Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 18

Хорошо ещё, что все эти годы она регулярно занималась йогой — с гибкостью проблем не будет. Стрит-данс, конечно, чрезвычайно энергозатратный стиль, но и здесь у неё всё в порядке: за последние годы она перепробовала множество видов физической активности.

Прежде чем решиться участвовать в соревнованиях, она тренировалась день и ночь, не зная покоя.

В баттлах стрит-данса не требуется оттачивать заранее выстроенные связки — главное здесь чувство музыки: нужно точно попадать в ритм, чтобы зрителям было и приятно смотреть, и жарко от азарта. Если этого добиться — всё будет в порядке.

Женщинам, конечно, не сравниться с мужчинами в плане выносливости. Такие сложные элементы, как флуор, редко кто из танцовщиц осваивает.

Линь Хань специализировалась на джазе и хип-хопе, другие стили тоже пробовала — пусть и не досконально, но в индивидуальном баттле разносторонность даёт огромное преимущество.

Сегодня среди участников она заметила несколько знакомых лиц и много новых, стремительно набирающих популярность. Эти свежие, полные энергии лица невольно вернули её мысли в прошлое.

Когда-то танцы доставляли ей безграничную радость и удовольствие. Какие бы проблемы ни терзали её, стоило только собраться с друзьями и начать двигаться под музыку — и вся тоска исчезала. Тогда она мечтала танцевать всю жизнь — вместе с друзьями и любимым Бо Янем.

А теперь? Теперь она уже не знала, что для неё значит танец.

Будто внутри образовалась пустота, которую ничем не заполнить. Со временем это стало привычным состоянием — просто пустое место, которое давно перестало болеть.

Но порой, вспоминая об этом, она всё равно чувствовала глубокую печаль.

Линь Хань немного посидела в задумчивости, пока ведущий произнёс вступительную речь и пригласил всех участников на сцену тянуть жребий.

Ей выпал номер тридцать с лишним — вполне приемлемый. Слишком ранний — не успеешь настроиться, слишком поздний — замучаешься ждать, и к полуночи сил на выступление уже не останется.

Она смотрела видео отборочного тура, подготовленное организаторами: техника и движения особо не изменились, но музыка, популярная сейчас, сильно отличалась от той, что звучала в её время. На знакомой композиции легко ловить акценты, а с незнакомой приходится полностью полагаться на интуицию.

В последние недели Линь Хань старательно изучала треки, популярные сегодня в стрит-данс-сообществе. Неизвестно, поможет ли это, но лучше хоть что-то, чем совсем ничего.

Сюй Синь И выступала перед ней. За последние два года её популярность не случайна: мастерство и сценическая харизма на высоте. Её движения, хоть и не такие экстремальные, как у некоторых мужчин, вызвали восторженные крики и аплодисменты зрителей.

Среди первых участников было несколько действительно сильных танцоров, атмосфера на сцене накалялась.

Вероятно, многие участники знали друг друга, поэтому даже если кто-то не получал единогласного одобрения жюри, редко кто вызывал его на импровизированный баттл.

Линь Хань была полностью погружена в происходящее, когда кто-то легонько коснулся её руки — сотрудник протянул бутылку воды.

Она взяла её и тихо поблагодарила.

Когда подошла её очередь, хотя уже был день, ей показалось, будто время пролетело незаметно.

Та самая пустота внутри, казалось, наконец нашла, чем наполниться.

Во время перерыва Линь Хань зашла в туалет.

Проходя мимо неё, некоторые участницы не могли удержаться от шёпота:

— Она всё время в маске… Неужели собирается танцевать в ней?

— Тс-с, потише! Говорят, у неё серьёзные связи. Из-за неё даже правила конкурса поменяли!

— Правда?

С тех пор как Линь Хань появилась на шоу, подобные разговоры не умолкали.

Слухи, впрочем, были не беспочвенны: именно её участие заставило организаторов изменить правила. Это не требовало оправданий.

Изначально она хотела обратиться к Шэнь Сыцзэ и использовать ту ночь у него дома как рычаг давления, но, к её удивлению, он согласился помочь ещё до того, как она успела выдвинуть свои условия.

Выйдя из туалета, она столкнулась лицом к лицу с Сюй Синь И и Гуйгуй.

Сюй Синь И, закончив выступление, могла бы уйти, но осталась с самого утра.

Линь Хань лишь мельком взглянула на неё и собралась уходить, но Гуйгуй схватила её за руку.

Гуйгуй только что узнала от Сюй Синь И, что это и есть Линь Хань, и всё искала повод заговорить с ней. На сцене делать это было неудобно, поэтому, заметив, что Линь Хань вышла, она потянула за собой Сюй Синь И и последовала за ней.

— Ты… ты вернулась, — с трудом выдавила Гуйгуй не очень убедительную улыбку.

Гуйгуй и Сюй Синь И были старше Линь Хань на пару лет, но в те времена именно Линь Хань была душой их компании.

Хотя за эти годы Гуйгуй добилась определённого положения в танцевальном мире, перед Линь Хань она снова почувствовала себя той юной девчонкой, которая всегда следовала за лидером. Её уверенность словно испарилась.

Линь Хань скользнула взглядом по лицу Гуйгуй и равнодушно кивнула:

— М-м.

Даже такой скупой ответ явно обрадовал Гуйгуй:

— Я и не думала, что ты придёшь на конкурс! Мы годами не слышали о тебе. Ты решила вернуться в индустрию?

Линь Хань ещё не до конца определилась с этим вопросом.

Теперь её положение изменилось: ей нужно помогать в управлении семейным бизнесом, и времени на танцы почти не остаётся.

Но ведь она вложила в это ремесло больше десяти лет жизни — по крайней мере, должна была дать себе отчёт.

— Просто вернулась из-за границы и скучала. Насчёт возвращения в индустрию… Думаю, в этом нет необходимости.

— То, что случилось тогда… Мы правда не хотели… Бо Янь сказал нам, что ты…

Сюй Синь И прервала её:

— Прошло столько лет — зачем теперь объясняться? Какими бы ни были причины Бо Яня, она уже не простит его. С таким происхождением, даже если бы она тогда не уехала, рано или поздно отдалилась бы от нас. Посмотри на неё сейчас: идеальное происхождение, безупречное резюме, родилась в финише гонки за успехом — имеет то, о чём другие мечтают всю жизнь. Мы с ней из разных миров.

Гуйгуй хотела возразить, но, подумав, поняла: Сюй Синь И права.

Чем больше живёшь в обществе, тем яснее осознаёшь: социальный слой — самая труднопреодолимая преграда.

Их с Линь Хань происхождение слишком далеко друг от друга.

Некоторые участники, заметив, как Сюй Синь И разговаривает с таинственной девушкой в маске, удивились:

— Неужели Сюй Синь И знает эту загадочную участницу?

— Разве не говорили, что Сюй Синь И уже подписала контракт с инвестором шоу? Обе с «крышами» — естественно, знакомы.

— Похоже, мы просто фон для них.

— Мне всё равно, я и так просто ради развлечения пришёл.

Линь Хань вернулась на площадку как раз к своему выступлению. Она выбрала хип-хоп — стиль, популярный среди женщин.

Кепка, джинсы с дырами, облегающая футболка под красной курткой — всё соответствовало духу танца.

Её появление вызвало немало пересудов среди участников и зрителей. Все с нетерпением ждали: покажет ли эта таинственная девушка с «крышей», прячущая лицо под маской, настоящий класс — или опозорится на глазах у всех.

Как только заиграла музыка, лица зрителей вытянулись от удивления.

Выбранный Линь Хань хип-хоп, в отличие от брейкинга, не предполагает экстремально сложных движений, но требует безупречной координации и чувства стиля.

После многолетнего перерыва её техника, конечно, уступала прежнему мастерству.

Однако большинство участников, услышав, что она прошла по блату, заранее решили, что таланта в ней мало. Поэтому, увидев выступление, значительно превосходящее их ожидания, зрители были искренне поражены.

Как говорится: достаточно одного движения, чтобы понять уровень профессионала.

Большинство участников были молоды; настоящие мастера либо ушли в полутень, либо представляли свои команды на международных соревнованиях. Участвовать в подобном телеформате считалось ниже достоинства тех, кто достиг вершин в своё время.

Например, консультантами этого шоу были именно легенды эпохи Линь Хань — вот где настоящее величие.

Женщина, умеющая танцевать, обретает магнетическую притягательность.

Хотя лицо Линь Хань скрывала маска, её фигура, осанка и открытые участки лица заставляли воображение работать. Её движения были чёткими, без малейшей нерешительности — сочетание женской грации и дерзкой уверенности буквально завораживало.

Звезда шоу И Сичэн не сводил с неё глаз и, едва она закончила, воскликнул:

— Учительница! Ваш стиль очень напоминает одного танцора, в которого я когда-то влюбился. Не хотите преподавать мне в моей компании?

Другие капитаны подшутили:

— Городок, ты опять пригляделся к красавице?

— Городок, это же твой человек?

— Нет, честно! Она точно не из моей команды.

— Может, из твоей, Ну?

— Не из моей?

Судьи переглянулись и обменялись многозначительными взглядами.

На отборочном этапе участников разделили на четыре группы, и каждый капитан лично выбирал своих. Поэтому никто из них не знал, кто выступает от других команд.

Линь Хань действительно прошла по протекции, но только до участия — она не просила судей быть снисходительными.

Организаторы, не получив от Шэнь Сыцзэ никаких указаний, не осмелились предупреждать жюри, чтобы избежать скандала.

И Сичэн с коллегами, увидев номер 97 в списке выступающих, сразу поняли: появился лишний участник.

Но так как никто не предупредил их заранее, они предпочли не вникать в детали.

http://bllate.org/book/4573/461931