Готовый перевод My Son Urges Me to Divorce Every Day / Сын каждый день уговаривает меня развестись: Глава 13

Эти вассалы с детства наблюдали за тем, как растёт их молодой господин, и не раз видели, как он корчится от боли. Потому теперь они невольно сочувствовали Сяо Шэну — этому преданному и страстно любящему мужу.

— Этот господин поистине глубоко и искренне привязан к своей жене. Любой другой мужчина давно бы ушёл и оставил бы их на произвол судьбы.

Именно в тот момент, когда они раздавали «карточки верного мужа», Гу Сяо стоял прямо над ними и следил за происходящим.

Услышав их разговор, он закатил глаза, бросил взгляд на двоих, прижавшихся друг к другу в карете неподалёку, а затем перевёл взгляд на вторую карету, где одиноко спал маленький наследник. На лице Гу Сяо мелькнуло сложное выражение.

«Неужели Его Высочество не боится, что госпожа, очнувшись, даст ему взбучку?»

На самом деле, этот «собака-муж» уже был готов к такому повороту.

В просторной и мягкой карете он лежал рядом с Му Цяо, одной рукой обнимая её тонкую талию, а другой жадно гладил лицо, о котором во всей прошлой жизни мечтал десятилетиями.

— Цяоцяо!

Он тихо произнёс её имя, и звук получился томным и протяжным, будто шёпот весеннего ветерка.

Но никто не знал, что Сяо Шэн болен — болен до самой косточки.

Перед другими он мог оставаться тем самым безупречным наследным принцем, каким всегда был, но только перед ней та тьма, что проросла в его душе после пустоты прошлой жизни, сплеталась в плотную паутину, связывая их обоих в единый кокон, из которого не было выхода.

Она принадлежала ему.

При мысли о тех «приёмных отцах», о которых говорил его неблагодарный сын, в его глазах вспыхнула ярость.

В прошлой жизни враг действовал из тени, и он не смог найти ни единой зацепки. Но в этой жизни он будет стоять рядом с Цяоцяо. Если какие-нибудь цветочки или бабочки осмелятся подступиться к ней, он не проявит милосердия.

Она была его единственной обратной чешуёй.

— Цяоцяо!

На лице мужчины проступила болезненная нежность. Когда его длинные пальцы коснулись тёплых и мягких губ Му Цяо, он замер, и его зрачки потемнели.

Долго глядя на эти губы, он наконец не выдержал и склонился, чтобы покрыть поцелуем то, о чём так долго мечтал…

Когда наступил рассвет, обоз вновь тронулся в путь.

После почти целого дня пути они добрались до большого и оживлённого городка. Поскольку заранее была подготовлена усадьба для отдыха, на этот раз они наконец могли как следует передохнуть.

Усадьба находилась в горах неподалёку от городка. Когда вся свита направилась туда, за ними незаметно последовали шпионы, чтобы доложить интересующимся о перемещениях карет. Однако, увидев выходящего из усадьбы юношу в белом плаще с вышитыми журавлями, высокого и стройного, с бледным лицом, все они быстро исчезли.

Император Чуньхуа не назначал императрицу, зато госпожа Цзинь пользовалась неизменной милостью. Все понимали, что это значило, и никто не осмеливался вызывать недовольство этого влиятельного дяди императора.

Когда шпионы ушли, две кареты под личной охраной Шангуаня Цзиюня медленно въехали в усадьбу.

Пока Сяо Шэн устраивал свою жену, Шангуань Цзиюнь, уже полусонный, ждал его в тёплой комнате.

Когда Сяо Шэн вошёл, он увидел, как больной юноша с лицом, прекрасным, как нефрит, распустив до пояса длинные волосы и облачившись в свободные белоснежные одежды, полулежит на мягком ложе с книгой в руках и лениво перелистывает страницы.

Глаз Сяо Шэна непроизвольно дёрнулся.

Если бы не нужно было показать тому мерзавцу, насколько род Шангуань серьёзно относится к поставке продовольствия для армии, он бы никогда не согласился на встречу с Шангуанем Цзиюнем на юге.

Лечение — лишь предлог, встреча — истинная цель.

Заметив, что Сяо Шэн вошёл, но не торопится заговорить, а вместо этого внимательно разглядывает его, Шангуань Цзиюнь приподнял уголки своих соблазнительных «лисиных» глаз и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Неужели Его Высочество влюбилось в меня? Это плохо. Говорят, у вас уже есть ребёнок, так что позволять себе подобные вольности — не по-джентльменски.

Сяо Шэн: «…Если ещё раз скажешь чушь, немедленно отправляйся обратно в Шэнцзин!»

Услышав ярость в голосе принца, Шангуань Цзиюнь не рассердился, а рассмеялся.

— Цок-цок, Ваше Высочество, видимо, получил нагоняй от супруги и теперь срывает злость на мне?

Торговцы умеют читать по лицу, а Шангуань Цзиюнь, владеющий множеством предприятий, особенно чутко улавливал малейшие оттенки. Он сразу уловил мимолётную ревность на лице Сяо Шэна.

Увидев, как принц нахмурился и сердито уставился на него, Шангуань Цзиюнь рассмеялся ещё громче.

— Ха-ха, оказывается, даже Его Высочество может кому-то опостылеть. Вы… кхе-кхе…

Шангуань Цзиюнь и так был слаб здоровьем, а теперь, взволновавшись, начал кашлять.

Он кашлял долго, прежде чем смог успокоиться, и с горькой усмешкой сказал:

— Ваше Высочество, мой организм уже на исходе. Пилюли «Хуэйчунь» почти перестали помогать. Пора подыскивать нового главу торгового дома Дачжин.

Пилюли «Хуэйчунь» позволяли Шангуаню Цзиюню временно выглядеть здоровым человеком. Но со временем их действие ослабевало. Теперь эффект держался лишь несколько минут у ворот усадьбы — ровно столько, чтобы обмануть наблюдателей.

Зная, что тот никогда не лжёт, Сяо Шэн нахмурился с беспокойством:

— Неужели так и не нашёл Лекаря Су Му?

Он вспомнил, что в прошлой жизни именно Су Му полностью вылечил Шангуаня Цзиюня, сделав его обычным здоровым человеком.

С надеждой в голосе он добавил:

— При твоих средствах разве можно не найти нужного человека? Возможно, просто ещё не пришло время.

— Время? Ваше Высочество шутите. Моему телу осталось недолго. Небеса решили, что я должен умереть здесь.

Произнося эти слова, юноша выглядел спокойным. Похоже, он давно принял свою судьбу.

— Ваше Высочество…

Больной юноша вдруг попытался подняться с ложа, словно желая сказать последние слова.

Сяо Шэн хотел помешать ему, но тот отказался от помощи. С трудом спустившись на пол, он поклонился принцу.

— Позвольте вашему слуге в последний раз преклонить колени и отблагодарить Вас за дарованную во второй жизни милость.

Сяо Шэн знал его упрямый характер: ведь когда-то этот мальчишка в одиночку сражался с волком и, проявив невероятную решимость, убил зверя голыми зубами.

Поэтому он не стал настаивать на том, что в будущем Шангуаня Цзиюня всё же вылечит Су Му.

Они обсудили ещё несколько важных дел, и когда Сяо Шэн увидел, что Шангуань Цзиюнь совсем измотался, он уже собирался отправить его отдыхать.

Именно в этот момент у двери раздался нетерпеливый стук.

За ним последовал встревоженный доклад Гу Сяо:

— Ваше Высочество, госпожа очнулась! Прошу вас немедленно явиться… и разобраться!

Сяо Шэн: «Почему моё веко всё время дёргается?»

Сяо Юй: «Хорошие новости! (улыбается)»

Уловили ли кто-нибудь из читательниц намёк в этой главе?

* * *

Когда Сяо Шэн прибыл, во всём заднем дворе царила напряжённая и зловещая тишина.

Му Цяо уже разбудила сына и, узнав, что тот тоже два дня провалялся без сознания, ужасно испугалась.

Она никогда не видела столь подлого, бесчестного и жестокого человека. Даже тигрица не ест своих детёнышей, а он, получив помощь, похитил их с сыном и заставил ребёнка несколько дней голодать в бессознательном состоянии.

Разве такое подобает отцу?

Нет!

Му Цяо крепко держала за руку Сяо Мо Юя, и от ярости её тело дрожало.

Сяо Мо Юй, открыв глаза и увидев незнакомое помещение, сразу всё понял. Он знал, что «собака-отец» наверняка подготовился к гневу матери.

Но как именно тот будет выходить из ситуации, было любопытно посмотреть. С наслаждением ожидая зрелища, он притворился слабым и измождённым ребёнком, которому не хватает сил стоять, и начал подливать масла в огонь.

— Мама, у меня ноги подкашиваются!

Му Цяо погладила его по голове с болью в сердце. Бедный малыш, если из-за этого он не вырастет, она обязательно изобьёт того мерзавца до состояния, когда его родная мать не узнает.

— Мама, я скучаю по Гоу Даню и Мао Ва из дома тёти Ван.

Му Цяо ещё больше растрогалась: ребёнок тоскует по друзьям детства. Если из-за этого он станет замкнутым, она точно убьёт того пса.

— Мама, у тебя губы опухли. Тебя что, пчела укусила?

Му Цяо: «???»

Осознав смысл слов сына, она вдруг покраснела до корней волос. Больше не в силах сохранять образ заботливой матери перед ребёнком, она почувствовала, как кровь ударила ей в голову.

— Сяо Шэн, ты, грязный ублюдок! Я тебя убью!

Только левая нога Сяо Шэна переступила порог заднего двора, как он услышал этот громовой рёв.

Гу Сяо, следовавший за ним и знавший всю подноготную, не удержался и фыркнул от смеха. Заметив взгляд принца, он понял, что допустил бестактность перед хозяином, и теперь его лицо стало комично напряжённым — хотелось смеяться, но нельзя.

— Ваше Высочество, можете быть спокойны. Эти слова я немедленно сотру из памяти и прикажу всем свидетелям сделать то же самое.

— Пфф!

Лёгкий смешок, словно талый снег с гор Тяньшаня, прервал их немую сцену.

— Жена господина Сяо поистине необыкновенна!

Говоривший сидел в инвалидном кресле, одетый в чуть более тёплый, чем у других, халат с облаками и узорами, поверх которого был накинут плащ из белого лисьего меха. Он выглядел благородно и элегантно, хотя лицо его было слишком бледным.

Это был Шангуань Цзиюнь.

Несмотря на болезнь, которая не позволяла ему выходить в такую погоду, он не мог упустить столь редкое зрелище — да ещё с участием будущего императора.

Пропустить такое — грех.

Увидев, что все его подчинённые насмехаются над ним, Сяо Шэн ничего не сказал, лишь холодно окинул их взглядом и спокойно переступил через порог второй ногой.

Му Цяо, всё ещё в ярости, мгновенно сфокусировалась на нём.

Сяо Шэн не стал оправдываться. Его взгляд приковался к этому разгневанному личику.

Его маленькая жена, сердясь, нахмурила тонкие брови, а на щеках заиграл румянец от стыда и гнева — совсем как взъерошенный котёнок.

Такая живая, настоящая.

Такого выражения лица он не видел уже давно. Его глаза потемнели, и в них добавилось ещё больше нежности.

Но Му Цяо была слишком зла, чтобы замечать такие детали. Увидев, что «собака-муж» даже не пытается объясниться, она разозлилась ещё больше.

— Сяо Шэн, ты думаешь, что можешь издеваться над нами, сиротами без защиты и власти?!

Это было не так.

Сяо Шэн поспешил возразить:

— Цяоцяо, я лишь хотел защитить вас. Как я могу допустить, чтобы тебе причинили хоть малейшее неудобство?

Конечно, он хотел ещё сказать, что они вовсе не «сироты», ведь он ещё жив. Но понимал: сейчас это лучше не произносить.

Однако, если Сяо Шэн промолчал, это не значит, что кто-то другой не воспользуется моментом.

Сяо Мо Юй сделал вид, что обиженно тянет за рукав матери и указывает на «собаку-отца»:

— Мама, Сяо Юй тоже не хочет этого папу. Раз вы с ним развелись по взаимному согласию, пусть Сяо Юй остаётся только твоим сыном и больше не будет сыном этого бывшего мужа!

Сяо Мо Юй специально подчеркнул два ключевых слова, и весь задний двор услышал их отчётливо.

Атмосфера стала неловкой.

Сяо Шэн мрачно взглянул на этого «мешальщика», глубоко вздохнул и снова стал невероятно нежным:

— Цяоцяо, я правда хотел лишь защитить вас. Ты ведь уже догадалась, что я не простой человек. Оставить вас в той деревушке — значит навлечь на вас опасность. Я не хочу, чтобы с вами случилось что-то плохое.

Ложь!

Му Цяо сейчас ни за что не поверила бы его словам.

В её голове снова и снова всплывала картина, как она застала их за убийством. Она боялась и презирала хладнокровие правителей.

Она не знала, зачем Сяо Шэн так настойчиво увозит её с собой, но понимала одно: она ему нужна. Иначе, как бы он терпел её постоянные унижения? Ведь для такого правителя, который считает человеческие жизни соломинками, давно бы отрубил голову дерзкой женщине.

http://bllate.org/book/4574/462024