Готовый перевод Allow Me Joy / Позволь мне радость: Глава 22

Нин Хуань помедлила, потом покачала головой:

— Нет. Просто вдруг почувствовала, будто лишилась какой-то способности…

Она запнулась, пытаясь объяснить ему, заговорила без умолку, а затем подняла глаза на собеседника:

— Ты понимаешь, о чём я?

— Но если ты не сделаешь первый шаг, откуда узнаешь, что не справишься? — взгляд Лу Яньбэя был необычайно серьёзным.

Нин Хуань уставилась на свои руки и чуть шевельнула губами:

— Разве я не пыталась раньше?

Лу Яньбэй смотрел на неё и вдруг почувствовал боль в груди. Он постарался смягчить голос:

— Нинь, я вовсе не хочу тебя ни к чему принуждать. Просто не хочу, чтобы ты жила в тени прошлого.

Сердце Нин Хуань сжалось:

— Яньбэй, я понимаю. Я действительно старалась… но всё равно потерпела неудачу.

Лу Яньбэй видел, как она сгорбилась, съёжилась в комочек, и вздохнул:

— Нинь, мы вовсе не требуем, чтобы ты обязательно кого-то нашла. Если ты считаешь, что можешь быть счастлива одна, мы поддержим твой выбор. Но счастлива ли ты на самом деле?

Нин Хуань хотела сказать, что, конечно, счастлива — очень даже, — но, встретившись с его проницательным взглядом, так и не смогла вымолвить ни слова.

Лу Яньбэя вызвали по телефону. Уходя, он бросил:

— Как бы то ни было, живи так, как тебе самой будет радостно.

Нин Хуань смотрела ему вслед, вспоминая, как раньше её родители, хоть и были немного разочарованы её выбором, всё равно говорили: «Главное — чтобы ты была счастлива».

Ей казалось, что она снова всё испортила, снова разочаровала тех, кто о ней заботится. Раньше так, теперь опять так же. Сколько лет прошло, а она так и не научилась ничему новому.

* * *

Цзян Мань, услышав в трубке гудки, с досадой швырнула телефон на кровать. Нет времени, нет времени — каждый раз, когда она звонит ему, у него «нет времени». Она сжала кулаки: «Нин Хуань, Нин Хуань… Зачем ты вообще вернулась?»

Нин Хуань нахмурилась, увидев перед собой стоящую женщину. В последнее время у неё стало чересчур оживлённо: то один знакомый, то другой — все как сговорились.

— Нин Хуань, так встречают гостей? — Цзян Мань с досадой смотрела на неё.

— Если бы ты не выглядела так, будто пришла мстить, я бы, пожалуй, подумала, что ты просто в гости зашла, — лениво бросила Нин Хуань.

Цзян Мань резко выдвинула стул напротив и села, надменно подняв подбородок:

— Что у вас тут вообще есть? Расскажи.

Нин Хуань даже не собиралась отвечать. С такими, как она, специально угождать — себе вредить.

Заметив, что Нин Хуань собирается уйти, Цзян Мань пронзительно взвизгнула:

— Нин Хуань! Это что за отношение к клиентам?

Нин Хуань обернулась:

— Не нравится — уходи.

Цзян Мань стиснула кулаки, но, вспомнив цель своего визита, сдержала гнев:

— Нин Хуань, у меня к тебе дело.

Рука Нин Хуань лежала на спинке стула, её лицо выражало полное безразличие:

— И что, раз у тебя ко мне дело, я обязана быть свободна?

Цзян Мань подавила раздражение и мягко произнесла:

— Нин Хуань, давай поговорим.

Нин Хуань, заметив, что в кафе всё больше посетителей, нахмурилась и вернулась на место:

— Говори, о чём хочешь поговорить?

Цзян Мань положила руки на колени и с завистью смотрела на чистое, безупречное лицо Нин Хуань — будто эти пять лет не оставили на нём ни единого следа. Она прочистила горло:

— Нин Хуань, не могла бы ты держаться подальше от Ся Чуаня?

Нин Хуань подняла глаза и встретилась с её взглядом:

— Почему?

— Ты же его не любишь! Зачем тогда приближаешься к нему? — Цзян Мань взволновалась. — Я знаю, ты меня не терпишь, но не смей мстить через Ся Чуаня!

Нин Хуань усмехнулась, глядя на её театральную позу:

— Цзян Мань, ты, наверное, слишком много мелодрам насмотрелась.

— А если не это, то что? Раньше ты всегда отталкивала его, а теперь вдруг даёшь шанс? — Цзян Мань покрутила глазами. — Неужели ты решила прицепиться к нему?

Она всё больше выходила из себя. Она могла смириться с тем, что Ся Чуань отверг её или даже выбрал кого-то другого, но только не Нин Хуань.

Нин Хуань небрежно откинулась на спинку стула:

— Мои дела тебя совершенно не касаются.

Поднявшись, она добавила:

— Ладно, если всё, что ты хотела обсудить, — это то, о чём мы только что говорили, то, боюсь, договориться нам не удастся.

Цзян Мань сжала кулаки, глядя, как Нин Хуань уходит. Иногда она сама не понимала: любит ли она Ся Чуаня по-настоящему или просто не может отпустить эту навязчивую идею.

* * *

— Ну всё, Маньмань, не плачь, — мягко утешала Юньвэй. — Раз он тебя не любит, сестрёнка Юньвэй найдёт тебе кого-нибудь получше.

Цзян Мань обнимала бутылку с вином, вспоминая дневной отказ, и голос её дрожал:

— Ладно, больше я не хочу Ся Чуаня. Раз он так любит Нин Хуань, пусть идёт и становится отчимом её ребёнку!

Услышав имя Нин Хуань, Юньвэй на мгновение замерла, но тут же ласково погладила подругу по спине:

— Хватит из-за него страдать. Он просто не достоин нашей Маньмань.

Цзян Мань уткнулась лицом в стол, и в груди поднялась тоска. Ведь этот человек был в её сердце много лет — так просто от него не отказаться. За эти годы у неё было немало парней, но никто не вызывал таких чувств, как Ся Чуань.

Юньвэй смотрела на спящую Цзян Мань, прижавшую к себе бутылку, достала телефон и сделала фото. Вскоре раздался звонок.

— Цзян Мань с тобой? — голос Чжэн Юньжаня звучал без эмоций.

— Да, она пьяна, и я не могу сама её домой доставить, поэтому позвонила тебе, — тихо ответила Юньвэй.

— Понял. Пришли адрес.

После разговора Юньвэй отправила сообщение Цзо Цзюню, а затем спокойно принялась играть в телефонную игру.

Когда дверь в кабинку открылась, Юньвэй быстро нахмурилась с тревогой, но, увидев, кто вошёл, замерла.

Тут заговорил Дацюй, стоявший у двери:

— Спасибо, госпожа Юнь, за заботу. Дальше я сам всё улажу.

Юньвэй с трудом выдавила улыбку:

— Хорошо. Только убедись, что Мань благополучно доберётся домой.

Дацюй кивнул:

— Будьте спокойны, госпожа Юнь.

Выйдя из кабинки, Юньвэй направилась к своей машине и, сев в неё, набрала номер:

— Отзови людей. Чжэн Юньжань вообще не появился.

В конце она с силой сжала край юбки: «Чжэн Юньжань, ну и молодец! Уже дошёл до того, что так остерегается меня?»

— Ты подумала над моим предложением?

— Согласна. Но, думаю, можно сделать всё ещё интереснее. Так что пока не будем спешить, — в глазах Юньвэй мелькнула жестокость.

* * *

— Ты её домой доставил? — голос Чжэн Юньжаня не выдавал никаких эмоций.

— Да, босс. Я лично передал госпожу Цзян её матери, — кивнул Дацюй.

Чжэн Юньжань бросил телефон на диван и потер виски — мысли путались. Он ещё не знал, как вернуть Нин Хуань, а вокруг одни «свиньи-товарищи».

Он откинулся на спинку кресла. Цзян Мань действительно начинала его раздражать. Он не возражал против её общения с Юньвэй, но ему не нравилось, когда их отношения затрагивали его самого.

Ему всё меньше нравился последний стиль поведения Юньвэй. Раньше она искренне любила фортепиано, а теперь даже музыка стала для неё лишь инструментом для достижения целей.

— Твой чёрный кофе, — Нин Хуань поставила чашку перед Ся Чуанем.

Ся Чуань поднёс её к носу, вдохнул аромат и улыбнулся:

— Здесь по-прежнему самый лучший вкус.

Уголки губ Нин Хуань приподнялись:

— Неужели не нравится кофе, который заваривает твой секретарь?

Ся Чуань покачал головой:

— Не то чтобы не нравится… Просто чего-то не хватает.

Нин Хуань сделала глоток молока и спокойно сказала:

— Кофе тоже нельзя пить слишком много.

Ся Чуань постучал пальцами по столу и с улыбкой посмотрел на неё:

— То есть владелица кафе просит гостей пить поменьше кофе?

Нин Хуань, держа в руках чашку, взглянула на него:

— Кофе нужно пить в меру.

Улыбка Ся Чуаня стала шире:

— Хорошо, послушаюсь тебя.

Нин Хуань чуть отвела взгляд, избегая его слегка двусмысленных слов.

Но Ся Чуань не дал ей уйти:

— Нин Хуань, дай мне шанс.

Нин Хуань опустила голову и уставилась на носки своих туфель. Долго молчала, потом тихо сказала:

— Ся Чуань, нам не подходит друг другу.

Ся Чуань смотрел на её чёрные волосы, рассыпавшиеся вниз от наклона головы, и мягко произнёс:

— Откуда ты знаешь, если даже не попробуешь?

Нин Хуань подняла глаза и встретилась с его взглядом:

— Ся Чуань, ты заслуживаешь кого-то получше.

— В моих глазах ты и есть самая лучшая, — серьёзно сказал он. — Если ты можешь встречаться с незнакомцами с сайтов знакомств, почему бы не дать шанс мне?

Руки Нин Хуань, лежавшие на коленях, нервно сжимали край одежды. Честно говоря, у неё почти не было опыта отказывать кому-либо — единственный раз, когда она это сделала, был именно этому человеку.

Ся Чуань, словно прочитав её мысли, улыбнулся:

— Ты собираешься отказать мне снова?

Нин Хуань чувствовала себя эгоисткой: не хочет терять его как друга, но и не готова принять его ухаживания. От такого двойственного чувства ей становилось противно самой себе.

Ся Чуань, заметив её нахмуренные брови, тихо сказал:

— Нин Хуань, не переживай. То, что я тебя люблю и за тобой ухаживаю, — это моё дело. Тебе не нужно отвечать мне вопреки своим чувствам. Я лишь прошу — не отталкивай мою близость.

Нин Хуань подняла на него глаза:

— Но разве это не будет несправедливо по отношению к тебе?

В глазах Ся Чуаня мелькнула улыбка:

— Почему несправедливо? Помимо ухажёра, я остаюсь твоим однокурсником и другом. Так что не чувствуй себя виноватой.

Он допил кофе и встал:

— Ладно, мне пора на работу.

Глядя, как Ся Чуань быстро уходит, Нин Хуань осталась сидеть у окна, погружённая в размышления. Он, пожалуй, прав… Может, действительно стоит просто позволить всему идти своим чередом?

Решившись, Нин Хуань после обеда написала новую главу, и только когда пришло время забирать Манго, она отложила работу.

Выйдя из машины, она направилась к воротам детского сада. Едва подойдя, услышала сбоку:

— Миссис Нин! Миссис Нин!

Прошло несколько секунд, прежде чем она осознала, что «миссис Нин» — это, похоже, обращаются к ней. Обернувшись, она увидела улыбающееся лицо Чжэн Цянь:

— Здравствуйте.

Чжэн Цянь сделала шаг вперёд:

— Миссис Нин тоже за Манго пришли?

— Да, зовите меня просто Нин Хуань, — улыбнулась она.

Удивление на лице Чжэн Цянь мелькнуло и тут же исчезло:

— Нин Хуань, я до сих пор не поблагодарила вас за прошлый раз. После того как заберём детей, не хотите выпить кофе?

Нин Хуань поняла: если откажет, то каждый раз при встрече придётся выслушивать благодарности. Поэтому кивнула:

— Тогда не откажусь.

В этот момент ворота открылись, и дети с воспитателями начали выходить. Нин Хуань сразу заметила Манго и невольно улыбнулась.

Манго бросился к ней в объятия:

— Мамочка!

Затем вежливо поздоровался с Чжэн Цянь:

— Тётя, здравствуйте!

Чжэн Цянь погладила его по голове:

— Манго такой воспитанный.

Тут к ней подошла Тунтунь и, увидев Манго, радостно загорелась:

— Манго, ты ещё здесь?

Чжэн Цянь, заметив её восторг, похлопала дочку по голове:

— Так рада видеть Манго?

Тунтунь прищурилась и кивнула:

— Да! Очень!

Нин Хуань улыбнулась и наклонилась к Манго:

— А ты рад видеть Тунтунь?

Нин Хуань заметила: едва она произнесла эти слова, Тунтунь напряглась и с тревогой уставилась на Манго.

«Видимо, Манго пользуется популярностью в садике», — подумала она. В этот момент Манго слегка потянул её за руку и кивнул:

— Я тоже рад видеть Тунтунь.

Нин Хуань погладила его по голове:

— Отлично! Тогда пойдёмте с Тунтунь выпьем соку?

Глаза Тунтунь сразу засияли:

— Тот самый, как в прошлый раз?

Чжэн Цянь удивлённо посмотрела на Нин Хуань:

— В прошлый раз?

http://bllate.org/book/4572/461890