Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 17

Победитель может быть только один, но если участие в соревновании помогает поднять популярность и завоевать симпатии зрителей, для многих участников это уже достойный результат.

Едва организаторы шоу дали такое разъяснение, недовольство среди танцоров сразу улеглось.

В студии не было ни луча естественного света — всё освещение создавалось искусственными источниками. У сцены полукругом располагались ступени, на которых сидели участники, ожидая своего выступления.

Четверо приглашённых звёзд разместились внизу, ближе к самой сцене.

Чтобы зрительская зона выглядела живее, внутрь пустили несколько фанатов знаменитостей, однако их поместили за ограждениями у подножия сцены, отгородив от остального пространства.

Ровно в десять часов началась запись выпуска — одновременно стартовал и конкурс. Участники собрались заранее и теперь группками сидели, болтая между собой.

Все они были из одного круга: даже если лично не знакомы, большинство хотя бы слышали друг о друге или узнавали по внешности.

А настоящие легенды уличного танца давно стали темой для обсуждений за закрытыми дверями.

Организаторы вложили в это шоу не только деньги, но и огромные усилия. Чтобы сделать программу максимально зрелищной, они пригласили множество известных танцоров из мира хип-хопа и даже привлекли одного из лучших мастеров страны в качестве консультанта по правилам соревнований.

Их старания окупились: публику завораживали не только техника участников, но и сами правила состязаний, от которых захватывало дух.

Благодаря растущей популярности шоу участники тоже вкладывали в него всё больше энтузиазма.

Однако вскоре среди них распространилась новость: кто-то попал на соревнование, минуя предварительный отбор.

— Вы заметили ту девушку в углу, в маске? Раньше её здесь точно не было.

— Я тоже обратил внимание. Спросил у знакомых из разных групп — никто не знает, кто она такая.

— Тогда странно. Она же явно не зритель, раз сидит вместе с участниками.

— Давно ходят слухи, что организаторы изменили правила из-за каких-то «чёрных» договорённостей. Если эта девушка сейчас выйдет на баттл, значит, слухи правдивы.

— Неужели у неё такие связи? Из-за неё переписали правила? Получается, победительница уже назначена, и нам вообще нет смысла соревноваться?

— Не факт. Зрители не глупы. В уличном танце главное — мастерство. На сцене сотни глаз следят за каждым движением. Организаторы не рискнут так открыто продвигать кого-то одного. Да и если бы решились, весь танцевальный мир поднялся бы в гневе. Мы бы просто все ушли с проекта!

— Верно! Нас так просто не обманешь.

— Пока понаблюдаем. Может, какой-то магнат решил протолкнуть её на волне популярности шоу — просто чтобы набрала известность. Возможно, ей и не нужна победа в этом конкурсе.

— В нашем кругу все прямые. Если у неё нет настоящего таланта, на баттле будет просто позор.

Сюй Синь И тоже участвовала в соревновании. Кроме неё, Линь Хань узнала ещё нескольких старых знакомых.

Её бывших друзей набралось человек пять-шесть — все они были настоящими звёздами в мире уличного танца и на прослушиваниях буквально «разнесли» многих новичков.

Хотя Линь Хань была в маске, Сюй Синь И сразу узнала её — ведь совсем недавно видела в баре.

Остальные, с кем Линь Хань не общалась много лет, не смогли опознать её с первого взгляда.

Услышав перешёптывания других участников, Гуйгуй — давняя подруга Линь Хань — тоже невольно посмотрела в её сторону и потянула Сюй Синь И за рукав:

— Все говорят, что у этой девушки в маске есть покровители, и ради неё даже правила поменяли. Ты ничего не слышала об этом?

Сюй Синь И была очень популярна в танцевальном сообществе. В прошлом году она выложила в один из сервисов коротких видео несколько своих танцевальных роликов, которые моментально набрали миллионы просмотров. Её стали называть интернет-звездой. На прослушиваниях организаторы специально сделали акцент на ней, показывая множество кадров с её выступлениями. Благодаря безупречной технике, яркой внешности и харизме она быстро обрела массу поклонников и считалась главным фаворитом шоу.

Некоторые инфлюенсеры даже писали, что даже если Сюй Синь И не станет победительницей, её всё равно «запушат», а возможно, и вовсе помогут пробиться в индустрию развлечений.

Сюй Синь И проследила взгляд Гуйгуй и тоже посмотрела в сторону девушки в маске. На губах её мелькнула горькая усмешка.

— Ты правда не узнаёшь её?

— Она в маске! Откуда мне знать?.. Хотя… ты что-то знаешь?

— Это она. Она вернулась. Я видела её совсем недавно — в том самом баре.

Гуйгуй сначала не поняла, о ком речь:

— Она? Кто?

— Сноу.

Глаза Гуйгуй распахнулись от изумления:

— Не может быть! Я слышала, что она вернулась, но… как она вообще могла решиться участвовать в таком шоу? Ведь она же исчезла из круга много лет назад!

...

За пять минут до начала записи в гримёрках и коридорах царила суматоха: все бегали, передавая друг другу новость — приехал сам инвестор! Теперь нужно быть особенно внимательными и не допустить ни малейшей ошибки.

Сюй Линь, только что вышедшая из гримёрной, услышала возбуждённые разговоры сотрудников и, недоумевая, спросила у своего агента:

— В первых трёх выпусках его и след простыл, а сегодня вдруг заявился? Почему именно сейчас?

Сюй Линь когда-то была очень популярна, но в последние два года её звезда стала меркнуть. Однако благодаря танцевальному образованию и сильной базе она регулярно участвовала в подобных шоу, чтобы поддерживать интерес публики.

Хотя в прессе постоянно писали, что у Шэнь Сыцзэ постоянно меняются девушки, для Сюй Линь это не имело значения. Многие женщины в шоу-бизнесе мечтали выйти замуж за такого человека: богатый, красивый, влиятельный — идеальный муж. Сюй Линь не была исключением.

Её романы с коллегами по цеху всегда напоминали тайные связи: фанатки устраивали скандалы, а отношения приходилось скрывать. А вот богатые парни извне оказывались либо ещё более ветреными, чем Шэнь Сыцзэ, либо слишком подозрительными и ревнивыми, из-за чего возникали постоянные конфликты.

Шэнь Сыцзэ казался настоящим кладом — таким мужчиной мечтали заполучить почти все.

Агент, уловив её мысли, предостерегающе прошептал:

— Только не приближайся к нему слишком близко. Я уже говорил тебе: этот господин Шэнь крайне непредсказуем и опасен. Да, некоторые актрисы, с которыми его связывали слухи, получили хорошие роли благодаря ему. Но были и те, кто пытался соблазнить его и после этого просто исчезли из индустрии.

— Как так? — удивилась Сюй Линь.

— Не всё так, как пишут в СМИ. Многие из этих «романов» — просто пиар самих актрис. Они думают, что достаточно поужинать с ним, и он сразу их «заметит». А некоторые даже пытались использовать уловки, чтобы затащить его в постель… И тогда он терял терпение и просто уничтожал их карьеру. Так что будь осторожна — не наступи на грабли и не испорти себе будущее.

Сюй Линь слушала с недоверием, но слова агента нельзя было игнорировать. Неужели Шэнь Сыцзэ настолько отличается от своего медийного образа?

Агент, видя, что она всё ещё колеблется, добавил:

— Продюсер мне сказал: одна из участниц сегодняшнего шоу — личная рекомендация самого господина Шэня. Подумай сама: он не появлялся на трёх первых выпусках, а сегодня, когда эта девушка впервые выходит на сцену, он вдруг приезжает. Как ты думаешь, что это значит?

Сюй Линь тяжело вздохнула — в душе родилось разочарование.

Она ещё недавно надеялась, что Шэнь Сыцзэ приехал специально ради неё. Ведь из четырёх приглашённых звёзд она была единственной женщиной.

Как и любая актриса, она была уверена в своей красоте… Жаль.

— А… кто же эта участница? Какое у неё отношение к господину Шэню? — с неохотой спросила она.

— Откуда мне знать? Но раз ради неё такой человек делает столько усилий, значит, она точно не простушка. Подожди немного — скоро всё станет ясно.

Сюй Линь почувствовала растущее любопытство и чуть ускорила шаг.

...

Шэнь Сыцзэ в белом костюме вошёл в студию в сопровождении четырёх-пяти сотрудников.

Организаторы заранее предусмотрели специальную ложу для важных гостей — она располагалась выше сцены на метр с лишним, в диагональной зоне обзора, чтобы ничто не мешало наблюдать за происходящим и не беспокоили фанаты внизу.

Когда Шэнь Сыцзэ подошёл к своему месту, персонал торопливо выдвинул для него стул и подал свежезаваренный лунцзинь.

— Господин Шэнь, наслаждайтесь шоу. Если понадобится что-то ещё — сразу скажите, — произнёс сотрудник с почтительным поклоном.

Шэнь Сыцзэ небрежно закинул ногу на ногу, откинулся на спинку кресла и рассеянно окинул взглядом зал.

Танцы его никогда особо не интересовали, особенно такой молодёжный стиль, как хип-хоп. В его возрасте уже не до таких прыжков. Он инвестировал в это шоу скорее случайно.

Если бы не мисс Линь, дочь влиятельного рода, он бы и не появился здесь сегодня.

Заметив, что его взгляд задержался на девушке в маске, сидевшей на ступенях, сотрудник поспешил пояснить:

— Господин Шэнь, сегодня участников очень много, и запись может затянуться надолго. Порядок выступлений определяется жеребьёвкой на глазах у всех, так что организаторы не могут подтасовать результаты.

Шэнь Сыцзэ взял со столика стеклянный стакан. Чай ещё слабо парил, листья уже осели на дно. Из-за приглушённого света студии цвет настоя было не разглядеть.

Он сделал глоток — вкус оказался мягким и послевкусие приятным.

С тех пор как он узнал прежний псевдоним Линь Хань, специально искал в сети видео её старых выступлений.

Несмотря на годы, записи некоторых крупных соревнований всё ещё находились в открытом доступе.

Надо признать — та холодная, сдержанная девушка, которую он знал, на сцене превращалась в настоящую фею. Особенно впечатляли движения бёдер — гибкие, точные, соблазнительные, словно змея.

Если бы не видел своими глазами, никогда бы не поверил.

Шэнь Сыцзэ поставил стакан на столик и небрежно бросил:

— Участникам придётся долго ждать. Чтобы не терять силы и концентрацию, после жеребьёвки раздайте им воду и лёгкие закуски. Также подготовьте комнаты для отдыха.

Обычно в таких шоу никто не заботится об удобствах танцоров: запись часто длится сутки напролёт, и даже звёздам приходится терпеть. Что уж говорить об участниках, среди которых сегодня отсеют почти половину.

Но раз уж великий господин Шэнь изволил заговорить — возражать никто не посмел.

— Конечно, конечно! Обязательно всё организуем!

— Есть ли ещё указания?

— Мои люди знают, что делать?

Сотрудник на секунду замер, потом закивал:

— Знают, знают! Будьте совершенно спокойны, господин Шэнь!

...

Возвращение на сцену вызывало у Линь Хань смешанные чувства.

Семь лет она не танцевала. Мышечная память давно исчезла, а гибкость тела уже не та, что раньше.

http://bllate.org/book/4573/461930