Готовый перевод My Son Urges Me to Divorce Every Day / Сын каждый день уговаривает меня развестись: Глава 4

Сяо Шэн стоял у окна и прислушивался к тихому дыханию спящих внутри. Убедившись, что оба уже крепко уснули, он осторожно подошёл и плотно закрыл створку. Затем снова вышел во двор и задрал голову к небу, где одиноко сияла холодная луна.

Осталось ещё десять дней.

Пятого числа девятого месяца наступал срок, когда он дал им слово уйти. Значит, оставшиеся дни — последнее тепло, которое ещё можно удержать в пальцах.

Так Сяо Шэн и простоял несколько часов, пока всё вокруг не погрузилось в глубокую тишину, а луна не взошла в зенит. Лишь тогда он, будто почувствовав наконец сонливость, медленно вернулся в главные покои, лёг на постель и, вдыхая знакомый, успокаивающий аромат рядом, постепенно заснул.

— Скри-и-ик!

В глухую ночь, когда все давно уже спали, раздался едва слышный звук открывающейся двери.

Тонкая фигурка, согнувшись, осторожно прикрыла за собой дверь и, словно воришка, на цыпочках проскользнула в чулан.

Когда загорелась свеча, расплывчатые очертания обрели чёткость.

Это была Му Цяо.

На самом деле, она всё это время не могла уснуть из-за того маленького деревянного ящичка. Уложив Сяо Юя спать и дождавшись, пока её «дешёвый супруг» тоже провалится в сон, она наконец встала и тайком пробралась в кладовку.

Интуиция подсказывала: в том ящике лежит нечто очень важное для неё — настолько важное, что она никак не могла забыть об этом.

Му Цяо зевнула, но в мыслях уже сотню раз прокляла того мерзкого мужчину, который всю ночь напролёт стоит во дворе и позирует перед луной, как какой-нибудь поэт.

Найдя огниво, она зажгла свечу, нащупала в щели стола маленький ключик и, слегка приподняв уголки губ, вложила его в замочную скважину. С замиранием сердца она медленно повернула ключ и открыла ящичек.

Внутри не оказалось ничего ценного — лишь пожелтевшая медицинская книга и деревянный короткий меч, похожий на детскую игрушку.

Однако, увидев эти две вещи, Му Цяо внезапно почувствовала, как навернулись слёзы. Крупные капли одна за другой покатились по щекам, и остановить их она уже не могла.

«Это, наверное, чувства прежней хозяйки тела, — подумала она. — Иначе откуда бы мне быть так расстроенной?»

При тусклом свете свечи Му Цяо внимательно разглядывала обе находки.

Она начала перелистывать медицинскую книгу. Хотя некоторые иероглифы ей были непонятны, нельзя было отрицать: древние рецепты и врачебный опыт, записанные здесь, поразили её воображение.

Особенно её поразила запись в конце книги, сделанная красной тушью под рисунком какого-то растения. В этот момент ей показалось, будто сердце обожгло раскалённым железом, и она застыла на месте.

【Цяо — однолетнее травянистое растение с коротким периодом вегетации, способное расти даже на бедных почвах. Обладает горьким, нейтральным и прохладным свойством; укрепляет жизненные силы, восстанавливает дух, улучшает слух и зрение, снижает ци, расширяет кишечник и укрепляет желудок。】

Под этой записью особо подчёркивалось: «Мирские люди не выносят его горечи и считают пищей для низших сословий. Однако я убеждён: цяо обладает великим предназначением»。

Автор книги: Му Чжун.

Му Цяо пристально смотрела на подпись и не могла успокоиться.

«Чжун» — название лекарственного растения, и «Цяо» — тоже.

Днём Сяо Юй рассказывал ей о прошлом прежней хозяйки тела: она родом не из этой деревни, а её родители приехали сюда двадцать лет назад. Старожилы называли мать «Му Цзинь», а отца — «Му Фэн».

Здесь существовал обычай давать замужним женщинам фамилию мужа, поэтому никто особенно не задумывался над этим. Но теперь, увидев эту книгу, Му Цяо всё поняла.

Врачи часто дают своим потомкам имена, связанные с целебными травами. Следовательно, мать прежней хозяйки наверняка как-то связана с этим Му Чжуном.

А раз его медицинское искусство столь высоко, то, наверняка, о нём что-то известно местным жителям — стоит только расспросить.

Что же до этого деревянного меча…

Му Цяо медленно провела пальцами по клинку. От многократного использования резьба на нём почти стёрлась, но видно было, что делали его с большой любовью и заботой.

Подержав меч немного в руках, она вдруг почувствовала прилив азарта и решила попробовать им помахать.

Подняв короткий клинок, она резко взмахнула им. Возможно, тело прежней хозяйки сохранило мышечную память — движения получались довольно уверенные, хоть она и махала наобум.

Это вызвало у неё ещё больше вопросов.

Именно в этот момент произошло несчастье.

Размахивая мечом и погружённая в размышления, она случайно вонзила его в стену.

Раздался звонкий хруст — и деревянный меч раскололся на несколько частей.

Му Цяо: «...»

Такой звук в глухую ночь неминуемо должен был разбудить лёгкоспящих.

Услышав шаги из главных покоев, Му Цяо похолодела. Она быстро собрала обломки меча, но, укладывая их обратно в ящик, заметила внутри что-то блестящее.

Любопытство взяло верх. Не раздумывая, она потянулась за предметом — и, увидев, что это такое, остолбенела.

Кто-нибудь может объяснить, почему в её детском деревянном мече оказалась табличка?

Сяо Шэн: На самом деле я всегда был очень заботливым (улыбается.jpg)

Сяо Юй: После потери памяти мама стала куда искреннее! (стресс.jpg)

Му Цяо: Первый вопрос на родительском собрании — почему сын не позволяет мне обнимать его во сне?

Пишу это, чтобы заранее предупредить: пока этот мерзкий мужчина ещё не переродился! Сейчас перерождение было бы неуместно — надо дождаться, пока сын всё подготовит. Но скоро… Бумага и чернила для развода по взаимному согласию уже готовы. Великие сцены вот-вот начнутся…

Кстати, описание «цяо» взято из интернета. Когда я придумывала это имя, мне показалось, что оно сулит лёгкую жизнь, ха-ха (?ω?)hiahiahia

Услышав приближающиеся шаги, Му Цяо не стала терять времени. Она быстро спрятала табличку за пазуху и лихорадочно принялась собирать обломки меча. Как раз в тот момент, когда она заперла ящик, дверь со скрипом отворилась, и в комнату вошёл мужчина.

Увидев тень недовольства на его лице, Му Цяо решила, что этот мерзавец разозлился, потому что она нарушила его сон.

«Видимо, — подумала она, — после всех моих выходок он наконец сбросил маску и собирается меня отчитать?»

Решив, что объясняться бесполезно, она просто выпятила подбородок и встала, как кошка, готовая вцепиться когтями в лицо обидчику, — взгляд её стал ледяным и вызывающим.

Но мужчина, похоже, даже не заметил её настороженности. Он быстро подошёл и сжал её ладони в своих.

Му Цяо: «???»

«Ха! Этот мерзавец догадался, что я могу дать ему пощёчину, и решил опередить меня?»

От этой мысли её мнение о «дешёвом супруге» стало ещё хуже.

Она уже обдумывала, как устроить ему настоящую разборку и показать, на что способны её зубы, как вдруг высокая фигура наклонилась к ней. Пока она растерянно моргала, его лицо оказалось совсем близко.

Тонкий аромат, напоминающий лилии и бамбук, мгновенно заполнил её ноздри, а низкий, приятный голос с тревогой спросил:

— Цяоцяо, почему у тебя руки в крови?

Он бережно держал её тонкие пальцы, будто они были бесценным сокровищем мира. Искренняя забота в его глазах казалась настоящей — настолько, что даже Му Цяо почувствовала лёгкое волнение.

«Ой… Впервые встречаю такого высококлассного „белого лотоса“. Почему-то даже интересно стало!»

В ней проснулись инстинкты из Цзуаня. Игнорируя его обворожительное лицо, она приблизилась ещё ближе, игриво подмигнула своими красивыми миндалевидными глазами и многозначительно улыбнулась:

— Супруг, тебе никто не говорил, что твоя аура идеально сочетается с белым лотосом?

Мужчина явно опешил, но через мгновение его дыхание стало теплее.

В этот момент в щель двери ворвался порыв ветра, заставивший пламя свечи затрепетать. Это как раз скрыло покрасневшие уши мужчины.

Атмосфера вдруг изменилась.

Му Цяо почувствовала, что взгляд мужчины стал слишком глубоким и тёмным — от него по коже побежали мурашки. Она непроизвольно кашлянула, пытаясь отстраниться, но в этот момент он тихо рассмеялся — звук напоминал журчание ручья в осеннем лесу и трогал самые потаённые струны души.

Му Цяо: «...» Что за странный поворот?

Она почувствовала, что сейчас произойдёт нечто серьёзное, и незаметно начала отклоняться назад. Но мужчина вдруг обхватил её рукой за талию, и она прямо врезалась в его крепкую грудь.

Не в силах пошевелиться в его объятиях, Му Цяо уже собиралась дать ему болезненный удар коленом в самое уязвимое место, как вдруг услышала, как он с удовольствием вздохнул:

— Цяоцяо, в первый раз, когда ты встретила меня, ты сказала то же самое.

«???»

Му Цяо неверяще подняла глаза и увидела, что уголки его губ и брови полны счастливой улыбки — будто любимый человек только что признался ему в любви.

Её мозг уже не справлялся с анализом происходящего.

Сяо Шэн смотрел ей в глаза. Увидев её растерянное выражение, он подумал, что жена сейчас невероятно мила, и не удержался —

лёгонько поцеловал её в лоб.

«Пусть эти последние дни будут тёплыми… Всего несколько дней, и я смогу сам всё оборвать. Обязательно смогу…»

Возможно, из-за того, что в последнее время он был полностью поглощён планами и не находил времени на нежности, этот неожиданный поцелуй вызвал у жены бурную реакцию: её лицо покраснело (от злости), брови гневно нахмурились (хотя в его глазах это выглядело очаровательно), и у него пересохло в горле — будто по сердцу прошёлся коготок маленького котёнка. Но, вспомнив, что Цяоцяо только недавно оправилась от болезни, он с трудом сдержал порыв и подавил в себе желание. Однако хрипловатый тембр его голоса всё равно выдал его чувства:

— Цяоцяо, давай вернёмся в спальню. Здесь слишком холодно, простудишься.

Ощутив перемены в теле мужчины, Му Цяо, хоть и прожила двадцать с лишним лет в девках, прекрасно поняла, что сейчас происходит. «Кто-нибудь может объяснить, — подумала она в отчаянии, — как так получилось, что вместо чистого разрыва всё превратилось в этот странный фарс?»

Но помимо шока её охватило ещё большее отвращение к этому мерзавцу, который то ли с другими женщинами флиртует, то ли возвращается домой с намерением заняться с ней… этим.

«Фу!»

«Собачий ублюдок!»

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Собравшись с духом, она уже занесла правую ногу для решительного удара, но мужчина, будто почуяв опасность, вовремя отпустил её — и едва избежал болезненного контакта.

Тем не менее…

На мгновение воздух в комнате стал чуть реже.

Сяо Шэн немного пришёл в себя. Сняв розовые очки, он внимательно взглянул на позу жены и почувствовал горечь.

Он ведь и не собирался ничего делать. Эта ситуация словно вылила на него ушат ледяной воды, мгновенно остудив все страсти.

«Ах, моя жена становится всё менее… нежной и кроткой», — подумал он с грустью. «Если раньше в ней ещё оставалось немного мягкости, то теперь…»

«Видимо, сильно разозлилась!»

Сяо Шэн внутренне вздохнул, плотно сжал губы и уже собирался сказать что-нибудь утешительное, как вдруг жена зло стиснула зубы и, воспользовавшись паузой, резко метнулась к двери, словно маленький фейерверк. Перед тем как исчезнуть, она ещё и локтем больно ткнула его в грудь.

Сяо Шэн: «...»

Он лёгкой рукой прикоснулся к месту ушиба — и рассмеялся вслед ушедшей жене.

«Почему она становится всё милее и милее? Мне уже не хочется отпускать её…»

Смех мерзкого мужчины Му Цяо благополучно проигнорировала — к счастью, не услышав его. Иначе она бы точно ругалась в мыслях без умолку.

«Этот ублюдок не только „белый лотос“ и изменник, но ещё и сумасшедший!»

Покинув его комнату, Му Цяо направилась в покои сына. Её шаги были громкими и резкими, а звук открываемой двери резко контрастировал с прежней осторожностью.

Сяо Мо Юй, едва открыв глаза, увидел, как его мать присела у двери, явно в ярости, и тихо скрипит зубами, ругая какого-то мерзкого мужчину.

Сяо Мо Юй: «Хоть и приятно, но… ради сохранения репутации матери лучше сделать вид, что я снова сплю».

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она немного успокоилась. Медленно встав, она осторожно подошла к кровати.

В лунном свете сын крепко спал. Длинные ресницы, чёрные как вороново крыло, отбрасывали тень на щёчки. Крошечный носик слегка шевелился в такт дыханию, а изящные черты лица выглядели так нежно и чисто, будто те ангелочки из картин, которые она видела в своём прошлом мире.

Му Цяо заворожённо смотрела на него и, не в силах оторваться, опустилась на корточки у кровати. Наблюдая за спокойным сном сына, она постепенно успокаивалась. Через некоторое время уголки её губ тронула улыбка, и она наклонилась, чтобы поцеловать его в переносицу.

— Му-у～

http://bllate.org/book/4574/462015