× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Urges Me to Divorce Every Day / Сын каждый день уговаривает меня развестись: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сын каждый день уговаривает меня развестись

Автор: Сянь Юй Цзуй

Аннотация:

Сын — перерождённый. В прошлой жизни он собственными глазами видел, как отец бросил мать, из-за чего та впала в глубокую депрессию и умерла. Он поклялся отомстить за неё. Однако, ступив на путь чиновничьей карьеры и добравшись до вершин власти, он с ужасом обнаружил, что император на троне — его родной отец.

Отец тоже переродился. В прошлой жизни, стремясь отомстить и опасаясь, что жена с сыном пострадают в ходе восстания, он жестоко отрёкся от них и оставил в глухой деревушке, а сам повёл людей на бунт — и, к своему удивлению, одержал победу.

Только Му Цяо — не перерождённая, а попавшая сюда из другого мира. Она очнулась в теле одинокой девушки из глухой деревни.

Едва открыв глаза, она увидела трёхлетнего сына: в одной руке он держал лист бумаги, в другой — подавал ей кисть и с невероятной серьёзностью уговаривал:

— Мама, ради твоего же счастья послушай сына: разведись по взаимному согласию с этим поганым мужланом!

В этот самый момент во двор вернулся Сяо Шэн, решивший в этой жизни наконец-то насладиться спокойной жизнью с женой и ребёнком у тёплой печки…

……

Это произведение также известно под названием «Моё поле для выжигания — адский режим».

Руководство для чтения:

1. Одна пара, оба чисты — и в прошлой, и в нынешней жизни.

2. Герой не помнит прошлую жизнь с самого начала; воспоминания возвращаются ему только в восьмой главе. В прошлой жизни коронованный наследник не был его родным сыном — это ребёнок его младшего брата.

3. Главная героиня — не мягкая и покорная. Она полностью совпадает с оригинальной личностью тела, в которое попала. История — в жанре «сюй-шуань», с элементами нетипичного трансмиграционного романа. У героини есть скрытая личность, позже она восстановит все воспоминания.

Теги: преданность одному человеку, путешествие во времени, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Му Цяо | второстепенные персонажи — Сяо Шэн, Сяо Мо Юй | другие произведения автора: «Я бросила регента на один день» — добавьте в избранное!

Краткое содержание в одном предложении: Мама, сегодня точно разводись с этим мерзавцем!

Основная идея: Прожив жизнь заново, понимаешь, что на самом деле стоит ценить.

Наступила зима, и ночью холод становился пронизывающим. Особенно после часа Хай — на улицах почти никого не было, кроме сторожевого, отбивающего время.

Многие в столице уже погрузились в сон. Лунный свет окутал всё серебристым сиянием, наполняя двор ледяной прохладой и заставляя стоявшего там человека дрожать от холода.

Стало ещё холоднее.

Слуга, замерзший до костей, мысленно выругал эту проклятую погоду, но внешне лишь почтительно склонил голову и, сложив руки в поклоне, обратился к молодому мужчине, задумчиво стоявшему посреди двора:

— Господин, вы уже долго здесь стоите. На дворе такой мороз — я боюсь за ваше здоровье. Может, пора…

Мужчина стоял спиной к нему. Его высокая фигура была окутана серебристым плащом, который в лунном свете казался окутанным лёгкой дымкой, словно сам небесный дух, сошедший на землю.

Услышав слова слуги, он лишь покачал головой. Его голос звучал так, будто он ожидал чего-то неизбежного:

— Подожди ещё немного.

Холодный тон скрывал бурю чувств.

— Но…

Слуга хотел продолжить уговоры, но, встретившись взглядом с пронзительными, ледяными глазами молодого господина, почувствовал, как сердце его дрогнуло, и замолчал.

Он знал: с детства его господину нельзя переохлаждаться — последствия могут быть серьёзными. Именно поэтому он осмелился заговорить.

Но сегодняшний вечер явно выбил его господина из колеи.

Понимая, насколько тот обычно расчётлив и дальновиден, слуга больше не стал настаивать и молча встал рядом, готовый терпеливо ждать.

Однако ожидание продлилось недолго. Вскоре во двор ворвалась группа людей.

Во главе шёл старый евнух по имени Вэй — всем известный фаворит императора. Его лоб блестел от пота, что в такую лютую стужу выглядело крайне необычно и указывало на срочность дела.

— Его величество срочно вызывает первого министра Му для аудиенции! — провозгласил Вэй, стараясь сохранить спокойствие, но в глазах его читалась крайняя тревога.

Лунный свет озарил лицо молодого человека. Его кожа, белая, как фарфор, казалась ещё холоднее в этом свете, а черты лица были настолько совершенны, что любой, взглянув на него, не мог отвести глаз.

Однако многие знали: он терпеть не мог, когда на него так откровенно глазели.

Как первый министр империи, он прославился своей беспощадной жестокостью и неприступностью. Никто не осмеливался вступать с ним в конфликт. В то же время именно он больше всех заботился о благе народа, за что пользовался огромной любовью среди простых людей.

Поэтому, зная его нелюбовь к любопытным взглядам, все, кто оказывался рядом с ним, инстинктивно опускали головы — отчасти из страха, отчасти из-за того, что его присутствие само по себе внушало благоговейный трепет, словно перед представителем императорской крови.

Сейчас было не иначе.

Все, кроме самого Вэя, почтительно склонили головы. Поэтому никто не заметил, с каким глубоким уважением и осторожностью смотрел на молодого министра старый евнух.

Выслушав объявление, Му Сюаньюй слегка приподнял уголки губ в едва уловимой насмешливой улыбке, но тут же вновь принял своё обычное бесстрастное выражение лица и холодно произнёс:

— Пойдём.

Вэй не осмелился возразить. Даже увидев ту издевательскую усмешку, он лишь ещё ниже склонил голову и с готовностью повёл дорогу. Чтобы не терять времени, он даже приказал подать лучшую императорскую карету. Однако молодой министр без колебаний отказался.

Дорога в императорский дворец прошла в полной тишине.

Му Сюаньюй, казалось, погрузился в свои мысли. Лишь когда они достигли дворца и он увидел, что у дверей императорских покоев уже на коленях стоят несколько высокопоставленных чиновников и наследный принц, его лицо исказилось лёгкой гримасой презрения.

Вэй почтительно открыл дверь, но на глазах у всех тут же сменил свою раболепную манеру на официальную и, слегка кашлянув, произнёс:

— Первый министр Му, прошу вас войти!

Му Сюаньюй, как всегда, не церемонился. В присутствии всей свиты он медленно и спокойно переступил порог. За ним дверь тихо закрылась.

Лицо наследного принца, стоявшего на коленях снаружи, мгновенно побледнело. Его юные кулаки сжались так сильно, что ногти впились в ладони, оставляя кровавые следы.

Это было странно.

Чиновники, стоявшие рядом, были настоящими мастерами политических игр. Они молча переглянулись.

Ходили слухи, что отношения между императором и первым министром не просто близкие… А теперь, когда государь на смертном одре, вместо того чтобы вызвать наследника, он приказал явиться только Му Сюаньюю… Неужели эти слухи правдивы?

Однако внутри покоев происходящее их вовсе не интересовало.

Му Сюаньюй стоял, опустив глаза, и даже не смотрел на императора, лежавшего на ложе. Он лишь формально склонился в поклоне и без малейших эмоций в голосе произнёс:

— Министр Му явился по зову вашего величества. Чем могу служить?

Его ледяной тон, лишённый всякой теплоты, лишь усиливал давящую атмосферу покоев, наполненных запахом лекарств.

Император Сяо Шэн, до этого находившийся в полузабытье, при этих словах почувствовал, как сердце его сжалось от боли. Собрав последние силы, он с трудом приподнялся на ложе.

Свечи в драконьих подсвечниках наконец осветили его лицо.

Оно было по-прежнему прекрасно. Хотя государю перевалило за сорок, годы обошлись с ним милостиво: лицо сохранило черты зрелого, уверенного в себе правителя, а узкие раскосые глаза по-прежнему излучали мудрость и власть.

Но когда его взгляд упал на стоявшего у ложа Му Сюаньюя, выражение лица изменилось.

В глазах появилась горечь, боль и нечто невыразимое — глубокая печаль.

Му Сюаньюй на самом деле звался Сяо Мо Юй. И даже сейчас, в последние минуты жизни отца, он обращался к нему лишь как подданный к государю.

Он отказывался признавать в нём своего отца.

Даже когда император с трудом сел, сын не двинулся с места, не протянул руку, чтобы поддержать его.

Он действительно ненавидел его всем сердцем.

Сяо Шэн тяжело вздохнул. Его бледное, измождённое лицо исказилось горькой улыбкой. Он пристально смотрел на сына и, почти унижаясь, прошептал:

— Мо Юй… Я не прошу твоего прощения. Не надеюсь, что ты назовёшь меня «отцом» перед моей смертью. Я знаю: я предал вас с матерью, и мне не подобает лежать рядом с ней в последнем прибежище. Но… умоляю тебя… позволь мне хоть раз взглянуть на неё перед смертью.

Он выглядел так жалко, что невозможно было узнать в нём великого правителя, повелевающего миллионами судеб.

Однако эти слова лишь разожгли ярость в сердце Сяо Мо Юя. Тот резко поднял голову, и в его глазах вспыхнула ненависть.

Он шагнул вперёд, схватил императора за ворот халата и, тряся его, как тряпичную куклу, прорычал, словно раненый зверь:

— Как ты смеешь даже думать о том, чтобы потревожить покой моей матери?! Ты, предавший жену и ребёнка, какой наглости достиг, чтобы упоминать её имя?!

Императора начало тошнить от резких движений. Кровь хлынула ему в горло, и он, отвернувшись, прикрыл рот рукой.

Капли алой крови упали на жёлтое императорское одеяло. Только тогда Сяо Мо Юй прекратил трясти его.

Глядя на отца, уже на грани смерти, он стиснул зубы так сильно, что на губах выступила кровь. Пальцы, спрятанные в рукавах, побелели от напряжения.

Тишина вновь накрыла покои.

Наконец Сяо Мо Юй резко развернулся и направился к выходу. Ему было невыносимо смотреть на это лицо.

Но едва он сделал шаг, как его рукав схватили.

Сяо Шэн вложил в этот жест все оставшиеся силы — будто боялся, что последняя ниточка, связывающая его с сыном, вот-вот оборвётся навсегда.

— Мо Юй… умоляю… не уходи!

Голос его был хриплым, дыхание — прерывистым и слабым.

Сяо Мо Юй не обернулся. Он лишь молча сжал губы, не замечая, как из уголка рта сочится кровь. Его узкие раскосые глаза, так похожие на отцовские, бурлили от внутренней бури.

Когда напряжение достигло предела, он наконец заговорил. Его голос был глубоким и ледяным, словно клинок, пролежавший в вечных снегах десятки тысяч лет.

— Ваше величество… Вы ведь хотите, чтобы я добровольно поддержал вашего любимого сына на троне? Хорошо. Я согласен.

«Любимого сына»?

Эти слова словно ледяной душ обрушились на Сяо Шэна. Он похолодел.

Нет! Всё не так! Он ещё не успел рассказать правду!

— Мо Юй, подожди! Послушай меня…

Но Сяо Мо Юй уже вышел. Он ушёл так же безжалостно и холодно, как и в тот далёкий день.

Возмездие…

Это настоящее возмездие!

Последние силы покинули Сяо Шэна. Его рука, державшаяся за край ложа, безжизненно соскользнула. За ней последовал приступ кашля, и кровь хлынула рекой.

— Пххх!

Кровь брызнула на одеяло, а глаза императора, полные отчаяния и пустоты, уставились вслед уходящей серебристой фигуре.

Мо Юй… Почему ты не веришь мне?

Быть может, его отчаяние было слишком велико. Перед тем как потерять сознание, Сяо Шэн увидел перед собой стройную женскую фигуру. Она стояла спиной к нему и медленно уходила всё дальше и дальше.

Это…

Он хотел что-то сказать, но горло пересохло, и слова застряли в нём. Лишь глаза наполнились слезами, которые одна за другой катились по щекам.

Это была его жена. Единственная женщина, которую он любил в этой жизни.

Моя жена… Му Цяо.

— Кто там?!

Му Цяо резко вскрикнула. Ей показалось, что кто-то звал её по имени. Она вырвалась из кошмара, весь лоб её был покрыт холодным потом, а лицо — мертвенно-бледным.

За окном стояла глубокая осень.

Через мгновение холодный воздух коснулся её спины, пропитанной потом, и она задрожала.

Му Цяо наконец пришла в себя.

Она крепче укуталась в одеяло и попыталась вспомнить сон.

Перед её глазами вспыхнуло пламя — огромное, безжалостное, пожирающее всё на своём пути.

http://bllate.org/book/4574/462012

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода