Готовый перевод Allow Me Joy / Позволь мне радость: Глава 23

— В прошлый раз я опоздала за Манго, и Тунтунь ждала его здесь, пока я не подоспела. Потом они вместе выпили сок, — пояснила Нин Хуань.

Она взяла сына за руку и направилась к той самой западной кондитерской, куда они ходили в прошлый раз. За ними следом шла Чжэн Цянь, держа за руку Тунтунь.

В кафе они заказали детям несколько сладостей, и те тут же умчались в игровую зону.

Нин Хуань с улыбкой не сводила глаз с малышей. Чжэн Цянь тоже посмотрела в ту сторону и тихо произнесла:

— Тунтунь очень любит играть с вашим Манго.

Улыбка Нин Хуань стала ещё теплее:

— И Манго тоже. Давно не видела, чтобы он так радовался.

— Может, тогда в выходные снова сходим вместе? — предложила Чжэн Цянь.

Нин Хуань взглянула на Манго, улыбающегося до ушей, и, немного помедлив, кивнула:

— Хорошо.

В этот момент Тунтунь «тук-тук-тук» подбежала к ним:

— Мама, сфотографируй меня с Манго!

Она только что заметила, как другие родители фотографируют своих детей.

Чжэн Цянь ласково погладила её по голове и согласилась.

Нин Хуань тоже достала телефон и сделала несколько снимков сына.

По дороге домой она вытерла бумажной салфеткой пот со лба Манго и мягко спросила:

— Манго, тебе сегодня весело было?

Улыбка на лице мальчика не исчезала:

— Мамочка, мне было очень весело!

* * *

Когда Чжэн Цянь вернулась домой с Тунтунь, в гостиной она увидела человека и удивлённо замерла:

— Когда ты пришёл?

Тунтунь тут же бросилась к дивану:

— Дядя! Ты ведь так давно не навещал Тунтунь!

Чжэн Юньжань слегка щёлкнул её по носу:

— Дядя был занят на работе. Простишь меня, Тунтунь?

— Играйте пока, а я пойду ужин готовить, — сказала Чжэн Цянь и направилась на кухню.

Тунтунь устроилась у Чжэн Юньжаня на коленях и начала рассказывать ему школьные истории. Когда речь зашла о Манго, она соскочила с колен, подбежала на кухню, взяла телефон у Чжэн Цянь и вернулась.

— Дядя, смотри, это мой новый друг! — Тунтунь листала экран, показывая фотографии.

Чжэн Юньжань сначала смотрел рассеянно, но когда Тунтунь перелистнула на следующий снимок, он резко остановил её руку. Его палец указал на полфигуры, запечатлённой на фото:

— Тунтунь, кто это? Ты её знаешь?

Девочка пригляделась и ответила:

— А, это тётя Нин, мама Манго.

Дыхание Чжэн Юньжаня участилось, голос задрожал:

— Эта тётя была с вами сегодня днём?

Тунтунь кивнула:

— Ага! Мы сегодня вместе ели сладости.

В голове Чжэн Юньжаня всё перемешалось. Он думал, что Нин Хуань избегает не только его самого, но и всю его семью. Однако если она спокойно общается с его сестрой, возможно, она не так уж и ненавидит его, как он воображал.

Или, может быть, она просто не узнала Чжэн Цянь? Но это маловероятно — он помнил, как Нин Хуань видела их совместную фотографию и тогда шутила, что, хоть они и не похожи, всё равно оба — красивые.

Он нежно погладил Тунтунь по голове:

— А тётя Нин любит Тунтунь?

— Конечно! В прошлый раз она ещё угощала Тунтунь соком, — звонко ответила девочка.

Чжэн Юньжань слегка нахмурился:

— А в прошлый раз — это когда?

Тунтунь подняла на него глаза:

— Ну, когда тётя приходила за мной. Она, кажется, знает тётю Нин, — и, приблизившись к уху дяди, прошептала: — Но тётя, кажется, не любит тётю Нин. Они, кажется, даже поссорились.

Сердце Чжэн Юньжаня тяжело опустилось. Он начал волноваться, не наговорила ли Цзян Мань Нин Хуань чего-то обидного. Устало прикрыв лицо ладонью, он подумал: «Почему все вокруг, якобы заботясь обо мне, сами принимают решения за меня? Раньше так было, и сейчас — то же самое».

* * *

— Вэй-цзе, спасибо вам огромное за тот день, — сказала Цзян Мань, кивнув Юньвэй в знак благодарности.

— С кем ты так церемонишься? Да и в итоге ведь Юньжань прислал за тобой помощника, — мягко улыбнулась Юньвэй.

Если бы Юньвэй не упомянула этого, Цзян Мань, может, и не вспомнила бы. Но теперь она разозлилась:

— Мой брат просто невыносим! Прислать за мной ассистента!

Юньвэй спокойно утешала её:

— Юньжань, наверное, хотел избежать лишнего внимания. Вдруг папарацци что-нибудь заснимут.

Цзян Мань фыркнула:

— Лучше бы так и было.

— Кстати, Мань-Мань, больше не пытайся сводить меня с Юньжанем. Кажется, он очень переживает из-за той сценаристки Нин Хуань, — медленно перевела Юньвэй разговор на Чжэн Юньжаня и Нин Хуань.

— Вэй-цзе, не волнуйся! Мой брат просто немного растерялся. На самом деле он больше всего на свете любит тебя, — Цзян Мань положила руку на её ладонь.

Юньвэй опустила голову, пряди волос упали ей на лицо. Её голос звучал грустно:

— Правда ли это? Мань-Мань, не обманывай меня. Даже если между мной и Юньжанем ничего не выйдет, мы всё равно останемся подругами.

— Вэй-цзе, я не вру! Если бы ты для него не значила ничего, разве он назвал бы свою группу в твою честь? — продолжала убеждать Цзян Мань.

Юньвэй поправила волосы за ухом и с кротким видом посмотрела на подругу:

— Тогда, Мань-Мань, расскажи мне, пожалуйста, что у них с Нин Хуань было раньше?

Цзян Мань уже хотела сказать: «Да что там рассказывать? Всё равно Нин Хуань бегала за моим братом!» Но, увидев ожидание в глазах Юньвэй, она сдержалась и начала подробно пересказывать прошлое.

* * *

С тех пор как Ся Чуань ушёл в тот день, Нин Хуань убеждала себя не делать из этого трагедии, но при встрече с ним всё равно чувствовала неловкость.

А он, напротив, вёл себя так, будто ничего не произошло: продолжал заходить в кафе, общался с ней как обычно — будто та сцена вовсе не имела места.

Когда Ся Чуань ушёл, Нин Хуань ущипнула себя за щёку. Наверное, он ушёл именно из-за её натянутой улыбки.

Со стола раздался звук уведомления. Она взяла телефон и увидела сообщение от Ся Чуаня:

[Нин Хуань, не заставляй себя. Если тебе неловко, просто забудь то, что я сказал в тот день.]

Нин Хуань положила телефон и почувствовала лёгкую грусть. Легко сказать — забыть. Но разве это так просто? Ей и правда не хотелось терять в нём друга.

Ся Чуань крутил в руках телефон, но ответа всё не было. Он убрал устройство и лёгкой усмешкой скривил губы. Наверное, в тот день он её напугал. Ведь они только недавно встретились вновь. Раз она так сопротивляется — он пойдёт окольным путём.

* * *

Чжэн Юньжань сидел в машине и наблюдал, как какой-то мужчина что-то сказал Нин Хуань и ушёл, а она осталась сидеть, задумчиво глядя вдаль.

Увидев, насколько непринуждённо они общались, Чжэн Юньжань сжал виски. Значит, у неё появился новый ухажёр?

Только когда тень заслонила свет, Нин Хуань подняла голову. Увидев перед собой Чжэн Юньжаня, она быстро потянула его в угол:

— Как ты сюда попал?

Чжэн Юньжань, заметив её нахмуренные брови, инстинктивно потянулся, чтобы разгладить морщинку, но она тут же отшатнулась и отвернулась. Его рука застыла в воздухе.

Нин Хуань отступила на шаг и, глядя на его незавершённый жест, холодно спросила:

— Что тебе нужно?

Чжэн Юньжань с грустью опустил руку:

— Нин Хуань, я просто хотел увидеть тебя. Никаких скрытых намерений. Не надо так настороженно ко мне относиться.

Нин Хуань настороженно огляделась за его спиной:

— Я сказала, что хочу жить спокойно. Теперь ты меня увидел — можешь уходить.

На губах Чжэн Юньжаня появилась горькая улыбка:

— Не волнуйся, я приехал осторожно. За мной никто не следил.

Нин Хуань, видя, что он уходит от темы, выпрямилась:

— Ладно. Раз ты не уходишь, я уйду сама.

Чжэн Юньжань схватил её за руку, почти умоляюще:

— Нин Хуань, давай поговорим?

Нин Хуань устало потерла виски:

— Мне кажется, нам не о чем разговаривать.

В глазах Чжэн Юньжаня мелькнула усталость, но он не разжал пальцы:

— Что бы ни сказала тебе Цзян Мань — не верь ей. Ни раньше, ни сейчас её слова не отражают моих мыслей.

Нин Хуань иронично усмехнулась:

— Да?

Чжэн Юньжань кивнул:

— Спрашивай обо всём — я отвечу.

Нин Хуань перебила его:

— Ты говоришь, что словам Цзян Мань нельзя верить? Тогда скажи: разве ты не отверг меня из-за Юньвэй?

Горечь переполнила рот Чжэн Юньжаня:

— Да.

Усмешка Нин Хуань стала ещё шире:

— Вот и всё. Разве это не правда? И разве не потому, что мои глаза похожи на глаза Юньвэй, вы с Цзы Мо и другими поддерживали меня? Даже название вашей группы — в честь Юньвэй! Это тоже сказала мне Цзян Мань. Разве это ложь?

Рука Чжэн Юньжаня, сжимавшая её руку, ослабла. Всё, о чём говорила Нин Хуань, было правдой — и он не мог ничего возразить. Внезапно он вспомнил что-то важное и схватил её за плечи:

— Нин Хуань, всё это — в прошлом. С того самого дня, как Юньвэй со мной рассталась, всё изменилось. Это больше не имеет значения.

Нин Хуань холодно рассмеялась и вырвалась:

— Чжэн Юньжань, прошлое не исчезает только потому, что ты так сказал. Даже если оно и позади — какое мне до этого дело?

Чжэн Юньжань схватил её руку и прижал к своей груди:

— Какое дело? Сейчас здесь всё — только ты!

Нин Хуань пыталась вырваться, но он держал крепко.

Подумав о мужчине, которого он только что видел, о том, что она может принять чьи-то чувства, Чжэн Юньжань почувствовал, будто в сердце воткнули иглу. Он плотнее прижал её ладонь к груди, чтобы она почувствовала биение его сердца:

— Нин Хуань, давай начнём всё сначала. На этот раз я буду за тобой бегать. Ты просто стой здесь.

Нин Хуань сдержала гнев и безэмоционально посмотрела на него:

— С какой стати ты решаешь, что можно начать заново? — В конце она даже усмехнулась: — Разве на земле больше нет мужчин? Я что, обязана быть с тобой?

Последние слова напугали Чжэн Юньжаня. Он крепче сжал её руку:

— На этот раз я буду хорошим. Дай мне шанс!

Нин Хуань нахмурилась:

— Ты мне больно делаешь.

Чжэн Юньжань тут же посмотрел вниз — на её запястье уже проступал красный след. Он немедленно отпустил её и заторопился с извинениями:

— Прости, прости! Я не хотел!

Нин Хуань вырвала руку и с презрением посмотрела на него:

— Ты всё такой же эгоист. Никогда не думаешь о чувствах других.

Чжэн Юньжань ухватился за её рукав:

— Я изменюсь, Нин Хуань, поверь мне! Я изменюсь! Дай мне шанс!

Нин Хуань холодно смотрела на него — в её глазах не было ни капли тепла:

— Чжэн Юньжань, тебе не надоело? Ты просто не можешь смириться с тем, что та, кто раньше бегала за тобой, теперь тебя игнорирует?

Чжэн Юньжань покачал головой:

— Нет, не в этом дело. Я пять лет искал тебя после твоего ухода. Разве я сам себе не ясен?

Нин Хуань презрительно фыркнула:

— Это лишь доказывает, что мой уход оставил в тебе обиду на все эти годы.

Чжэн Юньжань в отчаянии потянулся к её руке:

— Что мне сделать, чтобы ты поверила в мои чувства?

Нин Хуань резко отдернула руку:

— Не надо. Мне всё равно, искренен ты или нет.

Рука Чжэн Юньжаня безжизненно опустилась. Для него не было ничего хуже, чем недоверие Нин Хуань к его чувствам.

Нин Хуань, заметив, что в кафе заходит всё больше людей, отступила ещё на шаг:

— Уходи. Если кто-то увидит — будут проблемы.

Глаза Чжэн Юньжаня потускнели. Значит, теперь он для неё — проблема?

Когда он ушёл, Нин Хуань вернулась на своё место, но уже не могла сосредоточиться на компьютере. Раздражённо захлопнув ноутбук, она мысленно прокляла Чжэн Юньжаня.

Чжэн Юньжань сел в машину и нервно провёл рукой по волосам. В этот момент Дацюй, сидевший спереди, тихо обернулся:

— Жань-гэ, Цзинь-цзе всё ещё ждёт.

http://bllate.org/book/4572/461891