Готовый перевод My Son Urges Me to Divorce Every Day / Сын каждый день уговаривает меня развестись: Глава 7

И вот отец с сыном увидели, как лекарь Ху раздвинул занавес кровати и, на миг замерев от неожиданности, осторожно проверил зрачки Му Цяо.

— Действительно так! — воскликнул он, словно подтвердив диагноз. Всё его лицо озарилось радостью.

Лекарь Ху с удовольствием провёл рукой по бороде, и напряжение между бровями немного рассеялось.

— Недавно госпожа перенесла тяжёлую болезнь и до конца не оправилась. Тело ещё слабо. А в последние дни она и трудилась без отдыха, и чрезмерно тревожилась, да ещё и сильно испугалась. Всё это вместе и привело к обмороку.

О том, что она трудилась, отец и сын знали. Но остальное Сяо Шэн не понимал.

Однако если он не понимал, то кто-то другой — понимал.

Сяо Мо Юй плотно сжал губы и посмотрел на него с холодцом, который уже не мог скрыть.

Развод по взаимному согласию необходимо оформить немедленно. Он больше не мог ждать!

После осмотра, разумеется, требовалось назначить лекарства для восстановления. К счастью, дома имелись свежие травы. Лекарь Ху немного покопался в аптеке и вскоре собрал запас лекарств на три дня.

Он даже хотел помочь Сяо Шэну сварить отвар, но тот, опасаясь раскрыть свою личность перед слишком проницательным сыном, отправил его восвояси.

Перед уходом лекарь Ху долго колебался, и эта нерешительность была особенно заметна на лице старика, обычно не умеющего скрывать мысли.

Сяо Шэн окликнул его и услышал, как тот долго подбирает слова:

— Ваше Высочество, лицо госпожи показалось мне знакомым…

Лекарь Ху сделал паузу и, встретив бесстрастный взгляд Сяо Шэна, добавил:

— Ваше Высочество помните дочь главного лекаря Му Цзинь?

Больше он ничего не сказал, и Сяо Шэн отпустил его. Прежде чем уйти, он строго предупредил лекаря: ведь даже его собственные тайные стражи осмелились ослушаться его приказов, а значит, он должен быть особенно осторожен.

На этот раз, лишь из-за беспокойства за Му Цяо, он позволил лекарю Ху узнать местоположение своего дома.

Это было его неприкосновенной чертой.

Когда-то, получив тяжёлое ранение, он был спасён Му Цяо, но тогда повредил голову и вспомнил, кто он такой, лишь два года назад. Однако сын тогда был ещё мал, и он не мог оставить их одних — женщину, которая вынуждена была сама обеспечивать семью и растить ребёнка. Поэтому он остался и ждал до сих пор.

Его доверенные подчинённые знали об этом: они знали, что у него есть жена и сын, но не знали, где находится его дом.

Лекарь Ху ушёл, а Сяо Шэн продолжал размышлять о его последних словах, хмуря брови.

Если раньше у него лишь смутно зрело подозрение, то теперь, после случайного намёка лекаря Ху, оно обрело почти полную достоверность.

Му Чжун, главный лекарь двадцать лет назад. Его обвинили в участии в дворцовых интригах и в убийстве любимой наложницы императора — наложницы Юэ. За это его казнили, а его дочь, некогда считавшаяся первой красавицей столицы, Му Цзинь, оказалась проституткой в публичном доме.

Многие, кому когда-то помогала семья Му, сочли её судьбу трагичной: ведь она должна была стать законной женой наследного принца, но за месяц до свадьбы отцовская опала превратила её в женщину, которую все могли попирать ногами.

Все думали, что ей суждено влачить такое существование до конца дней.

Но в ночь, когда её выставили на торги, за неё разгорелась настоящая борьба.

Один из покупателей — сам наследный принц, которому было невыносимо терпеть насмешки. Второй — Вэнь Жэньцзин, наследник маркиза Цзинбэй, только что вернувшийся с победой с северных границ.

Вэнь Жэньцзин с десяти лет служил в армии, а в шестнадцать стал младшим генералом. После того как он уехал на границу, в столице его почти не видели. Теперь же он вернулся, полностью изгнав хунну с северных земель, и стал героем всей империи.

Как владелец половины военной силы государства, он был желанным гостем во всех знатных домах. Поэтому наследный принц, бросив последний злобный взгляд на прекрасную женщину на подиуме, с досадой ушёл.

В ту ночь между генералом и красавицей родилась легенда, которой восхищались все.

Казалось, на этом всё и закончилось.

Но на следующий день Вэнь Жэньцзин явился ко двору и, поставив на карту свою военную власть, потребовал выкупить Му Цзинь из публичного дома.

Все решили, что он сошёл с ума.

Даже сам маркиз Цзинбэй в ярости хотел запереть сына под домашним арестом, но тот подал ему письмо с отказом от титула наследника и передал права наследования младшему брату — ради одной-единственной женщины. Маркиз, дрожащей рукой прочитав документ, в бессилии потерял сознание.

Этот скандал наделал много шума. Позже все узнали, что мужчина успешно выкупил женщину и исчез из столицы. Со временем история эта была забыта.

Теперь же, когда лекарь Ху напомнил о прошлом, перед глазами Сяо Шэна возник образ гордого юноши.

Когда Вэнь Жэньцзин впервые вернулся с победой, император устроил в его честь великолепный приём. Сяо Шэну тогда было всего четыре года, и он, стоя рядом с отцом, с восхищением смотрел на молодого человека в алых доспехах, скачущего на коне. Тот казался ему невероятно сияющим.

Позже этот человек стал его наставником и учил его военному искусству. Сяо Шэн ещё больше восхищался им.

Он часто ловил себя на том, как следит за его живыми бровями, свободной улыбкой и думает: «Если бы я тоже мог сражаться на поле боя, разве это не лучше, чем томиться во дворце, превращаясь в того самого идеального правителя, каким меня хотят видеть все?»

Но вскоре тот человек исчез — из его жизни, из его памяти.

Если бы не слова лекаря Ху сегодня, он, возможно, совсем забыл бы о нём.

Неужели это он?

Долгое время после ухода лекаря Сяо Шэн сидел, уставившись на котёл с лекарством.

Если это действительно тот человек, то как же жила всё это время его маленькая жена?

Он вспомнил, как впервые увидел её — спокойную, привыкшую справляться со всем самой. И не осмеливался дальше думать.

Он боялся, что, если начнёт жалеть её, уже не сможет уйти.

* * *

Из-за этого происшествия Му Цяо снова провалялась в беспамятстве несколько дней.

В прошлый раз он не был рядом, чтобы ухаживать за ней, но теперь Сяо Шэн никому не собирался передавать эту обязанность.

Однако, как бы тщательно он ни заботился о ней, сын всё равно оставался недоволен и то и дело бросал на него холодные взгляды из тех же миндалевидных глаз.

Сяо Шэн, конечно, не мог сердиться на ребёнка.

Так прошло несколько дней. Лекарь Ху приходил на повторные осмотры и сообщил, что состояние Му Цяо постепенно улучшается. Лишь тогда Сяо Шэн немного успокоился.

Однажды он, как обычно, заботливо поил Му Цяо водой, как вдруг за окном раздался крик филина.

Это был условный сигнал Стражей Дракона.

Сяо Шэн вышел во двор и увидел на ветвях платана чёрного всадника в маске.

Это был его тайный страж Гу Сяо. По его неуверенному выражению лица Сяо Шэн сразу понял: дело серьёзное. Иначе тот не стал бы лично появляться.

Он бросил взгляд на сына, чьи глаза сверкали недовольством, и, передав заботу о Му Цяо ему, ушёл вместе со стражем.

Сяо Мо Юй сел на маленький стульчик, аккуратно положил руки на колени и выпрямил спину. Его тёмные глаза неотрывно следили за лицом матери, отмечая каждое движение.

Небо затянуло тучами, будто готовясь пролиться ливнем, смывшим всю скверну с земли. Окна в комнате были плотно закрыты, и воздух внутри стал душным.

Через время Сяо Мо Юй отвёл взгляд от лица матери, подбежал к столу, налил чашку чая, взял новый ватный тампон, тщательно смочил его и осторожно протёр губы Му Цяо.

Убедившись, что губы влажные, он с удовлетворением поставил чашку обратно и снова уселся на стульчик, продолжая своё бдение.

Он повторял это несколько раз. И вдруг, когда с неба грянул раскат грома, он заметил, что пальцы матери, выглядывавшие из-под одеяла, слегка дрогнули. Затем её густые ресницы медленно моргнули дважды.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Мама скоро проснётся.

Автор говорит:

Сяо Юй (улыбаясь): Мама проснётся. Мне нужно приготовить бумагу и кисть.

Пробуждение Му Цяо наполнило Сяо Мо Юя радостью. То, что он давно задумал, теперь становилось возможным.

А тем временем Сяо Шэн, следуя за Гу Сяо, вышел из дома и направился к полуразрушенной пагоде на горе.

Это было одно из его тайных убежищ. Обычно там собирались лишь в случае крайней необходимости.

Судя по всему, сейчас как раз такой случай. Когда Сяо Шэн прибыл, несколько его доверенных советников уже давно ждали его.

Увидев его, все одновременно встали на одно колено и поклонились. После того как несколько тайных стражей заняли позиции вокруг, они вошли внутрь.

Внутри стоял обломок стола. Один из мускулистых воинов расстелил на нём карту и нетерпеливо заговорил:

— Ваше Высочество, этот мерзавец снова хватает мужчин на принудительные работы. По донесениям наших людей, он планирует через месяц дать нам решающее сражение у Пинъюньского перевала.

Пинъюньский перевал?

Сяо Шэн нахмурился и внимательно изучил карту, пока не нашёл нужную точку.

До неё было далеко — даже на быстром коне дорога займёт не меньше недели.

Его и без того холодные глаза потемнели ещё больше, а пальцы в рукавах сжались в кулаки.

Чтобы одержать победу, необходимо заранее занять позиции. А путь к Пинъюньскому перевалу крайне опасен. Получалось, его хотели заставить уехать раньше срока.

Сяо Шэн молчал.

Остальные начали волноваться.

За окном нависли тяжёлые тучи, готовые разразиться дождём. Внутри пагоды было так темно, что лица советников едва различались. Все чувствовали напряжение в воздухе.

Зная о личных обстоятельствах своего господина, они переглянулись и, получив молчаливое одобрение, все вместе опустились на колени:

— Ваше Высочество! Ради народа империи Дацзинь умоляйте вас отправиться в Пинъюньский перевал, уничтожить изменника и восстановить справедливый порядок!

Услышав их мольбу, Сяо Шэн ещё глубже впился ногтями в ладони.

«Война непредсказуема. Каждая минута промедления может решить исход битвы», — учил его наставник Вэнь Жэньцзин.

Сяо Шэн закрыл глаза. Прошло долгое время, прежде чем он, словно истощив все силы, произнёс:

— Хорошо.

Все, кроме него самого, обрадовались.

Они терпели унижения и скрывались четыре года, ожидая этого дня — дня, когда смогут открыто сразиться с узурпатором и доказать миру, кто истинный наследник трона и кто настоящий правитель империи!

Большинство из них были воины, и они не умели скрывать эмоции, как гражданские чиновники. Сяо Шэн бросил взгляд на их лица, лишь слегка сжал губы и ничего больше не сказал.

Получив ответ, собрание подходило к концу. Советники уже собирались откланяться, как вдруг снаружи раздался глухой стон, а затем резкий крик:

— Враги напали!

Сразу же началась жестокая схватка.

Один из стражей ворвался внутрь:

— Ваше Высочество, бегите! Их слишком много, боюсь, мы не сможем защитить вас!

Лица всех присутствующих изменились. Воины сразу обнажили мечи и единогласно воскликнули:

— Ваше Высочество! Мы отдадим жизни, чтобы вырваться!

Сяо Шэн и сам владел боевыми искусствами и не нуждался в защите, но знал: эти люди никогда не допустят даже малейшей опасности для него.

Запах крови усиливался. Особенно тяжело стало, когда один из подчинённых рухнул прямо перед ним. Тогда Сяо Шэн резко приказал:

— Прорываемся! В горы!

На мгновение все замерли. Ведь все знали: если прорваться и двигаться вниз по склону, можно быстро соединиться со своими войсками. Такое решение выглядело нелогичным, и все невольно засомневались. Но приказ есть приказ — они подавили сомнения и последовали за ним.

Кроме нескольких советников, все остальные были воинами. Они с оружием в руках прикрывали Сяо Шэна, но рано или поздно их должны были заметить. Как только чёрные фигуры увидели Сяо Шэна, они бросились на него.

Завязалась ожесточённая битва.

Нападавшие явно были элитными убийцами наследного принца. У Сяо Шэна людей было мало, и постепенно их положение ухудшалось.

Воины окружили Сяо Шэна, и он с болью наблюдал, как безоружные советники вот-вот станут жертвами. В его глазах мелькнула решимость.

http://bllate.org/book/4574/462018