Готовый перевод The Marshal Is Always Bullied to Tears / Маршала вечно доводят до слёз: Глава 9

Хуа Юэ слегка прикусила пухлую нижнюю губу.

— Противно! Малышка такая милая на вид, а как разозлится — безжалостная до жути.

Она тут же переключилась, благоразумно решив вести себя тихо и послушно: выполнять приказ Цяо Хань и помогать ей собирать информацию.

* * *

Время прогулки. Тюремный двор.

Лун Цянье прислонился к проволочной ограде и не сводил глаз с административного здания.

Рядом с ним остановился высокий, мускулистый альфа по имени Цайс и хрипловато произнёс:

— Лун Шуай.

Лун Цянье не ответил.

Та бета-девушка, что любит флиртовать с альфами, уже почти час в административном здании. Почему малышка-начальница до сих пор не выгнала её? Чем они там занимаются?

Цайс почесал свой лысый череп и, собравшись с духом, сказал:

— Лун Шуай, у братьев к вам дело.

Настроение Луна Цянье было необычайно раздражительным. Шрам, мучивший его всю ночь, всё ещё ныл, отчего ему всё казалось невыносимым.

— Катись.

Цайс обиделся, но не рассердился. Его лысина блестела на солнце.

— Лун Шуай, как бы другие ни смотрели на вас, для нас, северян, вы навсегда останетесь героем. На этот раз братья попали в серьёзную переделку. Вы ведь многое повидали — не поможете ли нам советом?

Лун Цянье уже собирался отругать его за болтовню, но вдруг заметил, как из административного здания выходят бета-девушка и малышка-начальница. Та шла, покачивая бёдрами, хотя была выше своей спутницы, и при этом жалась к ней, будто маленькая птичка.

И малышка не отталкивала её, а даже остановилась, чтобы серьёзно с ней поговорить.

В глазах Луна Цянье мелькнула тень. Его раздражало ощущение, будто кто-то посягает на его собственность.

Цайс последовал за его взглядом и увидел, как Хуа Юэ разговаривает с начальницей. Он потрогал свой череп и ещё больше засомневался.

— Лун Шуай, — не дожидаясь разрешения, заговорил он, — вы же знаете, какая сейчас еда… Эта заменительная жижа — не для людей. Южане предложили нам кое-что провернуть. Удастся или нет — всё равно накормят досыта.

Лун Цянье отвёл взгляд только тогда, когда Цяо Хань и Хуа Юэ разошлись.

Он фыркнул:

— Досыта? Северяне — крепкие духом. Как же вас, трусов, до такого довело?

Цайс, вновь получив нагоняй, не только не обиделся, но даже обрадовался.

— Лун Шуай, вы наконец-то со мной заговорили!

Его радость напоминала медведя, нашедшего мёд — в нём так и прыскала жизнерадостность.

Это качество было типично для северян: долгие годы суровых зим и тяжёлой борьбы с демонами закалили в них стойкость и оптимизм.

Знакомое чувство накрыло Луна Цянье, и настроение немного улучшилось.

— На твоём месте я бы не связывался с южанами. Продадут — и ещё за деньги посчитают.

— Понял! Лун Шуай, сегодняшний мир и покой на Севере — всё благодаря вам, что прогнали Чёрного Демона. Я, Цайс, может, и не святой, но благодарность помню. Раз вы сказали не связываться — не будем. Сейчас же предупрежу братьев.

— Подожди.

Лун Цянье остановил его:

— Когда южане планируют действовать?

Скорее всего, речь шла о бунте.

— Сюэ Юй не сказал, но, думаю, через день-два.

Лун Цянье подошёл к патрульному надзирателю — двадцатилетнему бета-мужчине, который дрожал от страха и нервно сжимал электрошокер.

— Ты… ты чего хочешь? — запинаясь, спросил тот.

На самом деле он был просто охранником. После того как Лун Цянье вчера избил множество альфа-надзирателей, персонала не хватало, и заместитель начальницы временно назначил его на патрулирование.

— Мне нужна начальница, — сказал Лун Цянье и добавил после паузы: — Если спросит, почему, скажи — дело важное.

— У меня… у меня нет доступа к ней, — запнулся бета-мужчина, увидев мрачное лицо Луна Цянье. — Я свяжусь с помощником Санем.

Он набрал Сань Миня и передал просьбу Луна Цянье.

Сань Минь не знал, что Лун Цянье стоит рядом, и, взглянув на расписание Цяо Хань, ответил:

— У начальницы дела. Она не может принять Великого Демона.

Связь оборвалась.

Бета-мужчина увидел, как лицо Луна Цянье потемнело, будто у него перед глазами стоял сам повелитель ада, и на цыпочках стремглав убежал.

Лун Цянье был в бешенстве.

«Великий Демон»? Когда нужна помощь — малышка тиха, как зайчонок. А как только помощь не требуется — сразу «Великий Демон»! «Я тебе верю»… Фу! Рот у малышки — лживый, как у беса.

В это же время Цяо Хань, постучав в дверь кабинета заместителя начальника, тоже была не в духе.

Она всегда думала, что вся тюрьма на острове Чжуэйсин бедствует одинаково — едва сводит концы с концами.

Но, войдя в роскошный кабинет заместителя и увидев, как тот сидит за столом и с наслаждением уплетает стейк из говядины, качество которого в разы превосходит её собственную еду, Цяо Хань внезапно поняла истинную причину нищеты тюрьмы.

Да, поставки действительно сократились, но главная причина — стояла прямо перед ней.

Цяо Хань уже собиралась заговорить, как вдруг за окном раздался оглушительный грохот.

— Бах! — словно гром ударил.

У И вздрогнул, и его стейк вылетел в окно, где его тут же схватила пролетавшая чайка.

— Чёрт! — выругался У И. — Это же стейк из ангусской говядины имперского класса! Один кусок стоит десятки тысяч имперских юаней! Я столько усилий приложил, чтобы привезти его сюда, а теперь эта проклятая чайка всё сожрала!

Он был так расстроен, что лицо его перекосило. Непременно разорвёт эту чайку на куски!

Откуда гром в ясный солнечный день?

Цяо Хань выглянула в окно и увидела на тюремном дворе знакомый красный световой круг.

Это был Лун Цянье. Он только что ударил по земле световым кругом и проделал в солончаке глубокую воронку.

Световой круг вновь подпрыгнул, создавая оглушительный шум, и лучи энергии ударили через весь двор прямо в Хуа Юэ, сбив её с ног. Та осталась лежать в полном недоумении.

«Опять он устраивает беспорядки?» — подумала Цяо Хань, вышла из здания и поспешила на двор.

Воронка от светового круга была глубокой. Цяо Хань даже подумала, что если Лун Цянье ударит ещё несколько раз, то весь остров Чжуэйсин рухнет.

— Ты слишком далеко зашёл! — крикнула она Луну Цянье.

Тот на мгновение замер, лицо его исказилось, и световой круг устремился прямо к Цяо Хань.

Они начали драться.

Внезапно Цяо Хань закашлялась, побледнела, и из уголка рта у неё сочилась тонкая струйка крови.

Сань Минь в панике закричал:

— Хватит! У начальницы ещё не зажил прошлый раз! Прекратите немедленно!

Световой круг Луна Цянье резко замер, затем потускнел. Сам он выглядел растерянным.

В этот момент из ниоткуда взметнулись ледяные цепи, опутав его с головы до ног.

— Ты меня обманула?! — зарычал Лун Цянье, глаза его налились кровью.

— Да… — прохрипела Цяо Хань, вытирая кровь с губ. Её лицо оставалось бледным, кашель не прекращался — она явно держалась из последних сил.

Лун Цянье отчаянно рвался, но ледяные цепи не поддавались. На его красивом лице бушевала ярость. Цяо Хань приказала отвести его в допросную под административным зданием.

— Расходитесь, — сказала она.

Цяо Хань пошатнулась, и Сань Минь тут же подхватил её.

Под разными взглядами заключённых и надзирателей Цяо Хань, опершись на Сань Миня, направилась в медпункт.

Время прогулки закончилось. Время ужина прошло. Стемнело. Погас свет. Камеры погрузились во тьму.

Внезапно в одной из камер включился свет. Потом во второй, третьей… В пятидесяти камерах открылись двери, и заключённые вырвались наружу, устремившись к комнате наблюдения.

Их шум разбудил остальных. Через мгновение двор наполнился криками, свистом, просьбами открыть двери. В воздухе закружили хаотичные феромоны и психическая энергия, словно буря пронеслась по тюремным коридорам.

В комнате наблюдения за пуленепробиваемым стеклом дежурный надзиратель в ужасе схватил рацию, чтобы вызвать подмогу. Но на другом конце — ни звука. Казалось, кто-то перерезал связь и оставил их в полной изоляции.

Беглецы громко стучали по стеклу, но, поняв, что оно не разобьётся, бросили комнату наблюдения и побежали к главным воротам тюремного блока.

Разбив ворота, они, возглавляемые маленьким, уродливым мужчиной, устремились к административному зданию.

С вышки часовой заметил неладное и через громкоговоритель закричал:

— Назад! Заключённые, немедленно вернитесь! Иначе буду стрелять!

Но озверевшие преступники не слушали. Они бежали по двору, намереваясь атаковать здание.

Часовой на вышке, весь в поту, судорожно звал начальницу:

— Это вышка! Заключённые сбежали! Разрешите открыть огонь! Начальница? Вы меня слышите? Кто-нибудь откликнитесь!

В ответ — лишь мёртвая тишина.

Увидев, что стрельбы нет, беглецы воодушевились. Они добрались до края двора, стали друг на друга и перелезли через проволочную ограду, устремившись к тёмному административному зданию.

— Братья! Эта чёртова начальница в медпункте — она тяжело ранена! Нас так много — мы её точно прикончим! Вперёд! Отмстим за Пака Хви! Каждому, кто поможет, — мясная тушенка!

Под командованием южанина Сюэ Юя злобные беглецы ринулись к дверям административного здания.

— А-а-а! — первый, добежавший до двери и ударивший по ней, вдруг завыл от боли, схватившись за руку.

Следующие не успели затормозить и врезались в дверь, мгновенно превратившись в ледяные статуи.

Сюэ Юй понял, что дело плохо, и закричал, приказывая отступать. Но и без его команды остальные уже пятятся, сбившись в кучу.

— Ах, так быстро заметили? — раздался мягкий голос из-за двери. — Я думала, поймаю ещё несколько.

Дверь открылась. На пороге стоял Сань Минь с большой связкой наручников. Он надел их на без сознания лежащего и на ледяную статую.

Под высоким крыльцом появилась крошечная фигурка. За её спиной одна за другой вспыхнули лампы дневного света. Цяо Хань шаг за шагом вышла из двери и остановилась на ступенях. Её лицо было свежим и румяным — совсем не похоже на лицо раненого человека.

Сюэ Юй вытаращил глаза от изумления.

— Так вы притворялись раненой?

Мягкий голос, смешанный с ночным ветром, звучал немного жутковато.

Цяо Хань не ответила, но Сань Минь не удержался и похвастался:

— Конечно, притворялись! У начальницы нет никаких ран! Она передала мне мысленно, и я помог ей разыграть спектакль. Вы попались!

Сюэ Юй, с его острым лицом и впалыми щеками, сжал кулаки. Его лицевые мышцы нервно задёргались.

До тюрьмы он был торговцем оружием. Своими интригами он подстрекал несколько кланов к войне на десятилетия, а сам в тени зарабатывал целые состояния. Потом его подставили по делу с фальшивыми деньгами и посадили на остров Чжуэйсин.

Но даже здесь, благодаря уму, он жил неплохо: пока другие голодали, он доставал мясную тушенку. Кроме одинокого Луна Цянье, обе другие группировки крутились у него в руках.

На этот раз некто связался с ним, предложив устроить побег и тайно убить новую начальницу. Сюэ Юй, оценив статус заказчика, помощь и щедрое вознаграждение, решил, что это выгодная сделка, и тщательно спланировал побег.

Но он и представить не мог, что в самый последний момент попадётся в ловушку новой начальницы.

Впрочем, не беда. Он заранее подготовил запасной план.

— Начальница, вы устали. Этими заключёнными займёмся мы, — неожиданно появился Гэн, надзиратель, который должен был отдыхать в казарме. За ним шли пятнадцать полностью экипированных надзирателей.

* * *

Под крыльцом выстроились пятнадцать альфа-надзирателей во главе с Гэном. На головах у них были стальные шлемы, блокирующие психические атаки. На телах — тактические жилеты, защищающие и от пуль, и от психической энергии. Впереди стояли с особыми щитами против психических ударов. На поясах — пистолеты, в руках — длинные автоматы. Психическая энергия вихрем крутилась вокруг них.

Такое вооружение и численное превосходство позволяло не только легко схватить безоружных беглецов, но и взять под контроль даже самого сильного — Цяо Хань.

— Хорошо, — кивнула Цяо Хань.

http://bllate.org/book/4575/462096