Готовый перевод My Son Urges Me to Divorce Every Day / Сын каждый день уговаривает меня развестись: Глава 14

— Я уйду вместе с сыном! — заявила Му Цяо, прекрасно понимая, что это невозможно, но всё равно упрямо настаивая на своём.

— Ты всего лишь мой бывший муж. Между нами больше нет никаких отношений, и ты не имеешь права ограничивать нашу свободу.

Услышав чётко и холодно произнесённое слово «бывший муж», сердце Сяо Шэна будто ударили кулаком.

И в этот самый момент его непослушный сын неожиданно ткнул пальцем в человека за спиной отца и с восхищением произнёс:

— Мама, тот дядя такой красивый! Он точно хороший! Попроси его помочь!

Сяо Шэн: ??

Заметив, как внимание Му Цяо мгновенно сместилось с него на того, кто стоял позади, и как её глаза, некогда светившиеся только для него, вдруг засияли по-новому, он почувствовал, как у него заколотилось сердце. В голове начала зреть тревожная догадка.

Неужели…

Он резко обернулся и пристально уставился на хрупкого, бледного красавца перед собой. Его аура мгновенно изменилась — теперь он напоминал разъярённого зверя, чью территорию посмели оспорить. От этого взгляда Шангуаню Цзиюню стало одновременно смешно и неловко.

Раз уж он сам оказался в центре этой драмы, то как хозяин поместья не мог просто сидеть молча, не подав знака вежливости.

При помощи слуг он медленно поднялся с инвалидного кресла и грациозно поклонился Му Цяо.

— Я — Шангуань Цзиюнь, — сказал он. — Рад приветствовать вас, госпожа.

«Человек, подобный нефриту среди цветов, благородный юноша, не имеющий себе равных в мире».

Бледный, больной красавец в инвалидном кресле напомнил Му Цяо героев романов, которые она читала в прошлой жизни. Главные герои тех книг часто были немощны телом, прикованы к коляске, но обладали железной волей и умением управлять судьбами целых империй.

Му Цяо задержала взгляд на его узких, проницательных глазах, похожих на лисьи, и окончательно убедилась в своей догадке.

Словно туман рассеялся, её душевное смятение внезапно улеглось, и в глазах мелькнула расчётливая искра.

До этого момента она считала, что выбраться из этого логова невозможно. Единственное, что ей оставалось, — использовать свою нынешнюю ценность для Сяо Шэна, чтобы хоть немного выместить на нём своё раздражение.

Но теперь появилась надежда.

Подумав об этом, Му Цяо посмотрела на Шангуаня Цзиюня с заметной мягкостью.

Она слегка улыбнулась, и её и без того приятный голос стал ещё теплее, подчеркивая особое отношение к собеседнику.

— Господин Шангуань действительно очень красив!

Сяо Шэн: «Она с тех пор, как мы поженились, ни разу не хвалила мою внешность».

Ему было горько на душе, но он не осмеливался показывать это открыто и лишь молча терпел, как его жена нежно и внимательно обращается с другим мужчиной.

— Господин Шангуань слишком вежлив, — продолжала Му Цяо. — Вы — хозяин этого поместья, но ваше тело истощено многолетним холодным ядом. Вам нельзя подвергаться даже малейшему сквозняку. Лучше скорее вернитесь в покои и отдохните, иначе… при вашем и без того ограниченном времени…

Она не договорила, но Шангуань Цзиюнь прекрасно понял намёк.

Понимание — одно дело, шок — совсем другое.

Именно этого шока в его лисьих глазах и добивалась Му Цяо.

Увидев, как приманка сработала, она улыбнулась ещё мягче, словно весенний ветерок.

— Господин Шангуань, не теряйте надежду. Ваша болезнь излечима. Это вовсе не приговор.

Эти слова попали прямо в сердце Шангуаня Цзиюня.

Снаружи он всегда сохранял спокойствие и безразличие к своему недолгому сроку, но внутри его терзали страх и отчаяние, которым некому было довериться.

Она его поняла.

В его глазах, давно омрачённых властью и интригами, впервые за долгое время появилась искренняя улыбка.

Он снова поклонился, на этот раз с настоящей искренностью.

— Благодарю вас за напоминание, госпожа! Если мне суждено продлить жизнь, я навсегда останусь вам благодарен.

Именно этих слов и ждала Му Цяо.

Добившись своего, она с довольным видом кивнула, а затем, заметив взгляд Сяо Шэна, бросила на него злобный взгляд.

Сяо Шэн: «…»

Теперь он наконец всё понял: его жёнушка всерьёз собиралась соблазнить его лучшего друга прямо у него под носом.

Он… не имел права запрещать. И даже если бы имел — всё равно не смог бы.

Болезнь Шангуаня Цзиюня тянулась годами, и виноват в этом был именно он.

Если бы не последовал за ним в ту засаду, Шангуань никогда бы не получил этот холодный яд.

Когда «собака» не стал возражать и даже не начал наставлять её насчёт женской добродетели и приличий, Му Цяо стало ещё веселее на душе.

«Хм, раз он обвиняет меня в том, что я нарушаю границы между полами и лечу посторонних мужчин, то сейчас я устрою ему настоящее представление!»

Настроение Му Цяо значительно улучшилось, а её сыну Сяо Мо Юю было ещё радостнее.

Он знал, что его слова тогда сильно задели «собаку».

«Хочешь найти себе приёмного отца? Что ж, я тебе такого устрою в два счёта!»

Он оценивающе взглянул на лицо хрупкого красавца и мысленно сравнил.

«Если я действительно сведу маму с этим красавцем, получится ли у меня довести до смерти этого кого-то?»

К тому же, человек, контролирующий всю торговую империю государства Дацин, действительно жаль терять так рано. Раз уж он сейчас ребёнок, без власти и влияния, почему бы не воспользоваться ситуацией?

Если всё получится…

В уголках губ мальчика мелькнула многозначительная улыбка.

— — —

Сяо Шэн хоть и верил в медицинские способности своей жены, но не ожидал, что она сразу же возьмётся за дело и разработает целую систему лечения.

В день вывода яда он последовал за ней шаг в шаг, опасаясь, что между ними может произойти что-то недопустимое.

Му Цяо не возражала — ей всё равно нужен был помощник для иглоукалывания.

Раз есть бесплатная рабочая сила, глупо ею не воспользоваться.

После лечебной ванны настал черёд иглоукалывания для выведения яда. Му Цяо спокойно пила чай в сторонке. Увидев, как Шангуань Цзиюнь, одетый после ванны, вышел из комнаты, она бросила косой взгляд на Сяо Шэна, который с преувеличенной заботой интересовался самочувствием «брата», и усмехнулась.

— Господин Шангуань, пора начинать процедуру, — сказала она, указывая на мягкий диван и даря ему тёплую улыбку. Её соблазнительные миндальные глаза словно наполнились звёздным светом.

Шангуань Цзиюнь почувствовал, как сердце его дрогнуло, и невольно отвёл взгляд.

Он не мог отрицать: эта женщина была по-настоящему прекрасна. Её красота — яркая, дерзкая, как зимний огонь, в который хочется погрузиться целиком.

Но разум твердил ему: это яд. Коснёшься — погибнешь.

Чем больше он старался избегать её, тем больше судьба, казалось, издевалась над ним.

Потому что женщина перед ним сказала:

— Пожалуйста, снимите верхнюю одежду. Начнём иглоукалывание.

Сразу же послышался хруст раздавленной чашки.

«Ох, принц снова заваривает уксусную бочку».

Но, несмотря на явную ревность Сяо Шэна, женщина оставалась совершенно безразличной.

— Если господин Шангуань не желает лечиться, то и не надо. Зато успеет заказать хороший гроб, чтобы потом не пришлось спешить.

Надо признать, фраза Му Цяо была достаточно грубой.

Но эффект оказался мгновенным.

Шангуань Цзиюнь бросил взгляд на почерневшего от злости Сяо Шэна и вздохнул.

«Похоже, даже если я выживу, спокойной жизни мне не видать».

Но… он всё равно хотел жить.

Благодаря его сотрудничеству и «бесплатному помощнику» процедура прошла гладко. Всего за полчаса Му Цяо закончила иглоукалывание.

Через время она заметила, как из тела Шангуаня Цзиюня начал исходить холодный пар.

Теперь и Сяо Шэн замолчал — он своими глазами увидел чудо.

— Всего потребуется семь сеансов иглоукалывания, плюс лечебные ванны и массаж определённых точек для полного выведения яда, — сказала Му Цяо и, не удостоив никого лишним взглядом, ушла.

Глаза «собаки» тут же засветились: «Я же говорил — у Шангуаня тело слабое, у него фигура не такая, как у меня!»

Но в ту же ночь он узнал, что Му Цяо подарила Шангуаню Цзиюню портрет.

На картине был изображён сам Шангуань Цзиюнь… в полуобнажённом виде.

Гу Сяо, докладывая об этом, всё тише и тише опускал голос:

— Говорят, госпожа вручила картину господину Шангуаню и специально попросила его регулярно её рассматривать, чтобы не обидеть её старания.

— Хрясь!

Гу Сяо с ужасом наблюдал, как его господин в ярости разломал подлокотник из хуанхуали.

— Пойди и забери эту картину! — приказал он. — Я лично её разорву!

Его Цяоцяо никогда не дарила ему портретов, не то что таких… непристойных полуобнажённых изображений!

Нет, он сам пойдёт за ней.

Чем больше он думал, тем злее становился. Сяо Шэн вскочил с кресла:

— Я сам пойду!

Он вышел, пылая гневом, и направился во двор Шангуаня Цзиюня.

Зайдя внутрь, он увидел, как тот, одетый лишь в лёгкую рубашку, сидит за письменным столом и внимательно разглядывает картину.

Гнев Сяо Шэна усилился.

Он решительно подошёл, вырвал свиток и уже собирался уйти, но невольно бросил взгляд на изображение.

Его взгляд потемнел.

Автор хотел сказать: Шангуань Цзиюнь: «В этой жизни я вполне доволен ролью приёмного отца номер один».

Если бы Сяо Шэн не увидел это собственными глазами, он никогда бы не поверил, что его жена обладает таким талантом к живописи — настолько правдоподобно она изобразила человека, будто тот стоял перед ним во плоти.

Он посмотрел на изображение.

Фигура была стройной, но не грубой; кожа — белой, но не болезненно бледной. Всё тело — подтянутое, с чёткими линиями пресса и рельефными мышцами живота, что делало образ одновременно соблазнительным и мощным.

А ещё — узкие, холодные глаза, изящные губы, чёткие черты лица…

Щёки Сяо Шэна мгновенно залились румянцем, который быстро распространился до самых ушей.

«Как она… как она могла…»

Это ведь… он?

Сердце Сяо Шэна заколотилось так, будто хотело выскочить из груди. Осознав истину, он быстро свернул свиток, но жар на лице ещё долго не проходил.

— Доволен? — насмешливо спросил Шангуань Цзиюнь, бросив на него лукавый взгляд своими лисьими глазами. — Принц всё ещё ревнует?

Сяо Шэн молчал, плотно сжав губы, но радость в уголках его глаз выдала его с головой.

Шангуань Цзиюнь смотрел на эту глупую улыбку и чуть не пожалел, что должен будет всё раскрыть.

Картина была подарена не ради красоты. Му Цяо объяснила, что нарисовала её, чтобы Шангуань точно знал, какие точки массировать для ускорения выведения яда. Она сказала: «Если следовать этой схеме — ванна, иглоукалывание, массаж — и принимать лекарства, через месяц вы полностью выздоровеете».

Выздоровеет… Значит, у него появится здоровое тело… А потом, возможно…

В его сознании мелькнул образ изящной женщины, и в глазах Шангуаня Цзиюня промелькнула горькая улыбка.

Такая необычная женщина — живая, яркая, словно свежий родник, вливающийся в его высохшую душу.

Он тайком наблюдал за ней во время процедуры, когда она сосредоточенно вводила иглы. В такие моменты её легко было полюбить.

Она была прекрасна — даже красивее его сестры. Её миндальные глаза, случайно скользнувшие по кому-то, легко могли всколыхнуть чужое сердце.

Он понял: в нём проснулись чувства.

Но только до определённого предела.

Если бы оба были свободны, он бы обязательно попытался побороться за неё. Но, судя по всему, принц не собирался отпускать её.

Шангуань Цзиюнь опустил ресницы, скрывая волнение, а затем снова поднял их, даря собеседнику игривую улыбку.

— Раз принц доволен, не пора ли уйти? Уже поздно. Неужели вы хотите разделить со мной ложе?

Сяо Шэн: «…»

«Как такое благозвучное имя, а рот такой дерзкий!»

Получив удовлетворяющий ответ, Сяо Шэн вернулся в свои покои.

Было уже поздно.

Из-за картины он не мог уснуть и тайком пробрался в комнату Му Цяо.

Лунный свет, проникая сквозь голые ветви деревьев, отбрасывал длинную тень.

Сяо Шэн вспомнил бесконечные бессонные ночи прошлой жизни, когда он тоже смотрел на одинокую луну, погружённый в размышления.

Теперь перед теми же пейзажами его сердце было совершенно иным.

Похоже, небеса всё-таки были к нему милостивы.

http://bllate.org/book/4574/462025