Готовый перевод My Son Urges Me to Divorce Every Day / Сын каждый день уговаривает меня развестись: Глава 32

Это было море и ночь. Стоило ребёнку прыгнуть в воду — и его уже не найти. Он полагал, что тот не осмелится: ведь мальчик, по его мнению, всё ещё находился без сознания. Поэтому стражу он не выставил.

Из-за этой чрезмерной самоуверенности ребёнок сбежал. Господин непременно накажет его. Лучше признать вину самому, чем дожидаться упрёка. Он тут же рухнул на колени и громко ударил лбом о палубу:

— Господин! Ваш слуга достоин смерти! Я недоглядел — и этот щенок сумел скрыться!

Однако вместо гнева он услышал лишь тихий смех. Мужчина будто нашёл что-то забавное: уголки его губ изогнулись в прекрасной, но зловещей улыбке.

На вид она была мягкой и нежной, но скрывала яд — словно цветущая в ночи маньчжурая: прекрасная, но несущая смерть, от которой мурашки бегут по коже.

— Какой интересный маленький зверёк… Жаль. Если когда-нибудь снова повстречаемся, я с удовольствием займусь его воспитанием самолично. Но раз он сбежал…

Его тон резко изменился. Он перевёл взгляд на главаря чёрных одеяний, всё ещё стоявшего на коленях:

— Значит, вы обязаны поймать для меня сына Сяо Шэна. Иначе… вам не нужно объяснять, что вас ждёт.

Что их ждёт?

Главарь не смел даже представить. Для него, человека, всю жизнь живущего на лезвии меча, это был худший кошмар.

Он слишком хорошо знал, насколько жестоки методы господина. Предыдущий главарь сошёл с ума под пытками и умер — именно поэтому он занял его место.

Сдерживая страх, исходящий из самой глубины души, он склонил голову и поклялся:

— Ваш слуга выполнит приказ любой ценой!

А тем временем Сяо Мо Юй, вырвавшись из лап похитителей, воспользовался опытом прошлой жизни: спрыгнув в воду, он при слабом свете ночи добрался до трапа другого корабля.

Зимняя вода пронзала до костей — точно так же, как та река, в которую его мать Му Цзин прыгнула, спасая его в прошлой жизни.

Стиснув зубы, он изо всех сил цеплялся за трап, карабкаясь вверх. Но переоценил свои силы.

Он всё ещё был слишком мал.

Когда холод и голод окончательно лишили его сил, над ним появилась тонкая рука и сжала его окоченевшие пальцы.

Тепло распространилось от кончиков пальцев по всему телу.

Едва его обняли, он полностью расслабился и потерял сознание.

Было так тепло… будто его окутал зимний солнечный свет или объятия матери.

Как же он скучал по маме!

— Бедный малыш!

Поднявшая Сяо Мо Юя женщина выглядела моложе тридцати. В её зрелой красоте чувствовалась мягкость, а благородные черты лица подчёркивали высокое происхождение.

Женщина быстро направилась в каюту, прижимая ребёнка к груди. Молодой мужчина, заметив её тревогу, удивлённо взглянул на её руки.

— Матушка, кто это у вас…

— Тс-с!

Она приложила палец к губам, велела ему как можно скорее отвести торговый корабль подальше от того судна и поспешила в свою каюту.

Приказав служанкам наполнить ванну, она быстро сняла с ребёнка мокрую одежду и опустила его в тёплую воду.

Тепло медленно растопило ледяной холод в теле Сяо Мо Юя. Через некоторое время он пришёл в себя и почувствовал запах целебных трав.

«На борту есть лекарь?» — мелькнуло у него в голове.

Но прежде чем он успел собраться с мыслями, над ним прозвучал нежный голос:

— Малыш, ты очнулся?

Голос звучал, как весенний ветерок после долгой зимы — тёплый и опьяняющий.

Сяо Мо Юй повернул голову. Женщина сидела рядом с ванной, поддерживая его, чтобы он не соскользнул под воду. Увидев, что он проснулся, она радостно улыбнулась:

— Хорошо, что ты очнулся! Сейчас бабушка велит подать тебе чего-нибудь вкусненького.

Бабушка?

Сяо Мо Юй внимательно разглядел её лицо.

У неё не было ни единой морщинки — даже по сравнению с дедушкой. Волосы блестели чёрным шёлком, без намёка на седину. Она вполне могла бы быть ровесницей его матери.

Откуда же у неё столько наглости называть себя бабушкой?

(исправлено)…

Сяо Мо Юй был околдован её улыбкой. Он никогда раньше не встречал столь нежной и изысканной женщины. Её забота наполнила его сердце теплом, которое растекалось по всему телу.

Такое чувство он испытывал только рядом с матерью. А эта прекрасная тётушка выглядела так молодо — как она вообще может быть бабушкой?

Он не верил!

Сяо Мо Юй собрался поблагодарить её, сделав почтительный жест. Но вдруг осознал кое-что — и лицо его мгновенно стало багровым.

Он огляделся вокруг…

Сяо Мо Юй: глаза на лоб!

Аааа! Его раздели догола!

Его увидели полностью! Вся его репутация погибла!

Он рванул руку и, в панике, нырнул под воду.

— Пожалуйста… выйдите! И дайте мне одежду, я сам оденусь!

— Пф-ф-ф!

Прекрасная дама рассмеялась, увидев, как краснеет малыш. Она взяла полотенце, одной рукой выловила его из воды и завернула в мягкую ткань.

Это напоминало, как ловят упавшего в воду детёныша обезьянки.

Сяо Мо Юй, голенький и беспомощный, чувствовал невыносимый стыд.

Даже мама не смела так с ним обращаться! С момента перерождения он всегда сам купался и одевался.

Все эти действия прекрасной дамы буквально уничтожили его. Он свернулся клубочком, пока она несла его к кровати за пределами ванной.

— Малыш, вода уже остыла. Стыдиться — не значит мерзнуть! Бабушка сейчас оденет тебя и накормит.

Она ласково погладила его по голове, уложила в постель, укрыла одеялом и принесла одежду, чтобы самолично одеть.

Сяо Мо Юй хотел отказаться, но дама, похоже, обожала заботиться о детях. Прежде чем он успел возразить, она уже ловко раскрыла одеяло и начала одевать его.

Сяо Мо Юй: …

Что он мог сказать? Оставалось лишь воображать себя настоящим трёхлетним ребёнком.

На корабле не было детской одежды, но по строчке и крою он сразу понял: эту одежду сшили специально для него.

Её переделали из взрослой. Хотя и не идеально сидела, но лучше, чем ничего. По текстуре и качеству ткани Сяо Мо Юй сразу понял: эта женщина из очень знатного рода.

Перед ним был фукуанский шёлк — редчайший материал, доступный только императорскому дому.

В прошлой жизни послы варварских государств преподнесли пять отрезов этого шёлка в дар. Тот негодяй мужчина «щедро» подарил их ему, но он презрительно запер всё в кладовке, где ткань покрылась пылью. Однако стоимость одного отреза — десятки тысяч золотых — никто не отменял.

А теперь эта женщина без колебаний разрезала бесценную ткань, чтобы сшить ему одежду.

Она явно была не простого происхождения.

Когда он был одет, дама с нежностью оглядела его — чистого, белокожего, сияющего здоровьем. Её доброта и ласка будто растворяли его в тепле.

— Малыш, ты такой красивый! Как тебя зовут?

Сяо Мо Юй потрогал лицо. Видимо, маскировка сошла под действием травяного настоя.

Это вызвало у него настороженность.

Он больше не мог доверять чужой доброте безоглядно.

— Меня зовут Му Сюаньюй.

Его голос, хоть и звучал по-детски чисто, всё же сохранял лёгкую холодность. Он вновь использовал имя из прошлой жизни.

— Му…

Услышав фамилию, дама на миг нахмурилась, будто что-то вспомнив. Но тут же её лицо снова озарила нежная улыбка.

— Меня зовут Вэньжэнь Чжи. Впредь зови меня бабушкой Вэньжэнь.

Она из рода Вэньжэнь?

Сяо Мо Юй удивился.

Дедушка рассказывал, что род Вэньжэнь крайне малочислен. Весь Поднебесный мир знают лишь две ветви: одна — в столице Дацзин, другая — в далёких степях. Но связи между ними давно оборваны. В поколении дедушки были только братья, сестёр не было.

Так откуда же эта «бабушка» взяла такую фамилию? И почему выглядит совсем не по возрасту?

Скрывая подозрения, Сяо Мо Юй сделал вид, что просто удивлён, и с наивным выражением лица спросил:

— Но все бабушки, которых я видел, — седые и морщинистые. Тётушка, вы такая молодая! Как вы можете называть себя бабушкой?

Для прекрасной дамы это прозвучало как самый искренний комплимент.

Она прикрыла пол лица рукавом и засмеялась — как распускающаяся пион, величественная и прекрасная.

— Бабушка Вэньжэнь уже в годах, разве можно назвать это молодостью? Малыш Сюй, ты умеешь льстить!

Сяо Мо Юй: …Видимо, он действительно плохо разбирается в возрасте.

Когда Сяо Мо Юя привели в порядок, Вэньжэнь Чжи взяла его за руку и повела в столовую.

Служанки уже ожидали там. По их осанке и манерам было ясно: таких обучают только в самых знатных домах.

Сяо Мо Юй мельком отметил это, но позволил Вэньжэнь Чжи усадить себя на стул рядом с ней. Она указала на богато накрытый стол и ласково сказала:

— Малыш Сюй, всё это приготовлено по обычаям вашей страны Дацзин. Посмотри, есть ли что-то по вкусу?

Иностранка?

Сяо Мо Юй резко взглянул на Вэньжэнь Чжи. Он долго всматривался в неё, но не мог определить, откуда она родом.

Будто прочитав его мысли, она улыбнулась:

— Я из государства Гаоян. Этот фукуанский шёлк — наш местный продукт.

Гаоян?

Сяо Мо Юй попытался вспомнить всё, что знал об этой стране в прошлой жизни, но в этот момент из коридора донёсся приятный мужской голос:

— Матушка, вы здесь.

Голос показался Сяо Мо Юю знакомым. Он поднял глаза и увидел Шангуаня Цзиюня — с таким же изумлённым выражением лица.

— Малыш Юй! Это ведь ты?

С появлением знакомого человека всё стало на свои места.

Оказалось, спасшая его дама — принцесса Гаояна.

Когда-то Шангуань Цзиюнь, занимаясь торговлей в Гаояне, попал в беду и был спасён принцессой. С тех пор он называл её приёмной матерью.

На этот раз он вёл торговый караван в Гаоян, и принцесса Вэньжэнь Чжи выразила желание увидеть империю Дацзин — он и привёз её с собой.

— Матушка, этот мальчик — сын моего друга.

После того как Шангуань Цзиюнь представил обоих, он вежливо попросил служанок проводить принцессу отдыхать, а сам отвёл Сяо Мо Юя в кабинет.

— Ваше Высочество, как вы здесь оказались?

Это ведь ключевой морской путь между Дацзином и варварскими землями. Его появление здесь наводило на мысль: не задумала ли какая-то из соседних стран похищение наследника трона?

— Император знает?

Шангуань Цзиюнь не сказал «твой отец», явно зная об их конфликте.

Инцидент с усыпляющим зельем оставил глубокий след в памяти обоих мужчин. Тогда они впервые поняли: ребёнок способен на гораздо большее, чем кажется.

Малышей нельзя недооценивать.

Сяо Мо Юй как раз надеялся, что Шангуань Цзиюнь поможет передать весть. Несколько дней подряд ему снилось, как мать рыдает, узнав, что его похитили.

Услышав вопрос, он не стал ходить вокруг да около:

— У вас есть почтовый голубь? Можете как можно скорее отправить сообщение?

— Конечно, есть.

Сяо Мо Юй вышел с ним на палубу и свистнул. С небес раздался пронзительный крик — огромный белый ястреб, описав круг, приземлился на плечо Шангуаня Цзиюня.

Птица была чисто-белой, без единого пятнышка, и смотрела на Сяо Мо Юя с горделивым достоинством, сразу привлекая внимание.

— Хочешь погладить?

Глаза Шангуаня Цзиюня блеснули, как у лисы. Увидев, как загорелись глаза мальчика, он улыбнулся и переложил ястреба себе на ладонь.

— Только раз. Это белый ястреб — царь небес. Гордый, как все правители.

http://bllate.org/book/4574/462043