Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 22

Линь Хань не собиралась здесь задерживаться и ввязываться в перепалку со Шэнь Сыцзэ. Раз он нарочно прервал её, давать девушке свой номер было бы бессмысленно. Она лишь мягко произнесла:

— Простите.

И, развернувшись, ушла.

Шэнь Сыцзэ в повседневной одежде неторопливо последовал за ней, и вскоре они оба исчезли в коридоре под взглядами окружающих.

Спустя мгновение кто-то нарушил тишину:

— Боже мой, что только что произошло? Неужели я правильно понял смысл слов господина Шэня?

— Неужели участница по имени Муму действительно связана с ним какими-то… тайными отношениями?

— А что ещё? Господин И Сичэн просто хотел взять её номер, чтобы потом сотрудничать, а господин Шэнь резко отказал ему. Разве он её менеджер? Зачем так вмешиваться?

— Но… это же не сходится! Если так, почему во время конкурса господин Шэнь будто специально придирался к этой участнице?

— Ты ничего не понимаешь. Это называется интригой.

— Интригой?

Девушка в очках с круглым лицом тоже не могла разобраться в ситуации. Она даже не знала Шэнь Сыцзэ в лицо — просто показалось, что где-то уже видела его. Услышав сплетни сотрудников, она узнала, что именно этот «господин Шэнь» прервал разговор Муму.

Она специально прислушалась к обсуждениям и позже доложила всё своему боссу.

Время записи шоу было плотным, перерывы — короткими.

Пока ассистентка И Сичэна по имени Сяохуа говорила, остальные звёздные гости тоже находились рядом.

— Сичэн-гэ, я уже почти получила номер! Муму начала диктовать, но её прервали. Того, кто помешал, сотрудники называли «господином Шэнем». И он сказал, что если вы хотите номер Муму, то можете прямо у него попросить.

Сяохуа замолчала, и все переглянулись. В их глазах читались удивление, восхищение и недоверие, но при этом — странное понимание.

И Сичэн вздохнул:

— Эх… Я искренне восхищался ею и даже думал предложить какие-нибудь возможности. Похоже, я зря надеялся.

— Но ведь господин Шэнь сказал, что ты можешь попросить у него номер!

— Попробуй сам взять да и спроси!

Сюй Линь ранее слышала советы своего агента и хотя догадывалась, что между Муму и господином Шэнем есть нечто особенное, услышав теперь чёткое подтверждение от других, всё равно почувствовала лёгкую горечь.

Раньше она лишь издалека пару раз взглянула на фигуру наверху, но почему-то именно тот размытый, но полный величия силуэт снова и снова всплывал в её мыслях.

Неудивительно, что столько актрис мечтают выйти за него замуж…

Когда они вышли из здания, где проходила запись, Линь Хань наконец повернулась к Шэнь Сыцзэ, который всё это время следовал за ней.

— Господин Шэнь, похоже, вам сегодня очень понравилось наблюдать за этим спектаклем. Наверное, стоит добавить куриных ножек сотрудникам программы в благодарность.

Взгляд Шэнь Сыцзэ скользнул по ней и остановился на её открытой талии. Он невольно вспомнил, как впервые коснулся её поясницы.

Снаружи она казалась такой подтянутой, а на ощупь — мягкой, будто без костей, словно хлопок.

— Сегодняшнее выступление госпожи Линь действительно поразило меня.

— Могу ли я считать это комплиментом от господина Шэня?

Шэнь Сыцзэ улыбнулся, его взгляд стал многозначительным.

— Просто мне любопытно: у всех ли танцовщиц две маски, или только у вас?

Линь Хань прекрасно понимала, что он имеет в виду — её совершенно разные образы на сцене и в обычной жизни.

— Разве не господин Шэнь, повидавший столько женщин, лучше знает, есть ли у них две маски?

Шэнь Сыцзэ медленно приблизился к ней, чуть наклонился и почти шёпотом произнёс, так что слышали только они двое:

— Вы ведь знаете, что уже пробудили во мне интерес. Мне очень любопытно, не окажется ли у вас, госпожа Линь, в какой-то сфере и третья маска.

Тон Шэнь Сыцзэ был крайне двусмысленным, да и близость заставляла его тёплое дыхание щекотать её кожу, вызывая мурашки.

Линь Хань невольно отступила на шаг, пытаясь вырваться из его плотного присутствия.

Шэнь Сыцзэ слегка приподнял уголки губ:

— Я с нетерпением жду этого опыта.

Хотя слова его были откровенными, они звучали вовсе не пошло.

…

Во время выступления Линь Хань перевела телефон в режим полёта. Вернувшись домой и немного полежав, она получила сразу несколько звонков.

Сначала мама спросила, когда она планирует начать работать в компании отца. Потом Линь Му пошутил с ней пару минут. А перед закатом трижды подряд позвонил незнакомый, но смутно знакомый номер.

Линь Хань странно посмотрела на экран, колебалась мгновение, но всё же ответила.

— Сейчас я у вашей двери, — раздался слегка хрипловатый голос.

Линь Хань нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Если ты не выйдешь, я буду сидеть у вашей двери, пока ты не появилась.

Звонившим оказался Бо Янь.

Она думала, что в прошлый раз уже всё чётко объяснила и больше не хочет с ним ничего общего. По характеру Бо Яня, он не должен был преследовать её — ведь именно он первым отпустил её тогда.

— Не шути. Я сегодня устала. Поговорим в другой раз.

— Нет, другого раза не будет. Я бесконечно повторял себе, что забыл тебя. До твоего возвращения мне даже казалось, что это правда. Но сейчас мои мысли заполнены только тобой. Больше я не могу обманывать себя.

Услышав эти слова, Линь Хань почувствовала боль в сердце.

Обманывать себя? Если бы ты знал, как всё обернётся, зачем тогда всё это начал?

Горькая усмешка скользнула по её лицу, в глазах мелькнуло одиночество.

…

Голос из телефона словно заколдовал Линь Хань, и воспоминания хлынули на неё, как прилив.

Телефон в её руке будто раскалён.

Она швырнула его в сторону, накрылась одеялом с головой, пытаясь заглушить звуки в голове.

Но это не помогало. Казалось, где-то в воздухе раздавался стук в дверь.

— Тук, тук, тук…

Каждый удар будто отдавался в её душе.

В конце концов, она не выдержала и вскочила с кровати.

Её квартира была небольшой, и всего через несколько шагов она оказалась у входной двери.

Как только она открыла её, в нос ударил резкий запах алкоголя. Прежде чем она успела среагировать, мощная сила прижала её к стене.

В коридоре горел лишь слабый свет.

В полумраке она различала лишь смутный силуэт.

Хотя вокруг витал запах спиртного, ощущение давно знакомой близости заставило каждую клеточку её тела затрепетать.

Линь Хань инстинктивно попыталась оттолкнуть его, но, возможно, из-за усталости после танцевального выступления, её руки оказались бессильны.

— Между нами больше не о чём говорить. Отпусти меня, — тихо сказала она.

Бо Янь смотрел на неё сверху вниз. Возможно, из-за опьянения его обычно глубокие глаза теперь казались затуманенными, мечтательными.

— Я знаю, ты всё ещё испытываешь ко мне чувства, верно?

Они стояли очень близко, и его тёплое дыхание с примесью алкоголя касалось её щёк. Хотя запах был сильным, она не чувствовала отвращения.

Наоборот, в её сердце зародилось странное чувство. Этот слабый толчок, казалось, истощил все её силы, и теперь она могла держаться на ногах только благодаря стене за спиной.

— Бо Янь, ты пьян. Я вызову кого-нибудь, чтобы отвезли тебя домой.

— Пьян? Да, только когда я пьян, я осмеливаюсь прийти к тебе. Раньше я слишком много думал, но теперь мне всё равно. Я готов отказаться от всего, лишь бы быть с тобой.

С этими словами он наклонился и прильнул к её губам.

Его поцелуй был страстным, будто огонь, стремящийся растопить её.

Хотя разум сопротивлялся, тело не слушалось.

Когда Бо Янь наконец отстранился, Линь Хань подавила бурю эмоций и с горечью сказала:

— «Готов отказаться от всего»? Такие слова ты осмеливаешься говорить только в пьяном угаре. Какой в них смысл?

Тело Бо Яня на мгновение напряглось, но затем он словно сошёл с ума и снова набросился на неё губами. На этот раз он не ограничился поцелуем — его рука скользнула под её одежду.

От его прикосновений по телу разливался жар, будто искры, разжигающие пламя.

Линь Хань рассердилась:

— Бо Янь, чего ты хочешь? Разве я в твоих глазах такая дешёвая? Ты делаешь со мной всё, что вздумается?

— Я знаю, ты всё ещё любишь меня. Я знаю это.

Он, будто не слыша её слов, пробормотал и резко сорвал с неё куртку.

На ней всё ещё была одежда для танца — куртка расстёгнута, и её легко снять.

Футболка внутри была обтягивающей и короткой, не прикрывая всю талию.

«Ррр-р-р!» — раздался звук рвущейся ткани. Линь Хань почувствовала холод на коже, но в то же время — жар, будто её поместили между льдом и огнём.

Её внутренние барьеры медленно рушились, клетки тела будто кричали, а разум больше не мог думать рационально.

— Я люблю тебя, Линь Хань. Очень-очень люблю…

Эти слова, повторяемые снова и снова, словно завораживали её.

Внезапно в голове Линь Хань что-то взорвалось. Она неожиданно нашла в себе силы и резко оттолкнула Бо Яня. Подхватив куртку с пола, она накинула её и выбежала наружу.

Ей нужно было остыть, подышать. Ещё минута рядом с ним — и она бы сошла с ума.

Как потерянный дух, она бродила некоторое время, пока холод не пронзил её до костей. Только тогда она поняла, что уже почти вышла за пределы жилого комплекса.

Машинально потянувшись в карман, она обнаружила, что взяла с собой только телефон — ни ключей, ни денег.

Вспомнив случившееся, она почувствовала горькую иронию. Она чуть не смягчилась! Как она могла?

Она должна раз и навсегда оборвать с ним все связи. Иначе семь лет страданий прошли бы зря. Неужели она хочет прожить ещё семь лет, а потом ещё столько же?

Одежду, которую порвали, нельзя просто зашить — её нужно заменить на новую.

…

Шэнь Сыцзэ был удивлён, когда получил звонок от Линь Хань. Было уже поздно.

— Длинная ночь, госпожа Линь не может уснуть и скучает по Шэнь?

— Сейчас я у входа в свой жилой комплекс. Если господину Шэню интересно, он может заехать и забрать меня.

Шэнь Сыцзэ приподнял бровь, но тут же рассмеялся:

— Для меня большая честь помочь госпоже Линь.

Когда Шэнь Сыцзэ подъехал к дому Линь Хань, прошло всего десять минут с момента их разговора.

Ночь была поздней, но улицы оставались оживлёнными. Яркие неоновые огни мигали на противоположной стороне широкой дороги.

Но фигура, стоявшая на холодном ветру, выглядела особенно одиноко.

http://bllate.org/book/4573/461935