Готовый перевод My Son Urges Me to Divorce Every Day / Сын каждый день уговаривает меня развестись: Глава 5

Женщины почти всегда испытывают к детям какую-то врождённую нежность, особенно если речь идёт о ребёнке, который формально считается её сыном.

Му Цяо, разумеется, без колебаний потянулась к нему, чтобы поцеловать.

Но у этого сына, хоть телом ему было всего три года с небольшим, душа уже давно перешагнула юношеский возраст.

Поэтому неожиданный поцелуй буквально напугал Сяо Мо Юя.

Он мгновенно распахнул глаза, и в его круглых миндалевидных очах мелькнула паника. Однако опыт прошлой жизни позволил ему быстро взять себя в руки и заменить испуг выражением растерянного недоумения.

— Мама, ты чего делаешь?

Говоря это, Сяо Мо Юй изобразил, будто только проснулся: зевнул и потёр глазки мягкой ладошкой — отчего сердце Му Цяо окончательно растаяло.

Особенно после того, как её так вывел из себя тот мерзавец мужчина… А теперь вот — такой послушный и милый сынок…

Ей снова захотелось обнять и поцеловать его, словно внутри завыла маленькая тигрица, требующая ласки.

— Сяо Юй, давай я прилягу с тобой и посплю? — сладким голоском, даже не осознавая этого, попросила Му Цяо, добавив в интонацию лёгкую нотку капризного умиления.

От такого тона у Сяо Мо Юя по коже побежали мурашки.

Он еле-еле уговорил маму заснуть самостоятельно перед сном, а теперь, видимо, этот мерзавец муж ночью опять что-то натворил, ранил её сердце — и всё началось заново…

Сяо Мо Юй почувствовал себя взрослым ребёнком, вынужденным улаживать эмоциональные проблемы незрелого взрослого.

Он безучастно уставился в потолок, уголки губ дёрнулись, и он начал терпеливо уговаривать:

— Мама, ты же взрослая, должна уметь спать сама!

— Мама, если тебе страшно и будут сниться кошмары, ложись ближе к стенке — я буду тебя охранять!

— Мама…

Му Цяо: ⊙﹏⊙

Почему её ребёнок совсем не такой, как у других?

В современном мире она видела, что трёх-четырёхлетние мальчишки обычно сильно привязаны к матери. Если их вовремя не обнять, не поцеловать и не подбросить вверх, они обязательно надувают губки и поворачиваются задом, обиженно демонстрируя, что мама их больше не любит.

А у неё — такой «дешёвый» сынок…

Му Цяо тихо вздохнула. Неужели это разница между древними и современными временами?

Как бы то ни было, Сяо Мо Юю всё-таки удалось убедить маму отказаться от опасной затеи.

Когда он наконец уложил Му Цяо спать, Сяо Мо Юй широко раскрыл глаза и устало вытер воображаемый пот со лба.

Уложить спать взрослого человека с психологическим возрастом двух-трёх лет — это настоящий труд! Ему нужно хорошенько подумать, как ребёнку из неполной семьи решать проблему эмоциональной незрелости взрослого.

Автор примечает:

Сяо Юй: онлайн жду помощи, очень срочно~

Сяо Шэн: Цяоцяо говорит, что я белоснежный благородный муж (радуюсь.jpg)

Позже…

Сяо Шэн: хехе!

После осеннего равноденствия дни становились всё короче.

На рассвете, когда первые лучи едва начали пробиваться сквозь туман, громкий и настойчивый стук в дверь разбудил единственную семью, живущую на полпути в гору.

Му Цяо и так легла поздно, поэтому у неё было дурное утро. Но стук у входной двери звучал так, будто стучащий поклялся не уходить, пока не выбьет дверь в щепки. Пришлось зевнуть, потянуться и встать, потирая глаза с чёрными кругами под ними.

Но, похоже, разбудили и сына.

— Мама, что случилось?

Сяо Мо Юй сел, растирая глаза и явно ещё не проснувшись. Его зёвота и милое выражение лица снова растрогали Му Цяо до глубины души.

Она блестящими глазками заморгала. Раз вечерний поцелуй не получился, может, утренний компенсирует?

Заметив знакомую улыбку и сияющий взгляд, Сяо Мо Юй сразу понял, что задумала мама. По опыту прошлой жизни он мгновенно захотел прикрыть ладошками щёчки, чтобы защитить уязвимые места, но вовремя одумался — такое поведение выдало бы его. Поэтому он сдержался.

Вместо этого Сяо Мо Юй снова нырнул под одеяло и плотно закутался, успешно предотвратив очередную «угрозу». Перед тем как отпустить маму, он ещё и подтолкнул её:

— Мама, скорее иди, может, у них там правда срочное дело.

Му Цяо почувствовала, что её снова отверг собственный ребёнок.

Она обиженно взглянула на сына, но, услышав его повторный призыв, с сожалением отправилась к двери.

Когда она вышла, Сяо Шэн уже впустил гостью внутрь.

Это была женщина лет тридцати с лишним. Тёмное, загрубевшее лицо и несколько заметных морщин — типичный портрет деревенской женщины того времени.

Увидев Му Цяо, её встревоженное лицо сразу прояснилось, и она радостно хлопнула в ладоши, громко воскликнув:

— Жена старшего Сяо! Наконец-то вы вышли! Вчера днём у моей невестки начались схватки, а ребёнок до сих пор не родился! Повитуха Вэй сказала, что это трудные роды, и, возможно, погибнут и мать, и ребёнок. Вы же недавно успешно принимали роды — помогите, ради бога, спасти мою невестку! Я готова пасть перед вами на колени!

Женщина действительно собралась кланяться, но Му Цяо быстро её подхватила.

В древности медицина была примитивной, и роды для женщины были настоящей лотереей. Если повезёт — получишь опору в жизни; не повезёт — умрёшь в родильне.

Му Цяо не знала, насколько хороша была прежняя хозяйка этого тела в медицине, но сама она имела представление об акушерстве и понимала: речь шла о жизни и смерти. Поэтому она без колебаний согласилась помочь.

Правда, не зная подробностей, она немного волновалась: ведь у неё даже медицинской сумки нет.

Пока она хмурилась, размышляя, какие подручные средства могут пригодиться в экстренной ситуации, перед ней появилась костистая рука с деревянным ящиком.

— Твой медицинский сундучок, — сказал Сяо Шэн, сохраняя в присутствии посторонних свою обычную холодную и отстранённую манеру.

Му Цяо, видя рядом чужого человека, не стала показывать ему своё раздражение и просто взяла ящик, машинально открыв его.

К её удивлению, внутри оказались инструменты, очень похожие на те, которыми она пользовалась в современности, — именно те, к которым она привыкла. Кроме того, там были и срочные лекарства, и необходимые материалы — всё было собрано весьма основательно.

Му Цяо на секунду замерла, её взгляд стал глубже.

Но, вспомнив, что где-то ждёт помощь, она глубоко вдохнула, успокоилась и приняла привычное спокойное и сосредоточенное выражение лица, какое бывало у неё при работе с пациентами.

— Пойдёмте!

Женщину звали госпожа Ван, она жила внизу по склону, недалеко от дома Му Цяо.

Они спешили изо всех сил, и к моменту прибытия в дом Ванов уже полностью рассвело.

Из родильной комнаты доносился слабеющий стон. Голос роженицы становился всё тише, и сердце Му Цяо сжалось. Она бросилась внутрь, достала из сундучка ломтик женьшеня и вложила его женщине в рот.

— Держи во рту, набирайся сил и больше не кричи!

Работая в отделении акушерства, она хорошо усвоила: вопли во время родов — глупость. Чем громче кричишь, тем быстрее теряешь силы. В древности из-за этой ошибки погибло немало женщин.

После того как роженица положила женьшень под язык, силы начали возвращаться. Увидев, что взгляд женщины стал более осмысленным, Му Цяо немного успокоилась. Осмотревшись, она поняла: ребёнок лежит неправильно, из-за этого и возникли трудности. Закатав рукава до локтей, она тщательно вымыла руки и приступила к исправлению положения плода.

Через некоторое время в ясном утреннем свете раздался первый крик новорождённого.

Пока Му Цяо помогала принимать роды, дома, где не было хозяйки, отец и сын как-то кое-как поели и долго молчали.

Сяо Шэн чувствовал, что с тех пор, как его жена упала в воду, сын перестал с ним сближаться. Раньше в его глазах светилось восхищение, а теперь — холодность, а иногда и вовсе исходила аура отчуждения, будто между ними стояла невидимая стена.

Сяо Шэн сжал губы и, опустившись на корточки рядом с сыном, попытался найти подходящую тему для разговора, чтобы восстановить отцовскую связь. Он старался говорить как можно мягче:

— Юй-эр, отец пару дней отсутствовал. Ты не отстал ли в учёбе?

Пока он говорил, его сильная рука протянулась, чтобы погладить голову Сяо Мо Юя, но сын безжалостно уклонился.

Сяо Мо Юй холодно посмотрел на него, и даже голос прозвучал ледяным:

— Я не отстану. Не нужно проявлять ко мне излишнее внимание.

Под тяжёлым взглядом Сяо Шэна мальчик равнодушно развернулся и ушёл в свою комнату.

В распахнутую дверь ворвался прохладный ветерок, сделав и без того унылое утро ещё более мрачным. Но Сяо Шэн этого не заметил. В его узких миндалевидных глазах вспыхнула сдержанная ярость.

Его сын, похоже, уже вступил в возраст бунтарства. Как отец, он наблюдал, как ребёнок всё больше отдаляется и даже враждебно настроен, но вся его злость не находила выхода.

Когда фигура Сяо Мо Юя скрылась из виду, Сяо Шэн нахмурился ещё сильнее.

Даже годы придворных интриг и политических баталий не выводили его из себя так, как сейчас. Обычно сдержанный человек, он вынужден был сделать несколько глубоких вдохов, чтобы хоть немного успокоиться.

Но лишь немного.

После того как Сяо Шэн убрал посуду, он направился в кабинет.

Бывший наследный принц знал единственный способ справиться с потерей контроля над эмоциями — каллиграфия. В доме для него специально выделили кабинет. Сяо Шэн заперся там и начал писать, пока не израсходовал уйму бумаги и чернил, наконец вернувшись в состояние хладнокровия.

Оглядев разбросанные повсюду листы, он задумался о чём-то. Через некоторое время он начал собирать их.

На бумаге были написаны разные имена: Му Цяо, Сяо Мо Юй, его отец-император, погибшие министры… Все эти люди, значимые для него, словно образовывали весы долга: то частные интересы семьи, то великие идеалы государства. Колебания этих чаш создавали цепи, сжимавшие его сердце и не дававшие дышать.

Сяо Шэн опустил глаза, и под длинными ресницами, словно вороньими перьями, скопилась такая тяжесть, что она вот-вот готова была выплеснуться наружу. Его пальцы сами собой сжались, и листы с именами один за другим рвались на мелкие клочки, падая, словно снежинки.

Прошло много времени, прежде чем Сяо Шэн медленно поднял голову и бросил все секреты в жаровню, превратив их в пепел.

Именно в этот момент Сяо Мо Юй постучал в дверь кабинета.

Когда он, держа в руках бумагу и кисть, бесстрастно вошёл под удивлённым взглядом Сяо Шэна, то заметил пепел в жаровне.

Сяо Мо Юй не проявил никакой реакции. В душе он даже насмехался: какие там тайны, что их надо так тщательно прятать? Всё равно он с матерью для него ничто, разве это помешает его плану мести?

Насмешливо отведя взгляд от жаровни, Сяо Мо Юй разложил бумагу и кисть на столе и холодно произнёс:

— Мама пару дней назад хотела проверить, умеем ли мы писать наши имена. Я правильно написал только её имя. Моё и твоё — нет… — Он слегка приподнял подбородок, отвёл глаза в сторону, будто ему было неловко. — Научи меня писать их правильно.

Сяо Шэн, конечно, не отказался. Наоборот, он даже обрадовался, ведь сын сам сделал шаг к примирению, и уголки его губ мягко изогнулись.

Комната была просторной и светлой, солнечные лучи свободно проникали через открытые окна, озаряя двух сосредоточенных фигур — отца и сына, чьи совершенные черты лица словно озарились золотым сиянием.

Всё выглядело умиротворённо и гармонично.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Мо Юй научился писать оба имени. Под одобрительными словами отца он радостно улыбнулся.

Если не вслушиваться внимательно, его смех звучал как искренний детский — чистый и весёлый. Но если бы Сяо Шэн присмотрелся чуть пристальнее, он обязательно заметил бы расчётливый блеск в глазах своего трёхлетнего сына.

Именно из-за этой невнимательности Сяо Шэн потом долго сожалел — так сильно, что чуть не съел свой язык.

Но это уже будет позже.

А сейчас, получив то, что хотел, Сяо Мо Юй был счастлив, как солнечный день за окном.

Он быстро вернулся в свою комнату, выбрал несколько удачных листков и спрятал их. Закончив все приготовления, Сяо Мо Юй сел на кровать и радостно болтал коротенькими ножками.

Теперь всё готово. Осталось только дождаться возвращения мамы и помочь ей написать разводное письмо.

Автор примечает:

Сяо Юй: Мамочка, скорее возвращайся!

Сяо Шэн: почему-то почувствовал, как по спине пробежал холодок!

Сяо Мо Юй с нетерпением ждал возвращения Му Цяо, но Му Цяо, выйдя из дома Ванов, не пошла сразу домой.

http://bllate.org/book/4574/462016