань чуть заметно блеснула глазами и положила ладонь на руку Хуа Юэ, которая бродила по столу.

— У меня к тебе вопрос. Скажешь ли ты мне правду?

Хуа Юэ опустила взгляд на эту мягкую, нежную детскую ладошку, лежащую на её кисти.

«Как же мило… Прямо невозможно отказать».

— Конечно! — томно протянула она. — Я давно восхищаюсь вами, начальник Цяо. Что бы вы ни хотели узнать — я расскажу всё, что знаю, без утайки.

Хуа Юэ подмигнула Цяо Хань.

Цяо Хань рассказала ей о надписи, оставленной Пак Хви перед смертью. Хуа Юэ тут же сменила игривый тон на серьёзный:

— Начальник Цяо, клянусь небом: у меня нет абсолютно никакой связи с Пак Хви.

— Тогда почему он написал именно твоё имя?

Хуа Юэ вздохнула, оперлась ладонями на щёки и не отводя взгляда смотрела на Цяо Хань своими миндалевидными глазами.

— То, что я сейчас скажу, начальник Цяо, нельзя никому рассказывать, что это я вам сказала. Обещаете?

Цяо Хань кивнула.

Хуа Юэ поведала Цяо Хань о расстановке сил среди заключённых.

— Обычно заключённые с Севера относятся к Северному Краю. Их лидер — Цайс. Эти парни жестокие и сплочённые, чаще всего именно они устраивают заварушки.

— Те, кто с Юга, принадлежат к Южному Краю. Их главарь — Сюэ Юй. Парень мерзкий на вид, но по хитрости десять Цайсов не стоят и половины его.

— Остальные, кто не желает примыкать ни к Северу, ни к Югу, называются «рассеянными». Я помогаю этим заключённым улаживать конфликты. Ах, столько наговорила — ужасно хочется пить! Начальник Цяо, можно мне воды?

Заключённым полагалось строго ограниченное количество питьевой воды в день, но Хуа Юэ прекрасно знала правило взрослого мира: власть надо использовать, пока она есть. Она решила воспользоваться моментом и выторговать себе хоть какую-то выгоду.

Цяо Хань посчитала, что вода в обмен на показания — выгодная сделка, и велела Сань Миню налить Хуа Юэ стакан воды.

— Ой, начальник Цяо, — Хуа Юэ развалилась на стуле и принялась кокетливо дразнить её, — я хочу попить из вашей руки. Не могли бы вы лично налить мне воды?

Цяо Хань коротко и чётко ответила:

— Нет.

Затем она постучала пальцами по столу, предупреждая Хуа Юэ, что за дальнейшие вольности последует карцер.

— Ну ладно… — Хуа Юэ, встретившись взглядом с холодными глазами Цяо Хань, быстро сдалась. — Ладно-ладно, я исправлюсь!

— То, что я сейчас скажу, наверняка вас заинтересует.

Хуа Юэ боялась, что Цяо Хань и правда отправит её в карцер. Как любительница общества, она просто не вынесла бы этой ледяной, безлюдной тишины.

— Пак Хви был человеком из Южного Края. Сюэ Юй высоко его ценил. После того как вы увезли его вчера вечером, Сюэ Юй начал расспрашивать направо и налево. А сегодня, когда до них дошла весть о смерти Пак Хви, Сюэ Юй…

Здесь Хуа Юэ замолчала и осторожно посмотрела на Цяо Хань.

Цяо Хань молча кивнула, приглашая продолжать.

— Сюэ Юй заявил, что вы убили его подчинённого и он этого так не оставит. Он пообещал заставить вас почувствовать настоящее страдание. Перед тем как вы меня вызвали, мои люди заметили, что у южан что-то затевается.

— Что именно «не так»? — допытывалась Цяо Хань.

— Начальник Цяо, — Хуа Юэ протянула к ней ладонь, раскрытую вверх, и прямо сказала: — Дайте мне немного еды, и я выясню, что задумал Сюэ Юй.

Цяо Хань опустила глаза на эту руку, лежавшую прямо перед ней, затем подняла взгляд и встретилась с полными ожидания глазами Хуа Юэ.

— У тебя два варианта. Первый: узнай, что замышляет Сюэ Юй, и сообщи мне. Тогда я не посажу тебя в карцер. Второй: я посажу тебя в карцер, найду другого, кто выяснит планы Сюэ Юй, и заодно назначу нового лидера вашей группировки. Выбирай сама.

http://bllate.org/book/4575/462095