Готовый перевод My Son Urges Me to Divorce Every Day / Сын каждый день уговаривает меня развестись: Глава 34

— Брат Ляньшэн, другие могут и не знать твоего происхождения, но я-то прекрасно осведомлён.

Глаза Сяо Мо Юя, суженные от полноты, вспыхнули холодным огнём:

— Ты — убийца Су Лин, возглавляющий разыскиваемые списки Поднебесной. Ты владеешь не круглым мечом полумесяца, а нитями, похищающими души, верно?

Он указал на перстень на мизинце юноши, и голос его стал ледяным:

— Советую тебе следить, чтобы твой отец не раскрыл твою подлинную суть. Иначе тебе несдобровать.

— Зачем ты мне помогаешь?

На самом деле Су Лин уже слышал разговор за дверью кухни, пока готовил еду для Му Цяо. Хотя он и не понял, что за «приёмный отец», но почувствовал: этот ребёнок будто знает его истинное лицо.

Сяо Мо Юй знал — даже если этот человек поражён, лицо его всё равно останется вечной маской холода. Не ответив на вопрос, он лишь оскалился в усмешке:

— Помогаю? Конечно, ради выгоды. С сегодняшнего дня ты будешь учить меня боевому искусству.

В безэмоциональных глазах Су Лина Сяо Мо Юй добавил:

— И ни слова моей матери.

Су Лин внимательно изучал проницательные глаза мальчика. Он понимал, что перед ним не простой ребёнок, но не знал, что тот уже всё рассчитал ещё до того, как явился к нему.

Он хотел связать их общей судьбой — чтобы они оказались в одной лодке.

Спустя долгую паузу Су Лин наконец кивнул:

— Если хочешь учиться — пожалуйста. Но во время занятий убери всех своих тайных стражей. Мне не нравится, когда за мной следят.

— Разумеется.

Сяо Мо Юй щёлкнул пальцами в воздухе, и тени мгновенно исчезли.

Су Лин чётко осознавал: этот малыш твёрдо решил обучаться у него и проявил всю серьёзность намерений.

Юноша плотно сжал губы и, наконец, сдался:

— Хорошо!

Благодаря наставничеству этого гениального учителя прогресс Сяо Мо Юя был стремительным.

Уже на следующее утро Сяо Шэн нанял повозку и повёз семью к Пинъюньскому перевалу.

Завтра Линь Ваньэр прибудет в Пинъюньский перевал, и все чиновники выйдут встречать её. Он не мог отсутствовать.

Да и сам не желал пропустить это событие — он приготовил для неё особый подарок.

Размышляя об этом, Сяо Шэн бросил взгляд на жену и сына в повозке.

Хотя они держали его на расстоянии и он ехал верхом рядом с коляской, всё равно чувствовал себя счастливым.

В этой жизни он сумеет защитить их до того, как наступит кошмар.

Казалось, Му Цяо почувствовала его взгляд — она резко задёрнула занавеску.

Сяо Мо Юй, наблюдавший за этим, еле сдерживал смех. Ему нравилось видеть, как этот негодяй мужчина получает отказ от матери.

Пусть позже и старался загладить вину, но некоторые ошибки не стереть.

Он мог простить — но лишь чуть-чуть.

Вспомнив доклад тайных стражей, Сяо Мо Юй, когда мать уснула, приоткрыл занавеску и бросил вызывающий взгляд всаднику снаружи.

— Сегодня мы с мамой пойдём в твой лагерь.

Глаза «негодяя мужчины» мгновенно вспыхнули радостью, но Сяо Мо Юй фыркнул и понизил голос:

— Только прикуси своего пса, понял?

Его слова были полны презрения, а уголки губ изогнулись так же, как в прошлой жизни. Это заставило Сяо Шэна вновь вспомнить прошлое.

Даже если он специально предупреждал министров и даже пожаловал Цяоцяо титул наложницы, некоторые убеждения глубоко укоренены.

Если бы он не объявил миру, что она — дочь Вэнь Жэньцзина, её всё равно будут тайком презирать. Но тесть строго запретил ему раскрывать это.

Он и сам знал: это лишь затмит её собственный свет. Он не собирался говорить об этом никому. Но и позволять унижать её тоже не намерен.

Сегодняшний день и задуман именно для того, чтобы припугнуть чересчур дерзких.

— Не волнуйся, я всё улажу!

— Надеюсь!

Сяо Мо Юй бросил на него насмешливый взгляд и вновь задёрнул занавеску.

До наступления темноты повозка наконец въехала в лагерь Сяо Шэна.

Сяо Мо Юй окинул взглядом знакомых чиновников и медленно растянул губы в привычной усмешке.

* * *

Только Стражи Дракона знали, насколько могуществен Сяо Мо Юй. А из всех чиновников лишь Хо Чжэн знал истинную силу Му Цяо.

Хо Чжэн первым опустился на одно колено и совершил перед ней и её семьёй полное почтение:

— Приветствую возвращение наследного принца, наследной принцессы и юного государя!

Хо Чжэн принадлежал к партии наследного принца, и его действия уже выражали волю самого Сяо Шэна. Чиновники заранее получили предостережение и, хоть и колебались мгновение, всё же последовали его примеру.

Но даже эта краткая заминка разозлила Сяо Мо Юя. Стоя перед Сяо Шэном, он потянул за рукав отца и, когда тот взглянул на него, произнёс с лёгкой усмешкой:

— Похоже, отцу пора сменить свиту. Как можно забыть поклониться императорской семье? А вдруг завтра эти господа, возгордившись заслугами, решат поднять мятеж?

Слова Сяо Мо Юя ударили, словно гром среди ясного неба. Все мгновенно уставились на него.

Он прекрасно понимал их выражения, но не испытывал ни капли страха. Напротив, его взгляд стал ещё ледянее и насмешливее.

— Отец, непочтительность подданного — признак безнравственности. Гордыня заслугами и пренебрежение к императорскому дому — верх предательства. Разве не ты учил меня этому? Я помню каждое твоё слово. Неужели эти достопочтенные дядюшки уже так стары, что забыли основы этикета?

Нельзя было не признать: слова Сяо Мо Юя были наполнены язвительной иронией. Они заставили чиновников кипеть от злости, но те не смели возразить.

Сяо Шэн заранее знал, что этот сорванец обязательно устроит скандал, но не ожидал, что тот начнёт сразу по прибытии. Однако, раз уж эти люди и правда его раздражали, он не собирался вставать на их сторону.

Он ласково потрепал сына по голове и холодно взглянул на чиновников:

— Все вы — доблестные слуги государства, и я благодарен вам от всего сердца. Но не забывайте об этикете. В такое тревожное время мне приходится принимать особые меры.

Мать и сын отлично понимали эту игру. Му Цяо знала: её прошлое как сироты из горной деревни вызывает у этих людей глубоко укоренившееся пренебрежение.

Она улыбнулась, взяла сына за руку и неторопливо подошла к чиновникам. Её улыбка стала ещё шире, когда все взгляды обратились на неё.

И в тот момент, когда никто не знал, что она скажет, её белоснежный палец внезапно указал на Сяо Шэна, и голос стал ледяным:

— Объясняю всем: этот человек — мой бывший муж из рода Му. Пусть он хоть наследный принц, но я выгнала его собственноручно!

Увидев их изумление, Му Цяо презрительно фыркнула:

— Считаете меня дерзкой? Так знайте: это правда. Я спасла его жизнь, он женился в наш дом, и я была главой семьи. Но теперь я больше не хочу этого титула. Не кланяйтесь мне — я не желаю быть вашей госпожой!

«Не желаю» — а не «не достойна».

Эти слова ударили прямо в лицо всем присутствующим, включая самого «негодяя мужчины», пытавшегося через обращение закрепить за собой связь с ней.

Отец сказал ей: ей не нужно терпеть унижения. Если этот человек хочет вернуться, пусть входит в дом повторно.

Но Му Цяо не собиралась мириться с ним. Её нынешняя жизнь полна свободы и вина. У неё умный сын и заботливый отец — она счастлива и довольна. Зачем ей этот мужчина?

Чтобы грел постель?

Фу! На свете полно тех, кто умеет это делать. Даже если он в последнее время вёл себя тихо и покорно, она не собиралась легко прощать его прошлые поступки.

Её слова заставили всех побледнеть.

Как подданным бывшего мужа, им было неловко и злиться, и молчать — они чуть не лопнули от злости.

Сяо Мо Юй, напротив, сиял от восторга. «Вот это мастерство! — думал он про себя. — Стоит маме выйти вперёд — все ползают на брюхе!»

После такого заявления Сяо Шэну стало совершенно не до гордости. Он лишь холодно приказал собравшимся:

— Пусть даже мы и развелись по взаимному согласию, вы обязаны относиться к ней с почестями наследной принцессы. Кто осмелится проявить неуважение — тот оскорбит меня лично. Поняли?

На этот раз чиновники не посмели медлить. Они мгновенно склонились в едином, безупречном поклоне.

«Наконец-то мозги заработали», — холодно отметил про себя Сяо Шэн и отпустил неугодных.

Он знал, что Му Цяо злится, и теперь вёл себя с особой осторожностью.

— Цяоцяо, дорога была долгой. В моём шатре уже горит уголь, не хочешь отдохнуть там немного?

Сяо Мо Юй уговорил мать приехать в лагерь отца под предлогом, что так им не придётся ночью торопиться в путь — это и небезопасно, и утомительно. Достаточно переночевать здесь.

Мать обычно соглашалась на просьбы сына, поэтому и приехала. Заметив надежду в глазах Сяо Мо Юя, Му Цяо вспомнила прежние поступки Сяо Шэна и резко ответила:

— Не стану занимать твой шатёр. Просто дай нам место для ночлега.

Сяо Мо Юй тут же подлил масла в огонь:

— Мама права. Вы ведь развелись — надо соблюдать приличия.

Сяо Шэну снова захотелось ударить этого сорванца. Но в итоге он послушался Му Цяо и выделил ей шатёр, который, хоть и казался скромным, на деле был обставлен роскошнее его собственного. После чего быстро вернулся к своим делам.

Он действительно был занят. Битва за Пинъюньский перевал имела огромное значение. Всё это время он совмещал заботы о Му Цяо с управлением военными операциями.

Его почтовые голуби преодолевали тысячи ли за день, и он ежедневно получал донесения от Хо Чжэна. Благодаря опыту прошлой жизни он предвидел ход сражений и одерживал подавляющую победу. Но в последние дни Хо Чжэн внезапно сообщил: фронт оказался в критическом положении.

Сяо Яньли, казалось, получил божественную помощь — все слабые места противника, которые Сяо Шэн знал заранее, были устранены. Их преимущество начало таять, переходя в опасное отступление.

Сяо Шэн совещался в шатре, когда внезапно в лагерь ворвался всадник. Весь в крови, с хриплым голосом он доложил:

— Докладываю! Авангард окружён в долине Чанхэн за перевалом! Прошу наследного принца немедленно прислать подкрепление!

Это известие ударило, словно молния, по тишине ночного лагеря. Первым выскочил Сяо Шэн, за ним — Хо Чжэн и несколько генералов, охранявших тыл.

Увидев гонца, все лица стали суровыми.

Это был герой, пронзённый тремя стрелами, но державшийся на ногах только ради спасения товарищей. Он скакал часами, лишь бы как можно скорее доставить весть.

Увидев наконец наследного принца, он повторил доклад и с облегчением закрыл глаза.

Когда он начал падать с коня, Сяо Шэн мгновенно подхватил его.

— Быстро зовите лекаря Ху!

Он хотел спасти жизнь этого героя. Но тут же один из солдат тихо ответил:

— Ваше высочество, лекарь Ху сейчас в передовом лагере.

— А есть ли здесь хоть один хороший военный врач?

Сяо Шэн не хотел допустить, чтобы жизнь этого доблестного сына империи Дацзин оборвалась у него на глазах.

Лица собравшихся стали мрачными. Лучшим врачом был именно лекарь Ху, и несколько дней назад он уехал на фронт вместе с авангардом, прихватив лучших медиков. Сейчас в тылу просто некому было помочь.

Сяо Шэн понял это по их лицам. В голове мелькнул образ одного человека, и он уже собирался просить её о помощи, как вдруг из темноты донёсся звонкий женский голос:

— Отнесите его в мой шатёр. Нужен один нож, кувшин крепкого вина, бинты, комплект серебряных игл и много кипятка. Я спасу его!

Сяо Шэн не мог выразить, что почувствовал в тот миг. Его Цяоцяо была для него настоящей спасительницей.

Она стояла спиной к тысячам огней лагеря, словно божество, сошедшее из тьмы, озарённая внутренним светом, достойная поклонения.

— Спасибо…

http://bllate.org/book/4574/462045