Готовый перевод The Marshal Is Always Bullied to Tears / Маршала вечно доводят до слёз: Глава 6

Что он только что услышал? Начальница тюрьмы Цяо Хань велела Лун Цянье пойти в производственный отдел и делать тиснение на месячных прокладках для омег? На тех самых прокладках, которые омеги используют во время фазы тепла, чтобы впитывать выделения?

Лун Цянье — альфа высшего класса, двойной S-ранг! Даже если его убить, он никогда не согласится на такое наказание!

Топ-альфа Лун Цянье одним прыжком оказался перед Цяо Хань. Его лицо пылало гневом, а вокруг будто вспыхивало пламя ярости.

— Ты… посмей… повторить… ещё… раз.

Цяо Хань невозмутимо повторила:

— Завтра ты отправишься в производственный отдел и будешь делать тиснение на месячных прокладках для омег. Срок — три дня. Это наказание за драку и избиение заключённого.

Едва она договорила, как вдруг почувствовала, что стала выше.

Точнее, Лун Цянье схватил её за воротник формы и поднял в воздух.

Рост — настоящая проблема, подумала Цяо Хань.

— Кто дал тебе смелость назначать мне такое наказание? — за его спиной возник световой круг. Всего за два дня его аура стала ещё ярче, чем раньше.

После ранения он словно возродился из пепла, преодолев многолетний барьер в психической энергии. Его сила вышла на новый уровень, и теперь он совершенно не боялся Цяо Хань.

Май Инцзе, увидев, что ситуация выходит из-под контроля, поспешил вмешаться:

— Это тюрьма! Вы не можете так обращаться с начальницей, Лун! Отпустите её, иначе я позову охрану!

— Катись! — рявкнул Лун Цянье.

Из его алого светового круга вырвался огненный шар размером с кулак и полетел прямо в Май Инцзе. Тот в ужасе отпрыгнул назад и опрокинул поднос с металлическими инструментами.

Среди звона и грохота перед Май Инцзе возник ледяной щит и отразил огненный шар.

Увидев, что Цяо Хань защищает Май Инцзе, Лун Цянье стал ещё злее. Он широко распахнул глаза и злобно уставился на неё.

Его световой круг вспыхнул ярче, но атака так и не последовала.

Чёрт возьми, он просто не мог ударить! Всё из-за неё — из-за этой наивной, почти детской мордашки.

Внутри Лун Цянье метались противоречивые чувства, но Цяо Хань таких колебаний не испытывала.

Она выпустила мощный поток психической энергии. Лёд пополз вверх по его руке.

Световой круг Лун Цянье сделал два оборота, и на его предплечье вспыхнуло пламя, поднявшееся на целый дюйм.

Но в тот самый момент, когда Цяо Хань слегка нахмурилась, пламя мгновенно погасло.

Лун Цянье так и не решился ударить. Более того, когда он отпускал её, то не швырнул и не бросил, а, несмотря на бешеное выражение лица, аккуратно поставил на пол, боясь, что она потеряет равновесие.

— Слушай сюда, — грубо прорычал он, — я не боюсь тебя. Просто даю тебе шанс отменить этот идиотский приказ.

Цяо Хань задумалась.

— Ты избил заключённого. По правилам тюрьмы за драку полагается наказание. Заключение в карцер тебе безразлично, но работа с месячными прокладками — это именно то, что тебя заденет. Приказ логичен, не абсурден и не смешон.

Не глядя на пылающее от ярости лицо Лун Цянье, она подошла к окну и распахнула его.

Испуганная чайка взмыла в небо.

Цяо Хань выпустила феромоны — без примеси психической энергии. Сладковатый, молочный аромат вырвался наружу и мгновенно привлёк чайку.

В палате Лун Цянье почувствовал этот сладкий запах и невольно глубоко вдохнул.

Как же вкусно! Он вдохнул ещё раз… и ещё… только на третьем вдохе осознал, что ведёт себя странно.

Какой нормальный альфа станет вдыхать феромоны другого альфы? Этим занимаются только омеги! Он же не омега!

Благодаря железной воле Лун Цянье подавил желание и, скрестив руки на груди, насмешливо бросил:

— Ну что, хвастаешься, как далеко распространяются твои феромоны?

Цяо Хань не ответила. Она протянула руку чайке.

Та, уже пьяная от сладкого аромата, сложила белые крылья и села ей на кисть. Её крошечная головка склонилась набок, а глазки размером с рисовое зёрнышко были полны недоумения.

«Странно… Я чётко учуял запах сливок, а тут — человек с Синей Звезды».

Лун Цянье внешне сохранял хладнокровие, но внутри орал: «Да пошла ты, глупая птица! Мне всё равно! Ты тупая, улетай наконец!»

Чайка, уловив его мысленный посыл, попыталась взмахнуть крыльями. Но Цяо Хань бережно придержала её крылышко и усилила выделение феромонов, мягко приговаривая:

— Тихо, хорошая.

Почему-то от этого Лун Цянье захотелось, чтобы чайка немедленно улетела.

Но чайка была счастлива. Сейчас она ни за что не улетела бы.

Они, чайки, стайные птицы, а на острове Чжуэйсин она одна. Раньше у неё была целая стая, но когда наступило лето, все перелетели на новое место. Её родители-чайки забыли предупредить дочку, и когда малышка проснулась после дневного сна, вся стая исчезла. Осталась только она, одинокая и голодная.

Островитяне не дружелюбны — то и дело бросают в неё камни, надеясь сбить и съесть. А чайка мечтает быть свободной!

Хорошо хоть, что среди людей есть один, кто понимает её язык и иногда подкармливает. Он — её лучший друг.

Но прости, дружок, этот сладкий аромат сводит с ума! Не зови меня больше — я глухая!

Чайка спрятала голову под крыло, делая вид, что не слышит мысленного крика Лун Цянье, и жадно вдыхала сладость.

Лун Цянье закрыл глаза, а когда открыл их снова, гнев вокруг него заметно поутих. Его вызывающая, дерзкая поза смягчилась.

— Давай без обиняков, — хрипло спросил он Цяо Хань, — чего ты хочешь?

Голос Цяо Хань звучал мягко и нежно:

— Чтобы ты принял наказание.

— Выбери другое.

— Нет.

Лицо Лун Цянье потемнело. Он плюхнулся на больничную койку, закинул ногу на ногу и уставился в потолок с видом отъявленного хулигана.

— Убей её, раз уж так хочется, — бросил он.

Авторская заметка:

Напиток, приуроченный ко Дню защиты детей: принцесса Цяо Хань — полный сахар, без льда.

Цяо Хань гладила чайку.

Её перья были белоснежными, по краям крыльев — сероватая кайма, а на макушке торчал непослушный хохолок, как у неряхи.

Она не отрицала: чайка была приманкой. Лун Цянье ради неё устроил драку — значит, дорожит. Но она не ожидала, что он скажет «убей её» — готов пожертвовать птицей, лишь бы не показать свою слабость. Сегодня любит, завтра уничтожит.

Настоящий кровожадный тиран.

«Кровожадный тиран» Лун Цянье лежал на койке, заложив руки за голову. От макушки до пяток он излучал полное безразличие.

В палате воцарилось мёртвое молчание. Такое неловкое, что можно было выстроить из него трёхкомнатную квартиру.

Май Инцзе не знал, звать ли охрану. С такими монстрами, как эти двое, стражники будут просто мишенью. Смысла нет.

Цяо Хань поняла его замешательство и махнула рукой, давая понять, что он может уйти.

Дверь открылась и закрылась. В медпункте остались только они двое.

Один стоял, другой лежал. Один гладил чайку, другой делал вид, что отдыхает. Та, что гладила чайку, подошла к койке и ткнула пальцем в того, кто «отдыхал».

Из-за сократившегося расстояния молочные феромоны стали ещё насыщеннее. Лун Цянье уже собирался рявкнуть «Катись!», но вместо этого выдавил немного смущённое:

— Чего тебе?

Цяо Хань вытянула руку и поднесла чайку прямо к его лицу.

— Держи, — сказала она, специально добавив в голос ласковую интонацию и мягкое окончание. Звучало почти как извинение.

Лун Цянье посмотрел сначала на неё, потом на чайку, которая уже витала в облаках от сладкого аромата. Брать не спешил.

— Ты чего задумала? — спросил он с подозрением.

Цяо Хань смотрела на него искренне:

— Мне не следовало использовать чайку против тебя. Это не сработало.

Он не ожидал, что она признает ошибку. На мгновение он растерялся, а потом, чтобы скрыть смущение, буркнул:

— Да какая разница? Обычная чайка, не угроза.

Несмотря на слова, он всё же взял птицу.

Чайка, моргая крошечными глазками, с грустью посмотрела на Цяо Хань. Аромат насытил, но ладошка такая мягкая… Не хочется улетать. Погладь ещё!

Уловив её мысли, Лун Цянье невольно взглянул на руку Цяо Хань.

Маленькая, нежная, с ямочками на ладони. Так и хочется взять в свою ладонь или… позволить ей погладить себя. Стоп! О чём он думает? Почему ему хочется, чтобы его гладила другой альфа?

Лун Цянье стиснул губы, спрыгнул с койки с противоположной стороны, обошёл всю палату и подошёл к окну. Там он отпустил чайку.

Та покружилась у окна, но, увидев, что Лун Цянье загораживает проход, с грустью взмахнула крыльями и улетела.

Цяо Хань отметила его осторожность и отстранённость. Теперь она точно знала: с Лун Цянье нельзя идти напролом. Нужен мягкий подход.

— Лун Цянье.

«Тиран» обернулся.

Цяо Хань сидела на койке, свесив тонкие ножки, и похлопала ладонью по месту рядом с собой.

— Давай поговорим?

Это место только что занимал он. Лун Цянье потрогал нос и, помедлив несколько секунд, всё же подошёл.

— О чём? — спросил он, усаживаясь у изголовья, на полкорпуса от неё.

Цяо Хань включила браслет и показала ему фотографию.

На снимке было поле рапса. Перед ним стояла девушка в светло-жёлтом платье, застенчиво улыбающаяся. По обе стороны от неё — двое мужчин, похожих на неё лицом: один пожилой, другой помоложе. Все трое счастливо смеялись.

— Это я, это мой отец, это мой старший брат. Мама умерла. Отец и брат очень меня баловали. Они знали, что мне не нравится семейное задание, и никогда не заставляли его выполнять. Более того, за моей спиной договорились с кланом и отправили меня в университет учиться на том, что мне нравится.

— Но несколько дней назад с братом случилась авария. Сейчас он жив только благодаря аппаратам. Врачи говорят, шансов на пробуждение почти нет. Но мы с отцом не хотим сдаваться. Клан прислал людей и сказал: если никто в нашей семье не выполнит задание брата, нас исключат из клана.

— Наше задание — быть начальницей тюрьмы на острове Чжуэйсин. Эта должность, честно говоря, мало платит, поэтому мы не богаты. Если нас исключат из клана, мы с отцом не сможем оплачивать лечение брата. Поэтому я уговорила отца и приняла это задание.

Цяо Хань рассказывала историю первоначальной владелицы тела. Возможно, из-за слияния психической энергии в её голосе самопроизвольно прозвучала та самая растерянность и безысходность, с которой та принимала свою судьбу.

Даже Лун Цянье невольно погрузился в её эмоциональный водоворот.

Снаружи он по-прежнему выглядел дерзким и вызывающим, но в глазах мелькнуло сочувствие.

— Не знаю, считать ли это удачей или нет, но по пути сюда на семейном самолёте произошла авария. В момент между жизнью и смертью я прошла вторичную дифференциацию и стала альфой, — придумала Цяо Хань. — С трудом добралась сюда и обнаружила, что тюремщики меня не ждали. Они не воспринимают меня как начальницу, не хотят помогать, постоянно создают трудности.

— Я, наверное, глупая. Придумала только один способ — как можно скорее утвердить свой авторитет. Лун Цянье, ты самый сильный здесь. Если ты подчинишься мне хоть раз, тюремщики больше не посмеют меня унижать.

— Пожалуйста, помоги мне, Лун Цянье. Я отплачу тебе.

Цяо Хань сложила ладони, глядя на него с искренней мольбой. Её глаза блестели, как звёзды.

Феромоны вокруг неё были сладкими, но не приторными — как идеальный напиток с полусахаром.

Гортань Лун Цянье дрогнула.

Он знал, что её история не выдерживает критики. Знал, что она играет на жалости. Знал, что должен без колебаний отказать и даже посмеяться над ней.

Он знал всё это… но слова так и не вышли.

Он вспомнил, как врач сказал, что осталась только одна питательная капсула, и Цяо Хань отдала её ему. Не мог отрицать, что её феромоны ему нравятся. И как она сказала «тихо, хорошая» — это тоже запало в душу. Понимал, что в тюрьме полно проблем, и ей, наверное, нелегко. Не жалость — просто вспомнил, как сам когда-то был в похожей ситуации.

Лун Цянье глубоко вдохнул и медленно выдохнул.

— Не можешь ли ты выбрать другое наказание?

Увидев, что он смягчился, Цяо Хань усилила натиск.

Первый шаг — переложить вину.

— Это заместитель предложил такое наказание. Я раньше была бета и не знала, насколько это унизительно для альфы. Работа лёгкая, не требует усилий. Я думала, это обычное взыскание.

Второй шаг — лесть.

http://bllate.org/book/4575/462093