Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 21

Продюсерская группа, наблюдая за реакцией зрителей в зале и участников на сцене, внутренне ликовала: появление Линь Хань явно добавило шоу остроты. Теперь при трансляции им не придётся беспокоиться — тем для обсуждения будет хоть отбавляй.

Поэтому команда вновь задумалась о целях мистера Шэня, специально отправившего человека прямо в эфир.

— Может, мы всё-таки ошиблись насчёт мистера Шэня? Сначала решили, что он привёл кого-то, чтобы протащить через связи, но сейчас мне кажется, будто он просто хотел сделать шоу ярче.

— И я так подумал. Посмотри: мистер Шэнь уже полдня здесь, а во время перерыва та девушка почти не обращала на него внимания. Совсем не похоже на то, что мы предполагали раньше. Да и правила, которые он сегодня объявил, — чистое издевательство над участницей.

— Настоящий мастер! Такие ходы… Сначала маска создаёт загадочность, потом провоцирует конфликт между участниками, а затем ещё и баттл один против шести. Когда выйдет эфир, тем для обсуждения будет более чем достаточно!

— Главное — заметьте, какая у неё техника! С таким уровнем ей вовсе не нужны протекции. Она и сама бы легко прошла отбор и стала фаворитом.

— Где только мистер Шэнь её раздобыл? Я уже спрашивал у знакомых в индустрии — никто не знает. При таком уровне она не могла быть никому неизвестной.

— Вот почему его и считают большим боссом — обычному человеку такие замыслы не разгадать.

…

Перерыв быстро закончился. Ведущий вернулся на сцену и объявил решение по поводу возникшего спора: система оценки менялась. Теперь голоса распределялись между участниками на сцене и случайно выбранными пятьюдесятью зрителями. Побеждал тот, кто набирал больше голосов.

Такой формат голосования ранее никогда не применялся, и все вновь удивились. Каждый думал одно и то же: «Эта девушка в маске действительно неординарна. Едва появилась — и сразу перевернула всё с ног на голову, заставила и участников, и организаторов ломать привычные правила».

На самом деле после первого раунда почти девяносто процентов зрителей считали, что Линь Хань победила безоговорочно. Мужчина, проигравший ей, вызывал раздражение — многие внутри себя называли его занудой и плохим проигравшим.

Результаты голосования оказались предсказуемыми: из ста двадцати возможных голосов Линь Хань получила девяносто, а её соперник — лишь тридцать, причём большинство из них были даны из вежливости. Он проиграл с треском.

После объявления результатов мужчина всё ещё сохранял упрямое выражение лица, явно не желая признавать поражение, и со злостью покинул сцену.

Следующие раунды прошли для Линь Хань гладко.

Хотя изначально предполагалось, что она будет сражаться с шестью противниками, на деле ей хватило четырёх побед, чтобы пройти дальше. Похоже, она вошла в ритм: с каждым баттлом её состояние становилось всё лучше. Каждый раз она демонстрировала новый стиль — от хип-хопа до городской хореографии, затем локинг, джаз… Движения разных танцевальных направлений она гармонично сочетала в одном выступлении.

Контроль над мышцами, чувство ритма, целостность композиции — всё это зажгло публику. К моменту четвёртого баттла соперник уже проигрывал по энергетике: не выдержав ритма, он бросил выступление на полпути.

Закончив выступление, Линь Хань взяла полотенце и вытерла пот со лба. Она уже собиралась уйти, как её окликнул ведущий И Сичэн:

— Красавица, подожди! Я восхищён тобой с самого твоего выхода. Я сразу сказал ребятам: «Я забираю её в свою команду!» Присоединяйся ко мне — твой стиль идеально раскроется именно у меня!

После этого раунда составы команд должны были быть полностью пересобраны: участники сами выбирали, в какой группе продолжать.

И Сичэн уже предлагал Сюй Синь И присоединиться к нему, поэтому другие судьи тут же начали подшучивать:

— Городок, ты что, каждой красавице предлагаешь место в своей команде?

— Не рановато ли ты начал вербовку?

— Нет-нет, я правда в восторге от её стиля. Он очень напоминает мне одного танцора, которым я восхищался в детстве. — И Сичэн посмотрел на Линь Хань. — Скажи, ты училась у Сноу? Это была знаменитая танцовщица в Китае, хоть и молодая, но уже успела выиграть множество соревнований. Именно её видео вдохновили меня начать заниматься танцами.

Под «Сноу» И Сичэн имел в виду саму Линь Хань.

Услышав, что он учился по её видео «в детстве», Линь Хань почувствовала странную смесь эмоций — будто она вдруг стала старой. Ведь этот парень выглядел почти её ровесником, разве что на два-три года моложе. Как он может говорить, что смотрел её видео «в детстве»?

Линь Хань надела маску именно для того, чтобы скрыть свою личность.

Во-первых, наград у неё было слишком много. Хотя она и вернулась лишь спустя семь лет, её имя узнали бы мгновенно. Выступать на таком шоу под псевдонимом «Сноу» значило бы отвлечь внимание от самого танца — все стали бы обсуждать не её мастерство, а её прошлое. А ей хотелось честно и спокойно доказать свою силу.

Во-вторых, она не хотела, чтобы об этом узнала её семья, особенно отец. Если бы он узнал, что она участвует в подобном шоу, то наверняка заставил бы её сняться. В глазах отца танцы — это пустая трата времени, позор для семьи Линь.

Ответив на вопрос И Сичэна, Линь Хань лишь слегка кивнула.

И Сичэн был настоящим красавцем — популярный молодой актёр с огромной армией поклонниц. Обычно девушки при встрече с ним либо визжали от восторга, либо хотя бы сияли глазами.

А реакция Линь Хань была чересчур холодной, даже немного отстранённой. Зрители снова недоумевали и перешёптывались.

— Видишь? Она тебя игнорирует, — подшутил Чжоу Но, сидевший рядом с И Сичэном, чтобы смягчить неловкость.

И Сичэн попытался спасти лицо:

— Она не игнорирует меня. Просто у неё такой характер — молчаливая. Не веришь? Спроси её сам, ответит или нет.

Линь Хань действительно не была из тех, кто публично отказывает в общении, но на этот раз ей было трудно ответить. Ведь она не могла сказать всем: «Я и есть та самая Сноу».

Не только И Сичэн проявил интерес к Линь Хань. Чжоу Но тоже хотел заполучить её в свою команду.

В командных выступлениях главное — найти сильного хореографа, который сможет создать выигрышные постановки. А Линь Хань, помимо этого, отлично справлялась и в индивидуальных баттлах.

Чжоу Но спросил:

— Ведущий не представил тебя. Скажи, сколько лет ты танцуешь?

Линь Хань задумалась. Если не считать эти семь лет за границей…

— Примерно двенадцать.

Двенадцать лет — немалый срок.

— Неудивительно, чувствуется серьёзная база. Но вот что странно: при таком уровне ты должна быть известна в кругах, а мы о тебе ничего не слышали.

Линь Хань не ожидала, что знаменитости будут задавать столько вопросов. Другие участники после выступления просто уходили.

— Всё это время я жила за границей.

Чжоу Но посмотрел на её лицо:

— Ты весь конкурс танцуешь в маске. Можно спросить, почему?

Линь Хань нахмурилась. Можно ли просто уйти, не ответив? Но тогда завтра её, скорее всего, закидают гневными комментариями фанаты Чжоу Но.

— Это личное. Ответить затрудняюсь.

Не только Чжоу Но, но и почти все остальные были в недоумении: почему она всё время в маске? Разве ей не трудно дышать при такой нагрузке?

Может, это просто показуха? Или ей что-то скрывать?

После ответа Чжоу Но продолжил:

— Но ведь в следующих раундах, особенно в групповых постановках, ты не сможешь постоянно носить маску?

— За рубежом есть театр «Масок». Артисты всегда выступают в масках. Думаю, моё присутствие на сцене в маске не повлияет на качество выступления. Перед конкурсом я уточнила у организаторов — правила не запрещают использовать маску.

Голос Линь Хань оставался ровным и спокойным, создавая впечатление уравновешенности и отстранённости от происходящего. Однако её выступления были полны огня и решимости — полная противоположность её внешнему спокойствию.

И Сичэн бросил Чжоу Но насмешливый взгляд:

— Видишь? Она и тебе не особо хочет отвечать.

Линь Хань: «…»

Разве она выглядела настолько высокомерной?

После выступления Линь Хань направилась к выходу.

Чэн Хао и остальные, казалось, хотели что-то сказать, но в последний момент передумали.

Едва Линь Хань вышла из зала, как прямо перед ней появился Шэнь Сыцзэ. Его расслабленный образ и небрежная походка выдавали человека, пришедшего просто повеселиться.

Линь Хань прекрасно понимала: мистер Шэнь явился посмотреть на её «спектакль».

За спиной Шэнь Сыцзэ следовали сотрудники программы, льстиво заговаривавшие с ним. Увидев, что он остановился, один из них тут же спросил:

— Мистер Шэнь, как вам шоу? Есть ли что-то, что нужно изменить?

Шэнь Сыцзэ, улыбаясь, посмотрел на Линь Хань:

— Сегодня участница по имени Муму отлично выступила. При монтаже обязательно дайте ей побольше кадров, особенно те моменты, где она танцует особенно ярко. Пусть зрители увидят всё целиком.

Линь Хань чуть не дернула бровью. Она знала: этот Шэнь Сыцзэ явно замышляет что-то недоброе.

Но сейчас территория принадлежала ему. Раз она решила участвовать, значит, готова к его уловкам.

«Ладно, — подумала она. — В следующий раз я тебе отплачу».

Она не стала больше обращать на него внимания и направилась к выходу. В этот момент кто-то сзади окликнул её сценическое имя:

— Сестра Му! Сестра Му!

Это прозвище хорошо подходило её образу «деревянной красавицы».

За ней бежала девушка с короткими волосами, круглым лицом, в очках с чёрной оправой, в простой одежде и без макияжа.

Линь Хань не знала её и удивлённо спросила:

— Вы… меня звали? Что случилось?

— Городок хочет получить ваш контакт. Он надеется на дальнейшее сотрудничество.

Линь Хань участвовала в конкурсе лишь для того, чтобы подвести итог многолетним занятиям танцами. После соревнований она, возможно, полностью посвятит себя семейному бизнесу и больше не вернётся к сцене.

Стараясь говорить мягко, чтобы не показаться надменной, она ответила:

— Передай ему, пожалуйста, мою благодарность. Но, к сожалению, я очень занята и вряд ли смогу найти время.

Девушка с круглым лицом не сдавалась:

— Даже если сейчас нет времени, дайте хотя бы номер. Вдруг позже получится связаться?

Линь Хань не любила давления, но перед милой девушкой не могла устоять.

— Ладно. 167…

Она не успела назвать номер полностью, как в воздухе раздался спокойный, чуть прохладный мужской голос:

— Передай И Сичэну: если он хочет номер этой участницы Муму, пусть спросит у меня.

Линь Хань: «…»

Теперь точно все подумают что-то не то!

Действительно, девушка с круглым лицом замерла в недоумении.

И не только она. Все сотрудники за спиной Шэнь Сыцзэ переглянулись, обмениваясь многозначительными взглядами.

Им показалось, или в воздухе запахло порохом?

http://bllate.org/book/4573/461934