Готовый перевод My Son Urges Me to Divorce Every Day / Сын каждый день уговаривает меня развестись: Глава 31

Но по-прежнему никто не откликнулся.

Струна, которую Му Цяо так долго держала в напряжении, наконец лопнула. У неё больше не осталось ни капли сочувствия к этим детям — она знала: они спасены.

Но где же её сын?

— Юй Сюльэр, Юйэр, мама пришла… Не пугай меня!

Охваченная всепоглощающим ужасом, Му Цяо расплакалась. Она бросилась в кучу детей и начала лихорадочно перебирать их, снова и снова зовя сына по прозвищу:

— Юйэр, Сяо Юй…

Сяо Шэн и остальные прибыли вслед за ней.

Увидев эту сцену, его сердце тоже мгновенно провалилось в бездну.

Но в нём ещё теплилась искра разума.

Он схватил одного из старших мальчиков и, дрожа от тревоги и паники, выкрикнул:

— Ты не видел мальчика? Лет трёх, очень сообразительного?

Пойманный Сяо Шэном ребёнок был лет восьми–девяти и всё это время находился рядом с Сяо Мо Юем, всегда послушно следуя его указаниям.

В обычное время он бы не испугался, но сейчас до сих пор не пришёл в себя — его напугала сама Му Цяо.

Её аура была ледяной, в одной руке она держала меч, в другой — круглый предмет, а в глазах ещё не угасла убийственная решимость.

Дети, измученные пытками и издевательствами, теперь при виде любого человека впадали в ужас. Увидев Му Цяо, они подумали, что это новые палачи, и съёжились от страха. Поэтому мальчик забыл наставления Сяо Юя.

Лишь когда Му Цяо зарыдала, он наконец осознал:

Это не враги. Они пришли их спасать. Слова Сяо Юя сбылись.

Ободрённый этой мыслью, ребёнок вытащил из грязной одежды клочок ткани и протянул его Сяо Шэну.

— Дядя, вы отец Сяо Юя? Он велел передать вам это.

Сяо Шэн взял клочок белой ткани. На нём древесным углём было выведено:

«Ты, вонючий мужлан! Я отправился расследовать дело насчёт убийц. Всё это время не смей приставать к моей маме, иначе, когда я вернусь, ты горько пожалеешь о своих поступках».

Сяо Шэн…

Он был в такой тревоге за этого негодника, что бросил все дела и помчался его искать… А в ответ получил вот это!

Ему вдруг захотелось хорошенько отлупить этого неблагодарного мальчишку.

Однако, как бы он ни злился, в глубине души Сяо Шэн продолжал беспокоиться — ведь этот «негодник» в одиночку проник в логово волков.

Пока он размышлял, как объяснить всё Му Цяо, та уже подскочила и вырвала у него записку.

В отличие от Сяо Шэна, прочитав эти строки, она побледнела как полотно и пошатнулась, будто земля ушла из-под ног. Вся надежда, которая поддерживала её последние дни, рухнула в одно мгновение.

Сяо Шэн, заметив, как изменилось её состояние, поспешил подхватить её. Но она резко отстранилась, оттолкнула его и, не в силах сдержать эмоции, разрыдалась — слёзы текли рекой.

Су Му стоял в стороне. Он не знал содержания записки, но интуитивно чувствовал, что речь шла о Сяо Мо Юе. В его сердце вспыхнуло чувство вины. Он пожалел о своей поспешности.

Му Цяо была на грани полного срыва. Су Му колебался, но, опасаясь за её здоровье, шагнул вперёд, чтобы успокоить её серебряными иглами.

В этот момент Му Цяо резко подняла голову. Её прекрасные миндалевидные глаза сверкали холодной яростью. Она посмотрела на Су Му и, пока тот не успел среагировать, со всей силы ударила его по лицу.

— Прочь!

Её крик был полон отчаяния, а взгляд — лютой ненависти.

Су Му, глава Долины Божественных Лекарей, знаменитый на всю Поднебесную, никогда не подвергался подобному унижению. С любым другим он бы отомстил так, что от того остался бы лишь прах. Но сейчас он не двинулся с места. Даже когда уголок его рта потрескался от удара, он просто стоял и позволял Му Цяо выплеснуть гнев.

Он знал: он действительно ошибся.

Звук пощёчины прозвучал оглушительно. Всё происходящее видели не только Сяо Шэн, но и тайные стражи, сопровождавшие Му Цяо.

Это стало легендарным моментом: живой Ян-ван, чьё имя внушало страх всей Поднебесной, получивший пощёчину от женщины.

В подземелье воцарилась мёртвая тишина — хоть иголку урони.

Сяо Шэн невольно сглотнул. Как сторонний наблюдатель, увидев покрасневшую щёку Су Му, он вдруг почувствовал, будто и его самого хлестнули по лицу — кожа на щеке защипало, словно от жгучего огня.

Су Му ушёл, неся на лице отпечаток ладони. Перед уходом он дал клятву:

— Я сделаю всё возможное, чтобы вернуть Сяо Мо Юя.

Остальное, по его мнению, было бессмысленно объяснять.

Теперь он понял: его племянник оказался настоящим молодцом. Он недооценил его.

Видимо, тот хорошо запомнил всё, что Су Му рассказывал ему о свойствах гу поиска людей, — и применил эти знания прямо на нём самом.

После ухода Су Му атмосфера оставалась напряжённой целую четверть часа.

Му Цяо словно впала в ступор: она сидела с пустым взглядом, не зная, о чём думает.

Сяо Шэн понимал, что в таком состоянии её нельзя тревожить. Он приказал Стражам Дракона позаботиться о детях и через тайные каналы вернуть их родителям.

Когда стражники готовились уходить, несколько более смелых мальчишек, почувствовав доброту Сяо Шэна и материнскую боль Му Цяо, решились рассказать ему всё, что произошло за это время.

Оказалось, Сяо Мо Юй, поняв цели похитителей, начал тайно строить планы.

Боясь, что кто-то проговорится, он никому ничего не сказал, а лишь упорно добивался первого места среди детей.

Он дрался яростно — даже будучи самым маленьким, мог повалить ребёнка гораздо крупнее себя.

Надзирателям он нравился, но каждый раз, когда те теряли бдительность, он тайком раздавал им наградную еду тем, кто голодал до полусмерти.

Вскоре все стали уважать его и беспрекословно слушаться.

А сегодня, когда снаружи раздался мощный взрыв, дети задрожали от страха, но он уверенно заявил:

— Это моя мама пришла.

Однако радоваться рано не пришлось: в помещение ворвались чёрные фигуры. Сяо Мо Юй понял, что дело плохо, и в суматохе сунул клочок ткани в карман восьмилетнему мальчику, быстро что-то прошептал ему на ухо — и тут же его схватили и унесли.

Похитители собирались убить остальных детей, но Сяо Мо Юй сумел их переубедить, используя приём «вызов на слабо», после чего быстро скрылся вместе с ними.

Хотя дети не знали, как родители нашли это место, они чётко осознавали: свои жизни они обязаны Сяо Мо Юю.

И этот благородный поступок в будущем станет искрой, зажёгшей новое поколение чиновников империи Дацзин.

(Но это уже будет потом.)

Разослав детей по домам, Сяо Шэн вернулся к Му Цяо.

Он всегда знал, что его юная супруга — человек ранимый.

С виду она казалась открытой, смелой, настоящей дочерью военного рода. Но внутри её душа была мягкой, не способной вынести сильных потрясений.

Так он понял это в прошлой жизни.

Тогда она отдала своё сердце и ему, и сыну — и именно поэтому так тяжело пережила его предательство.

А теперь, когда вся её любовь сосредоточена исключительно на сыне, исчезновение ребёнка вызвало у неё столь сокрушительную реакцию.

Глядя на её опустошённый взгляд, Сяо Шэн тяжело вздохнул, опустился на корточки и, заглядывая ей в глаза, твёрдо сказал:

— Цяоцяо, не волнуйся. Я не допущу, чтобы с Юйэром случилось что-то плохое. Я продолжу поиски. Обещаю!

Му Цяо не ответила. Она просто сидела, словно ребёнок, потерявший самое дорогое сокровище.

На сердце у Сяо Шэна стало невыносимо больно.

Сразу после обнаружения отсутствия Сяо Мо Юя он тайно отправил Стражей Дракона на поиски. Теперь пребывание здесь потеряло смысл — да и территория врага: чем дольше они задержатся, тем выше риск новых опасностей.

Нужно уходить немедленно.

— Цяоцяо, нам пора!

Он знал, что она не ответит, но всё равно глубоко вдохнул и, подхватив её на руки, поднял с пола.

Ожидаемого сопротивления не последовало. Она была покорна, как кукла, — и это ещё больше сжало его сердце. Он ускорил шаг.

Едва выбравшись из базы, Сяо Шэн отдал приказ Стражам Дракона:

— Начиная с сегодняшнего дня, все вы отправляетесь по всей империи Дацзин. Любой ценой найдите моего наследника. Каждый, кто причинит ему вред, подлежит немедленной казни!

Стражи, стоявшие на коленях перед ним, на миг замерли.

Ведь сейчас у принца оставалось лишь несколько охранников. Если и их разослать, то кто будет охранять его самого?

— Исполнять!

Это было последнее, ледяное предупреждение от Сяо Шэна.

В его голосе звучала такая власть, что стражи больше не колебались. Приняв приказ, они мгновенно рассеялись в разные стороны.

Как члены элитного отряда, охраняющего наследника императорского дома, они уже догадывались: скоро у Стражей Дракона появится новый хозяин.

Пока разные группы людей чуть ли не переворачивали всю империю Дацзин вверх дном в поисках одного мальчика, сам Сяо Мо Юй в это время уже плыл по воде.

По реке можно было двигаться только на лодке, а морские пути обеспечивали отличную скрытность: стоит выйти в открытое море — и никто не сможет их настичь.

Когда его вели на корабль, ему снова дали наркотик. Возможно, благодаря влиянию Владыки всех гу, а может, просто выработав устойчивость, на этот раз он оставался в сознании и лишь притворялся безчувственным, пока его несли на борт.

Оказавшись на палубе, он почувствовал под собой холодный пол. Сразу же раздался знакомый, ледяной голос сверху — голос, полный презрения и высокомерия:

— Так это и есть победитель из той партии?

— Да, господин. Это самый выдающийся и жестокий ребёнок из всех, что мне доводилось видеть. При должном воспитании он обязательно станет вашим верным орудием!

— Ха!

Ледяные, змееподобные пальцы коснулись лица Сяо Мо Юя, после чего последовал насмешливый смешок:

— Превратить человека из империи Дацзин в клинок против неё самой — неплохая идея. Но этого недостаточно интересно.

Он убрал руку и, достав из рукава белый шёлковый платок, начал тщательно вытирать каждый палец.

— От наложницы принца Цзинь я слышал, что у Сяо Шэна есть сынок из деревни. Что если его похитить, обучить быть нашим убийцей и отправить убивать собственного отца? Разве не станет веселее?

— Понял, господин?

Пальцы мужчины продолжали вытирать платок, но голос стал ещё ледянее и зловещее:

— Ступайте. Найдите ту деревню. Приведите его ко мне. Остальных — делайте, что хотите.

— Слушаюсь!

Сяо Мо Юй не знал, как ему удалось сдержаться и не издать ни звука. К счастью, докладчик сразу после доклада унёс его прочь, и он смог немного расслабить черты лица.

Когда его заперли в маленькой каюте без охраны, он наконец открыл глаза, стиснул губы до крови и покраснел от ярости.

«Это он! Неужели это он?!»

Он впился пальцами в тонкое одеяло, будто пытаясь прорвать в нём дыру.

«Я ошибся… Я ошибся! Я не должен был признавать в нём отца!»

Каюта, в которой держали Сяо Мо Юя, была кладовой на корабле. Хотя там имелось маленькое окно, похитители не боялись, что он сбежит.

Сяо Мо Юй прильнул к окну и не сводил глаз с моря. Когда солнце начало садиться, на горизонте, в лучах заката, появился силуэт торгового судна, окутанного багряным светом.

Сяо Мо Юй не отрывал взгляда от приближающегося корабля — в его глазах вспыхнула искра надежды. Его шанс настал.

Через полчаса наступила полная темнота.

Судно подошло совсем близко. В тот самый момент, когда оно должно было пройти мимо, Сяо Мо Юй с силой распахнул окно и прыгнул в воду.

Всплеск в ночи прозвучал особенно громко. Патрульные на палубе тут же насторожились.

Но когда они добежали до кладовой, было уже поздно.

Предводитель убийц, лично доставивший мальчика, увидев пустую каюту, мгновенно побледнел.

http://bllate.org/book/4574/462042