Готовый перевод Allow Me Joy / Позволь мне радость: Глава 16

Чжэн Юньжань пристально посмотрел на неё.

— Неважно, что ты задумала, — не втягивай в это её и не смей трогать.

Юньвэй надула губы и обиженно уставилась на него.

— Юньжань, разве я в твоих глазах такая? Я просто услышала от Мань, что она немного похожа на меня, и мне стало любопытно. Да и вообще, она же теперь замужем и с ребёнком — что я ей сделаю?

Чжэн Юньжань не ответил. Он поднёс стакан к губам и выпил всё залпом.

Юньвэй не смутилась его холодностью и продолжила:

— Кстати, я, кажется, уже встречала её раньше. Она приходила в больницу к тебе.

Взгляд Чжэна Юньжаня потемнел. Внезапно он вспомнил тот вечер. Тогда он думал, что между ним и Нин Хуань произошло нечто, и мучительно колебался, как всё уладить. Он просил Нин Хуань дать ему время, обещая найти достойное решение.

В тот день они договорились о встрече, но из-за внезапной госпитализации вернувшейся из-за границы Юньвэй он вынужден был отменить её. Нин Хуань откуда-то узнала о его прошлом с Юньвэй и упрямо требовала встречи.

Он в ту минуту был занят у постели Юньвэй и лишь на секунду вышел, чтобы бросить Нин Хуань: «За ту ночь я всё компенсирую». Помнил лишь, как она схватила его за руку и спросила, не пойдёт ли он с ней к её родителям. Она не успела договорить — он резко перебил её. Он уже не помнил, что именно сказал тогда, но отчётливо помнил, как Нин Хуань вдруг обмякла, будто лишилась всех сил, и опустилась на пол. А он без колебаний вернулся в палату.

Сейчас Чжэн Юньжань вдруг вспомнил кое-что и резко вскочил на ноги, побледнев. Если всё было именно так, как он подозревает, то насколько отчаянной тогда была Нин Хуань.

Юньвэй вздрогнула от его резкого движения и растерянно посмотрела на него.

— Что случилось?

Чжэн Юньжань покачал головой.

— Ничего. Просто вспомнил, что мне нужно кое-куда срочно сходить. Я ненадолго отойду.

Юньвэй задумчиво посмотрела на его побледневшее лицо. Только что она упомянула ту больницу… Неужели тогда произошло ещё что-то? Её взгляд снова скользнул в сторону Нин Хуань.

Нин Хуань потёрла живот и повернулась к Чжоу Юань:

— Ах, я так объелась!

— Вот и отлично, — ответила Чжоу Юань. — Значит, поездка не зря. Может, пора возвращаться?

Нин Хуань кивнула.

— Да, пошли.

*****

Нин Хуань увидела вновь появившегося человека и на этот раз осталась довольно спокойной. Она нахмурилась и недовольно посмотрела на него.

— Ты здесь зачем?

Чжэн Юньжань с болью смотрел на неё.

— Нин Хуань, в тот раз, когда ты пришла в больницу ко мне… Ты ведь… — Он не смог договорить и лишь пристально смотрел на неё.

Нин Хуань крепче сжала в руке карточку номера. Её лицо оставалось безмятежным, но голос стал ледяным, будто пропитанным водой из глубокого колодца.

— Это тебя не касается. И больше не смей тревожить мою нынешнюю жизнь.

Она вставила карточку в замок и открыла дверь.

Чжэн Юньжань схватил её за руку.

— Прости… Пожалуйста, прости. Я не знал… Если бы…

— Не было бы «если бы». Если тебе правда так жаль, — сказала Нин Хуань, вырвав руку, — тогда оставь меня в покое.

Она захлопнула дверь, оставив его за пределами комнаты.

Рука Чжэна Юньжаня безжизненно опустилась вдоль тела. Он знал: сейчас любые слова прозвучат бледно и бессильно. Он занёс руку, чтобы постучать, но так и не решился.

Закрыв за собой дверь, Нин Хуань разрыдалась. Слёзы катились по щекам, будто оборвалась нить. Она думала, что давно всё забыла, но это оказалось лишь иллюзией. Сейчас она снова ощутила то же отчаяние.

Чжэн Юньжань стоял перед её дверью, опустив голову, пока его не окликнул Дацюй. Тогда он осознал, что его поведение неприемлемо — так он лишь причинит Нин Хуань ещё больше хлопот.

К счастью, сегодня вся съёмочная группа ушла на прощальный банкет Юньвэй, и в коридоре почти никого не было. Чжэн Юньжань горько усмехнулся: ему даже пришлось поблагодарить Юньвэй за её умение ладить со всеми — благодаря этому его сегодняшний срыв никто не заметил.

Дацюй с тревогой смотрел на него. Чжэн Юньжань пошевелил онемевшими ногами и тихо произнёс:

— Пойдём.

Вернувшись в номер, он сел на диван и вспомнил взгляд Нин Хуань в тот вечер. Тогда Юньвэй внезапно потеряла сознание, врачи ещё не установили причину, и он сразу же вернулся к ней в палату.

Он думал, что позже сможет извиниться перед Нин Хуань за ту ночь. Он самонадеянно полагал, что она будет ждать его, как всегда.

Потом Нин Хуань исчезла. Сначала он даже обрадовался, но вскоре стало тревожно. Лишь позже Цзы Мо невзначай упомянул, что после того, как он зашёл в палату к Юньвэй, Цзян Мань что-то сказала Нин Хуань.

До самого этого момента он думал, что Нин Хуань ушла из-за слов Цзян Мань о нём и Юньвэй. Теперь же он понял, с каким отчаянием она тогда пришла к нему и с какой болью ушла.

Чжэн Юньжань спрятал лицо в коленях. Никогда раньше он не чувствовал себя таким подлецом.

****

Нин Хуань сидела на полу, обхватив колени руками. Она подумала: раз Чжэн Юньжань вспомнил об этом, значит, он уже навёл справки о её прошлом. Она думала, что давно перестала его ненавидеть, но теперь поняла: да, она ненавидит его за то, что он тогда сделал. Разум говорил ей, что он не был обязан ничего ей объяснять, но сердце не слушало разума.

Тогда Цзян Мань намекала ей на прошлые отношения Чжэна Юньжаня и Юньвэй, поэтому она и договорилась с ним о встрече. Она решила: если всё правда, она просто откажется от этой безнадёжной любви. Устала бегать за тенью.

Но в тот день Чжэн Юньжань не пришёл. Она упрямо хотела услышать правду от него лично — как финальную плату за годы безумной привязанности. От Цзян Мань она узнала, что он в больнице. Какой же дурой она была! Даже зная, что он там из-за Юньвэй, всё равно пошла, чтобы услышать это от него сама.

Прямо перед тем, как он вышел к ней, ей позвонили с известием о несчастье с родителями. Поэтому она в последний момент умоляюще спросила, не пойдёт ли он с ней к её родителям. Но не успела договорить — он холодно оборвал её:

— Нин Хуань, не переходит ли ты границы?

«Я?» — прошептала она, глядя ему вслед. Она всего лишь хотела, чтобы родители увидели, ради кого она столько лет терпела.

В этот момент снова зазвонил телефон. На этот раз пришло страшное известие. Нин Хуань рухнула на пол и лихорадочно стала искать билет на самолёт. Саркастические комментарии Цзян Мань прошли мимо ушей.

Она крепко обняла колени. Не понимала, зачем Чжэн Юньжань вдруг вспомнил об этом. Из-за чувства вины? Но ей это больше не нужно.

Из-за его вчерашнего поведения Нин Хуань почти не спала всю ночь. В зеркале глаза были слегка припухшие, но не настолько, чтобы это помешало работе на съёмочной площадке.

Чжоу Юань, как всегда, тактично ничего не спрашивала. Нин Хуань благодарно улыбнулась ей.

Под глазами у Чжэна Юньжаня тоже легли тени, он выглядел измождённым. Обычно безупречно снимающийся актёр сегодня постоянно сбивался. Режиссёр снова крикнул «Стоп!» и махнул рукой:

— Юньжань, подумай ещё раз над сценой.

Чжэн Юньжань извинился — он и сам понимал, что сегодня не в форме.

Режиссёр бросил взгляд на Нин Хуань, разговаривающую с Чжоу Юань, и вдруг вспомнил вчерашнее.

— Эй, Нин Хуань! Подойди сюда!

Нин Хуань удивлённо подошла.

— Вы меня звали?

— Да, — кивнул режиссёр. — Послушай, может, ты объяснишь Юньжаню сцену, как вчера это сделала Юньвэй?

Нин Хуань натянуто улыбнулась.

— Режиссёр, вчера это просто совпало. На самом деле…

— Ничего страшного, попробуй! Может, и сегодня повезёт. Давай, давай!

Нин Хуань не могла отказаться. Она медленно подошла к Чжэну Юньжаню.

Тот сидел, опустив голову, закрыв лицо руками. Лишь когда Дацюй толкнул его, он поднял глаза и увидел идущую к нему Нин Хуань. Не успел он ничего сказать, как она опередила его:

— Режиссёр попросил меня помочь вам с разбором сцены.

Она взяла сценарий и начала объяснять, не обращая внимания, слушает ли он.

Закончив, она повернулась к нему:

— Всё. Готово.

Чжэн Юньжань встретился с ней взглядом — холодным и отстранённым. Его рука, висевшая у бедра, сжалась в кулак.

— Не могла бы ты, пожалуйста, повторить ещё раз?

Улыбка Нин Хуань на миг застыла.

— Хорошо. Надеюсь, теперь вы поймёте.

Когда она закончила повтор, Чжэн Юньжань сказал:

— Спасибо за разъяснения, госпожа Нин.

Нин Хуань не подняла на него глаз.

— Не за что. Это моя работа.

Она обошла его и ушла.

Чжэн Юньжань сильнее сжал кулаки, провожая взглядом её удаляющуюся спину и затихающие шаги. Он глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки, и направился к режиссёру.

Нин Хуань вернулась на своё место. Съёмки быстро возобновились. Она мельком взглянула на Чжэна Юньжаня — тот уже снимался, и его состояние явно улучшилось. Она опустила глаза и больше не смотрела в ту сторону.

Весь день Нин Хуань чувствовала себя неважно. Стоило ей замедлиться — в голове всплывали старые образы. Только занятость спасала от воспоминаний. Это ощущение будто вернуло её в те времена пятилетней давности.

Весной клонит в сон, осенью — к усталости. Нин Хуань потерла виски. Из-за того, что не поспала днём, она сейчас чувствовала сильную усталость и решила немного отдохнуть. В этот момент раздался испуганный возглас.

Нин Хуань тоже посмотрела в ту сторону и увидела помощника Чжэна Юньжаня. Ей сразу стало неинтересно, и она снова занялась своими делами.

Дацюй в панике усадил Чжэна Юньжаня на шезлонг и стал ждать скорую. Вокруг собралась почти вся съёмочная группа — кто из искреннего беспокойства, кто из вежливости. Пробившись сквозь толпу, Дацюй увидел, как Нин Хуань спокойно болтает с коллегами, и с досадой отвёл взгляд. Ему было обидно за Чжэна Юньжаня.

Нин Хуань узнала о том, что Чжэн Юньжань потерял сознание, только от коллег. Говорили, что он не поел в обед и, возможно, получил тепловой удар. Она удивилась на секунду, но тут же вернулась к своим делам.

Когда Чжэн Юньжань очнулся и увидел капельницу, он удивлённо посмотрел на Дацюя.

— Что со мной?

Дацюй тут же протянул ему стакан воды.

— Сначала попей.

Чжэн Юньжань сделал несколько глотков, пока горло не стало менее сухим.

— Почему я здесь?

Дацюй закатил глаза.

— Ты потерял сознание. Где ещё тебе быть, как не в больнице?

Чжэн Юньжань на миг удивился.

— Неужели от того, что я пропустил обед?

— Да что ты всё о еде! — возмутился Дацюй. — Ты упал в обморок от жары! Что тебе сказала та госпожа Нин?

Чжэн Юньжань покачал головой.

— Она ничего не сказала.

(Нин Хуань и правда ничего не сказала. Но он больше не хотел разочаровывать её.)

— Эта госпожа Нин вообще какая-то странная! Ты потерял сознание, к тебе пришли почти все, а она? Преспокойно болтает с другими, будто ничего не случилось!

Чжэн Юньжань опустил глаза.

— Ты не понимаешь…

— Да, да, не понимаю! — раздражённо фыркнул Дацюй. — Но я точно знаю: если ты и дальше будешь так мучить себя, Цзиньцзе меня не пощадит!

На бледном лице Чжэна Юньжаня мелькнула слабая улыбка.

— Не пощадит она тебя не за это.

Днём из-за обморока Чжэна Юньжаня на площадке ходили слухи о его преданности делу. Нин Хуань нахмурилась — она устала слышать его имя. Сейчас это было последнее, чего она хотела.

Чжоу Юань толкнула её в бок — лицо Нин Хуань побледнело.

— С тобой всё в порядке?

Нин Хуань натянуто улыбнулась.

— Всё хорошо.

Чжоу Юань, видя, как та держится из последних сил, вспомнила утреннюю сцену и решила, что Нин Хуань переживает за Чжэна Юньжаня.

— Если волнуешься, может, сама сходишь навестить?

Нин Хуань на секунду опешила, поняв, что та ошиблась.

— Чжоу Цзе, всё не так, как ты думаешь.

Чжоу Юань знала: у каждого есть свои неприкосновенные темы.

— Главное, чтобы ты сама всё понимала.

http://bllate.org/book/4572/461884