Готовый перевод My Son Urges Me to Divorce Every Day / Сын каждый день уговаривает меня развестись: Глава 6

Она обошла подряд несколько домов, где жили люди, хорошо знавшие её семью, надеясь вытянуть из них хоть какие-то сведения. В конце концов, её сыну всего три года — он уж точно не знает столько, сколько эти люди.

Благодаря расспросам Му Цяо получила от деревенских жителей следующие ответы.

— Семья Му Цяо пришла сюда двадцать лет назад из-за гор, — рассказывала Хуан Даниан. — Ты тогда была ещё грудным младенцем. Твои родители держали тебя на руках, а ты своими чёрными, как смоль, глазами с любопытством разглядывала нас, горных жителей, и совсем не боялась.

Хуан Даниан вздохнула с ностальгией.

— Когда мы впервые увидели твоего отца и мать, нам показалось, будто перед нами живые божества! За всю свою жизнь я не встречала таких красивых людей. Только вот твоя мама тогда была больна. Твой отец поддерживал её, а она выглядела так, словно перенесла тяжёлую болезнь: вся кожа да кости, лицо белее зимнего снега. Нам было за неё так больно! Потом твой отец построил дом на склоне горы, и мой муж, проходя мимо во время охоты на кабанов, почти каждый раз чувствовал запах лекарств.

Сидя на деревянном пне у ворот и греясь на солнце, Хуан Даниан сокрушённо хлопнула себя по бедру.

— Как же так получилось, что эта небесная красавица стала такой хрупкой, будто цветок, которому не хватает солнца?

Му Цяо выросла в этой деревне, и местные жители были простодушны и открыты. Ей не пришлось прикладывать особых усилий — один за другим они раскрывали ей всё, что знали о её семье.

Теперь Му Цяо окончательно убедилась: её родители не только не были коренными жителями этих мест, но, возможно, имели какое-то особое происхождение.

Размышляя об этом, она машинально провела пальцами по табличке, спрятанной у неё под одеждой.

Чёрная пластина, сделанная из неизвестного материала, была тяжёлой и холодной на ощупь. На её поверхности был вырезан сложный узор, а по центру — один иероглиф.

Му Цяо не слишком разбиралась в древних письменах, но ей казалось, что этот знак очень похож на иероглиф «Цзин».

«Цзин»...

Этот иероглиф означал «успокоение», «установление порядка» и обычно использовался представителями военных семей. А учитывая саму табличку, Му Цяо невольно задумалась.

Она шла домой, и осенний ветер развевал её пряди волос. Сквозь переплетённые ветви деревьев на её лицо падали пятна солнечного света, подчёркивая задумчивое выражение.

Она уже давно подозревала, что связана с прежней хозяйкой этого тела. Но сегодняшние рассказы окончательно убедили её: возможно, она и есть та самая девушка.

Жители деревни говорили, что с детства она умела лечить людей.

Именно поэтому, когда её родители внезапно исчезли и бросили её одну, все продолжали уважать её.

Никто не посмел бы посягнуть на её красоту или вести себя вызывающе. Никто не стал бы притеснять её только потому, что она осталась сиротой.

Даже когда она спасла у реки мужчину, весь в крови, и привела его домой, никто не осудил её. И позже, когда они поженились, а он перешёл в её дом (вступив в брак по женской линии), никто не сказал ни слова порицания.

В глазах деревенских жителей Му Цяо была настоящей богиней милосердия, исцелявшей больных и спасавшей жизни.

«Хм, действительно похоже на мой стиль», — фыркнула про себя Му Цяо.

Раз её «белолицый» муж вступил в брак по женской линии, развестись с ним не составит труда. К тому же она уже выяснила: при разводе по взаимному согласию ребёнок остаётся с матерью.

Значит, теперь ей нужно лишь получить согласие этого негодяя — и можно будет развестись.

Но как начать разговор?

Погружённая в мысли, Му Цяо не заметила, как свернула не туда. Очнувшись, она обнаружила себя у зарослей кустарника.

Эта тропа и так была глухой, но, пытаясь по памяти вернуться на главную дорогу, она вдруг услышала знакомый мужской голос:

— Я предупреждал: к девятому числу девятого месяца всё будет улажено. А ты посмела проигнорировать моё предупреждение и напасть на того, кто мне дорог...

Голос был ледяным, полным высокомерного величия правителя. Произнося слова «кто мне дорог», он сделал паузу, и в его тоне прозвучала леденящая душу жестокость.

— Ночная Жрица, ты заслуживаешь смерти!

В его словах чувствовалась абсолютная власть над жизнью и смертью, а вместе с ними до неё донёсся густой запах крови. Тело Му Цяо мгновенно покрылось мурашками.

Дрожащей рукой она осторожно заглянула сквозь густые ветви. Листва мешала видеть чётко, но она различила угол чёрного одеяния и пару изящных сапог с облаками на подошве.

«Неужели это он?»

Му Цяо не могла быть уверена, но в этой глухой деревне мог ли найтись ещё кто-то со столь похожим голосом?

Чем больше она думала, тем подозрительнее всё казалось. Страх, шок, чувство обмана — все эти эмоции переплелись в комок, сжавший её сердце так, будто она задыхалась.

И тут мужчина, убив свою жертву, холодно приказал стоявшему рядом подчинённому:

— Отнеси тело в горы, пусть волки съедят. Никто не должен ничего узнать.

Му Цяо: «О боже...»

В её голове мгновенно возник образ: женщина в крови, убитая её «белолицым» мужем. Он бросает на неё безразличный взгляд, медленно вытирает кровь с пальцев белым шёлковым платком и тем же ледяным тоном говорит подручным:

— Отнесите тело в горы, чтобы волки съели. Эта женщина всегда была мне особенно ненавистна.

Му Цяо: «А если сейчас схватить сына и бежать?»

Картина была настолько жуткой, что она невольно сглотнула. К счастью, опыт работы врачом научил её сохранять хладнокровие в экстремальных ситуациях, и хотя страх сковывал её, разум оставался ясным.

Она бесшумно отступила, пока её не заметили, и, дойдя до безопасного места, судорожно перевела дыхание. А затем...

Она рванула домой со скоростью стометровки.

«Видимо, только крайность помогает понять, на что ты способен», — подумала она на бегу.

Сяо Мо Юй сидел дома один, когда вдруг раздался громкий удар — дверь распахнулась, и Му Цяо ворвалась внутрь, словно за ней гналась сама смерть.

Она даже не взглянула на сына, а сразу бросилась в главную комнату и начала лихорадочно собирать деньги и самые необходимые вещи. Затем влетела в комнату Сяо Мо Юя, схватила несколько смен одежды и потащила его за собой.

— Сынок, быстро! Пошли гулять по горам и рекам!

Сяо Мо Юй: «???»

Перед его недоумёнными глазами, широко раскрытыми, как у куклы, Му Цяо не решалась раскрыть жестокую правду.

Теперь речь шла не просто о разводе — а о том, удастся ли им вообще выжить.

Она вспомнила, как ещё вчера заставляла этого убийцу унижаться перед ней, а ночью, когда он застал её в чулане, он даже не заподозрил ничего странного...

Собрав воедино всё, что видела в дорамах о дворцовых интригах, Му Цяо немедленно сложила целую драму.

Принц-наследник, используя «план раненого тигра», специально приблизился к одинокой девушке. Он позволил ей влюбиться в его лицо, а потом — в него самого. Он даже пожертвовал своим телом, чтобы завоевать её доверие и полностью расслабить бдительность. А ребёнок? Конечно, тоже часть плана — приманка для получения таблички.

Да, именно из-за таблички!

Иначе зачем этому «белолицему» мужу терпеть жизнь в её доме и притворяться любящим супругом?

Представив все беды, которые их ждут, Му Цяо с болью погладила сына по голове.

— Сынок, обещаю, я буду заботиться о тебе лучше всех на свете.

Сяо Мо Юй никогда не видел мать такой испуганной. Хотя она старалась скрыть это, тревога в её глазах была очевидна даже для него, пережившего две жизни и умеющего читать людей.

Тёмная тень мгновенно заполнила его глаза. Он не послушался мать и, наоборот, крепко сжал её руку, останавливая.

— Мама, тебя кто-то обидел?

На этот раз Сяо Мо Юй был по-настоящему в ярости.

Тот негодяй ушёл искать её, сказав, что волнуется... А вместо того чтобы вернуться с ней, он заставил её возвращаться в таком состоянии.

Сяо Мо Юй сжал губы. Этот человек, видимо, вообще ни на что не годится.

Если так, то он сам...

Но Му Цяо была полностью поглощена мыслями о бегстве и не заметила перемены в сыне. Она упустила момент, когда в его глазах вспыхнула жажда убийства —

Леденящая душу, беспощадная, готовая уничтожить любого, кто станет на пути.

Му Цяо была единственным человеком, которого Сяо Мо Юй любил в обеих своих жизнях. И теперь, когда кто-то осмелился причинить ей боль прямо у него под носом,

он хотел убить этого человека!

* * *

С приближением зимы тёплый осенний свет обычно дарил людям умиротворение и радость. Однако семья Му Цяо не ощущала этого спокойствия, в отличие от Хуан Даниан и других женщин, гревшихся на солнце у ворот.

Внезапный пронзительный крик вспорол небо, и дом на склоне горы вновь погрузился в хаос.

Му Цяо без предупреждения упала на землю в обморок. Это случилось в тот самый момент, когда она, держа сына за руку, спешила прочь из дома.

Сяо Мо Юй так испугался, что на мгновение потерял дар речи. Оправившись, он побледневшим лицом помчался вниз по склону.

К счастью, недалеко он встретил возвращавшегося Сяо Шэна.

Сяо Мо Юю не было дела до обид — двух слов хватило, чтобы объяснить ситуацию. Отец и сын словно нашли общий язык и мгновенно разделили обязанности:

один побежал за лекарем, другой остался сторожить Му Цяо.

Естественно, за врачом отправился Сяо Шэн. Сяо Мо Юй знал: хоть он и хочет всё сделать сам, но у него нет власти и влияния, чтобы быстро привести врача. А у того человека — есть.

Пусть он ему и не доверяет, но сейчас вся надежда — только на него.

Когда Сяо Шэн привёл врача из городка, закат уже оставил на небе багряный след. Лекарь явился, будто на облаках, и увидев его, Сяо Мо Юй, томившийся в ожидании, вдруг почувствовал, что этот негодяй стал чуть менее отвратительным.

На самом деле, этот врач был тем самым императорским лекарем, которого Сяо Шэн спас в прошлом.

Тогда лекарь попал под колёса дворцовых интриг и едва не был казнён как козёл отпущения. Сяо Шэн устроил ему подмену и помог скрыться из дворца. Позже, когда Сяо Шэн, прикинувшись учителем, поселился в городке и начал восстанавливать связи со старыми сторонниками, лекарь последовал за ним.

Старый лекарь сел у кровати. За занавеской просматривался смутный силуэт прекрасной женщины.

Он положил на запястье Му Цяо тонкую ткань и осторожно нащупал пульс. В ту же секунду он ощутил на себе два пристальных взгляда — отца и сына, готовых в любой момент вцепиться в него, как волки.

Лекарь: «...»

Он давно не чувствовал такого давления — да ещё двойного! Инстинктивно он выпрямился, как солдат перед командиром.

Однако его привычка выражать эмоции на лице привела к недоразумению, которое надолго запомнилось ему.

Именно из-за этой черты характера он и попал в беду при дворе.

Сейчас, пока он щупал пульс Му Цяо, его лицо становилось всё более выразительным.

Его брови и так были морщинистыми, а теперь нахмурились ещё сильнее, создавая глубокие складки. Это, конечно, ещё больше обеспокоило отца и сына.

— Какое у неё заболевание? — не выдержал Сяо Шэн, как глава семьи и господин лекаря.

Тот помолчал, нахмурившись, а затем поклонился:

— Господин Сяо, чтобы точно определить причину, мне нужно осмотреть её лицо.

Сяо Шэн кивнул.

http://bllate.org/book/4574/462017