Готовый перевод The Marshal Is Always Bullied to Tears / Маршала вечно доводят до слёз: Глава 7

— Лун Цянье, пусть все и твердят, что ты бессердечен, но я-то знаю: это не так. По-настоящему бессердечный человек с самого начала просто стоял бы в стороне, равнодушно наблюдая, а не ввязался бы в драку из-за чайки. Ты велел мне убить её, потому что не хотел, чтобы тебя шантажировали. Это инстинкт самосохранения — а разве у кого-то его нет? Я знакома с тобой слишком недолго, чтобы утверждать, будто понимаю тебя, но верю собственному суждению.

Третий шаг — отступить, чтобы в итоге добиться большего.

— Впрочем, быть постоянно недооцениваемой — не так уж и страшно. Моя ветвь рода считается младшей, и до того как я стала альфой, меня часто обижали, унижали, ставили в безвыходные положения. Здесь, возможно, будет ещё сложнее, но ради отца и старшего брата я обязательно всё выдержу.

Цяо Хань старалась подбодрить саму себя, однако её сжатый кулачок слегка дрожал от страха — совсем не так уверенно, как звучали её слова.

Лун Цянье провёл ладонью по своей ёжиком стрижённой голове и нахмурил густые брови.

— Сколько же эта ерунда продлится? — раздражённо спросил он.

Цяо Хань робко подняла три пальца.

Лун Цянье стиснул зубы.

— Ладно! В этот раз я тебе помогу. Запомни: ты теперь должна мне огромную услугу.

— Конечно, я обязательно отплачу.

На следующее утро Лун Цянье, с лицом, на котором было написано «кто скажет лишнее слово — умрёт», последовал за Цяо Хань в производственный цех.

Инспектору У Сяо чуть челюсть не отвисла от изумления. Нет, не только ему — весь тюремный комплекс, от заключённых до надзирателей, был в шоке.

Ведь ещё пару дней назад этот «великий демон» яростно сражался с начальницей тюрьмы, и все были уверены, что между ними непримиримая вражда. А теперь он спокойно следует за ней, чтобы понести наказание?

И не просто какое-то наказание, а самое унизительное и мучительное для заключённых, особенно для альф — «метод прессования цветов».

По всеобщему мнению, Лун Цянье скорее бросился бы в море и совершил побег, чем согласился на такое!

Но он пришёл. Он, обладатель двойного ранга S-альфы, бывший Верховный маршал Северных земель Империи, вошёл в ту комнату и нажал на кнопку. Пусть его лицо было мрачнее тучи, пусть от него исходила леденящая аура, пусть он выглядел так, будто вот-вот кого-то убьёт — он всё равно сел рядом с машиной и начал прессовать цветы.

«Ё-моё! Если даже самого сильного Лун Цянье приручила начальница Цяо, то нам, простым смертным, остаётся только покорно подчиняться!»

С тех пор порядок в тюрьме неожиданно стал образцовым. Хотя под поверхностью всё ещё бурлили тайные интриги, на вид никто больше не осмеливался открыто противостоять Цяо Хань.

А Цяо Хань, в свою очередь, не заставила Лун Цянье зря «помочь» ей. Пока он сам не напомнил о долге, она по собственной инициативе установила гнездо для чаек прямо у вентиляционного окна его камеры — чтобы он мог с ними возиться.

Кроме того, выяснив, что драки Лун Цянье с другими альфами начались из-за того, что те во время прогулки забавы ради кидали в чаек камни, Цяо Хань отправила этих «рукастых» альф в производственный цех — на семь дней под «месячные прокладки для омег».

После этого случая никто больше не осмеливался трогать чаек. Те, в свою очередь, стали невероятно счастливы и даже специально выбирали время прогулок заключённых, чтобы летать прямо над их головами.

Со временем даже самые жестокие преступники прониклись симпатией к этой белоснежной милой птичке. Многие стали откладывать часть своей еды, чтобы подкармливать её.

Однако не все были рады такой гармонии. Некоторые заключённые и часть надзирателей крайне недовольно восприняли эту идиллическую картину.

В тот день, ровно в полночь, Цяо Хань, отдыхавшую в своём общежитии, разбудил настойчивый стук в дверь.

— Начальница! Начальница, плохо дело! Лун Цянье совершил побег!

Это был голос Сань Миня. Цяо Хань мгновенно натянула форму.

— Что случилось? — спросила она, распахнув дверь и шагая вперёд.

— Надзиратель Гэн Цин во время обхода услышал странный звук и обнаружил в камере Лун Цянье дыру.

— Лун Цянье сбежал?

— Пока нет. Его держат под надзором в камере.

Цяо Хань на мгновение замерла.

Её помощник Сань Минь был предан ей всей душой и горячо предан делу, но уж больно неуклюже выражал свои мысли — даже простую фразу не мог связать толком.

Цяо Хань быстро вошла в камерный блок. Обычно уже погашенные огни теперь ярко горели, железные решётки окружали любопытствующих заключённых: одни вытягивали шеи, другие прыгали и орали, словно обезьяны, подогревая суматоху. Надзиратели нервничали, то и дело выкрикивая «Тише! Тише!» и стуча электрошокерами по решёткам — громыхало, как на базаре.

Цяо Хань выпустила свою психическую энергию. За последнее время она специально тренировалась, и теперь её психическая энергия могла действовать самостоятельно, без участия феромонов.

Холодный ветер пронёсся по душной камере, превратив её из парилки в морозильную камеру. Ледяной холод заставил всех прийти в себя: крикливые заключённые, дрожа как цыплята, моментально притихли.

Цяо Хань шагнула вперёд, оставляя за собой след из инея, и подошла к камере Лун Цянье.

Здесь её психическая энергия наткнулась на преграду. Световой барьер заполнил тесную одиночную камеру. Лун Цянье прислонился к стене, его звёздные глаза были прищурены, а на указательном пальце плясали языки пламени.

Десяток надзирателей толпились в коридоре, даже Гэн Цин, первым обнаруживший дыру, теперь прятался в их midst, не решаясь подойти ближе.

Увидев Цяо Хань, кривляющийся Гэн Цин закричал:

— Начальница Цяо! Лун Цянье пытался бежать! Быстро обезвредите его! Я немедленно отправлю доклад в Имперский судебный департамент — на этот раз его точно ждёт суровое наказание!

— Ты думаешь, я должна подчиняться твоим указаниям? — Цяо Хань нахмурилась.

После того как она урезала пыл заместителя начальника, большинство надзирателей вели себя как подобает подчинённым. Но некоторые до сих пор не поняли, что власть сменилась, и продолжали прыгать перед ней, словно блохи.

— Прочь с дороги.

Гэн Цин побледнел и отступил в сторону, бросив на Цяо Хань взгляд, полный злобы.

«Что такого особенного в том, что ты двойная S-альфа? Вон в камере сидит тоже двойная S-альфа — и что? Всё равно сидит, пока не сгниёт заживо. Обидеть заместителя У — значит обидеть весь род У. Стоит заместителю У дать слово — и следующая поставка припасов задержится на несколько дней. Посмотрим тогда, какая ты будешь гордая, начальница!»

Цяо Хань не знала о тайных махинациях Гэн Цина и заместителя У. Она открыла камеру с помощью браслета и вошла внутрь — на фоне общего вздоха изумления.

Лун Цянье выпрямился и сделал пару шагов вперёд. Пламя на пальце исчезло, но световой барьер продолжал вращаться, готовый в любой момент атаковать.

Однако к его огромному удивлению, Цяо Хань не только не напала, но и полностью отключила свою психическую энергию. На ней не было оружия, и она явно не собиралась его атаковать.

— Ты...

— Мне нужно осмотреть эту дыру. Пожалуйста, посторонись.

Камера была тесной, и чтобы добраться до отверстия, Цяо Хань пришлось попросить Лун Цянье освободить проход.

В последнее время Лун Цянье часто выходил на прогулку, и его обоняние стало особенно острым. Он уловил лёгкий молочный аромат от Цяо Хань.

Но ведь она не выделяла феромонов — как он тогда почувствовал запах?

Цяо Хань, заметив, что Лун Цянье нахмурился и стоит, не двигаясь, на секунду задумалась, а затем, воспользовавшись своим небольшим ростом, проскользнула мимо него боком.

Было лето, и форма начальницы, как и тюремная одежда, была с короткими рукавами. У Лун Цянье, высокого роста, рубашка оказалась короткой, оголяя часть поясницы. А Цяо Хань, проходя мимо, случайно коснулась его талии и руки голой кожей.

Это прикосновение заставило Лун Цянье почувствовать, будто мурашки пробежали по коже. Его световой барьер взъерошился, как испуганная кошка, и по краям начало проступать лёгкое красное сияние. Он резко развернулся и прижался спиной к стене, будто пытаясь провалиться сквозь неё.

Цяо Хань не заметила странной реакции Лун Цянье — всё её внимание было приковано к дыре в стене. Она находилась за умывальником, рядом со старой водосточной трубой. Вся область вокруг была покрыта ржавчиной и грязью, и без пристального взгляда отверстие было почти незаметно.

Цяо Хань присела и примерила размер дыры рукой, затем подняла глаза на Лун Цянье, прижавшегося к стене.

Чтобы протиснуться в такое отверстие, Лун Цянье пришлось бы разломать себя на восемь частей.

Эта дыра либо не имела к нему никакого отношения, либо он просто не успел её доделать. Цяо Хань склонялась к первому варианту — она не верила, что Лун Цянье стал бы утруждать себя копанием тоннеля.

Если бы он захотел сбежать, он бы просто убил охрану, захватил заложников и потребовал от неё, начальницы, пропустить его.

Так откуда же взялась эта дыра?

Не успела Цяо Хань додумать, как вмешался опоздавший заместитель начальника У.

— Начальница Цяо, как вы собираетесь решить этот вопрос? — начал он, надеясь заставить её высказаться, но тут же осёкся — ведь рядом стоял Лун Цянье.

Цяо Хань поднялась и повернулась к У И, стоявшему за пределами камеры.

Его лицо было непроницаемо, за спиной — Гэн Цин, а остальные надзиратели переглядывались, большинство из них незаметно сдвинулось ближе к нему.

Лун Цянье, до этого момента упрямо молчавший и презиравший любые разговоры с надзирателями, вдруг неожиданно заговорил:

— Я не крыса и не копаю норы.

У И не ожидал, что Лун Цянье, обычно предпочитающий кулаки словам, а если уж говорит — то только чтобы оскорбить, вдруг сдержит гнев и станет оправдываться. Он опешил.

Гэн Цин за его спиной презрительно фыркнул:

— Конечно, ты не признаешься...

Не договорив, он упал на пол, превратившись в обугленную статую — его поразил световой барьер.

Лицо У И потемнело, как дно котла. Гэн Цин был его личным человеком — он сам перевёл его с должности охранника на пост надзирателя. Ожог Гэн Цина был равнозначен пощёчине самому У И.

— Лун Цянье пытался совершить побег и напал на надзирателя! Согласно Уголовному кодексу Империи, тюрьма имеет право немедленно привести его к казни! Все на боевые позиции! — У И поднял руку, и в его глазах мелькнула жестокость.

Ему было всё равно, справятся ли надзиратели с Лун Цянье. Пусть даже придётся жертвовать жизнями — сегодня он должен был уничтожить этого преступника.

Однако голос Цяо Хань прозвучал первым:

— Без моего приказа никто не имеет права применять оружие.

— Начальница, вы защищаете Лун Цянье? — У И изобразил глубокое разочарование. — Вы проявляете безответственность и разочаровываете нас!

— Ты слишком много болтаешь. Если хочешь драться — иди ко мне.

Порыв светового барьера обрушился на У И. Тот изо всех сил пытался противостоять ему психической энергией, но через мгновение пламя обожгло ему брови и волосы, а одежда превратилась в пепел.

Надзиратели бросились ему на помощь, но даже края вихря отбросили сильнейших из них назад, а более слабые, как и Гэн Цин, рухнули без сознания.

Цяо Хань протянула палец и ткнула в руку Лун Цянье.

Световой барьер задрожал, и сила вихря мгновенно уменьшилась вдвое. У И воспользовался моментом, чтобы перевести дыхание, и закашлялся, прижимая ладонь к груди — на ней была кровь.

Лун Цянье по-прежнему смотрел наружу, не глядя на Цяо Хань, и грубо бросил:

— Чего тебе?

— Дай мне договорить.

Цяо Хань на секунду задумалась, затем, понизив голос, передала ему мысленно с помощью психической энергии:

— Молодец.

Этот сладкий, как кремовый торт, голос проник прямо в сердце. Световой барьер снова задрожал, и вихрь полностью исчез.

Цяо Хань вышла из камеры Лун Цянье и направилась в соседнюю. Она подошла к заключённому, стоявшему по стойке «смирно» у двери:

— Как тебя зовут?

Худощавый заключённый опустил голову. Его лоб блестел от пота под ярким светом.

— Меня зовут Пак Хви.

Цяо Хань вспомнила: она прочитала досье всех заключённых. Она знала каждое преступление и приговор.

Этот Пак Хви — мужчина-бета, до тюрьмы был простым крестьянином из южной деревни Империи. Однажды в ссоре с соседом он случайно убил его и получил пожизненное заключение.

— Пак Хви, зачем ты оклеветал Лун Цянье? — спросила Цяо Хань.

Пак Хви поднял глаза. Его испуганный взгляд встретился с бесстрастным лицом Цяо Хань. Ледяной ветер, как нож, резал ему лицо, и от страха он вдруг обмяк и рухнул на пол.

Кашляющий У И и оставшиеся в сознании надзиратели все как один повернулись к Цяо Хань. В камере Лун Цянье шевельнулся, но почему-то не вышел.

— Оклеветал? Начальница, откуда вы знаете, что это клевета? У вас есть доказательства? — У И, всё ещё кашляя кровью, упрямо требовал ответа.

http://bllate.org/book/4575/462094