Готовый перевод Allow Me Joy / Позволь мне радость: Глава 15

Нин Хуань заправила волосы за ухо и, слегка опустив голову, тихо сказала:

— Уже какое-то время назад вернулась.

Цзян Мань взглянула на эту сцену и почувствовала, будто в глаза ей бросили соль. Она помахала Тунтунь:

— Тунтунь, нам пора домой, а то мама начнёт волноваться.

Только теперь Ся Чуань, казалось, заметил её присутствие. Он кивнул:

— Цзян Мань, ты тоже здесь.

Она ответила ему лёгкой улыбкой:

— Да, зашла за племянницей, как раз встретила Нин Хуань — она забирала сына — и решили зайти на минутку.

Ся Чуань удивлённо посмотрел на Нин Хуань:

— Ты замужем?

В его голосе явно прозвучало разочарование.

В этот миг к ним подбежал Манго и прижался к матери:

— Мама.

Заметив пот на его лбу, Нин Хуань тут же взяла со стола салфетку и вытерла ему лицо. Ся Чуань же обратил внимание, что на её пальце нет обручального кольца, и тут же оживился:

— Раз уж мы случайно встретились, дай, пожалуйста, свой номер.

Нин Хуань уже собиралась отказаться, но в этот момент в кафе вошёл ещё один посетитель:

— Брат, ты ещё не выбрал?

— Учитель Ся? — хором воскликнули Тунтунь и Манго.

Ся Цинь удивлённо посмотрела на детей:

— Вы ещё не ушли?

Её взгляд скользнул по Нин Хуань и брату, и в глазах мелькнуло недоумение:

— Брат, вы знакомы?

Ся Чуань широко улыбнулся:

— Да, мы учились вместе в университете.

Ся Цинь тоже улыбнулась:

— Вот уж действительно совпадение!

И тут Ся Чуань снова заговорил:

— Нин Хуань, оставь, пожалуйста, свой номер. Ты столько лет не ходила на встречи выпускников, а теперь, когда вернулась, уж точно должна прийти в этот раз.

Понимая, что отказаться не получится, Нин Хуань дала ему свой рабочий номер. Затем попрощалась и, наклонившись к Манго, сказала:

— Попрощайся с учителем и дядей.

Манго всё ещё держал в руке стаканчик и помахал другой рукой:

— Учитель, до свидания! Дядя, до свидания!

Цзян Мань, проводив взглядом уходящую Нин Хуань, поспешила вслед за ней, ведя за руку Тунтунь:

— Нин Хуань!

Та обернулась и не дала ей договорить:

— Разве ты не сама с такой жаркой поспешностью сообщила ему, что я замужем? Так чего же ты ещё боишься?

Цзян Мань прикусила губу. Даже если Нин Хуань прямо угадала её намерения, ей было всё равно — ведь она сказала правду. Но перед Нин Хуань она ни за что бы не призналась:

— Кто тебе об этом говорит? Я просто спрашиваю, пойдёшь ли ты на встречу выпускников?

Нин Хуань закатила глаза:

— А тебе какое дело, пойду я или нет?

Цзян Мань покачала головой, явно наслаждаясь её раздражением:

— Ццц… Жаль, что я собиралась напомнить тебе из старой дружбы: если пойдёшь на встречу, лучше не приводи мужа. А то вдруг он узнает о твоих «героических» подвигах в юности? Как думаешь?

Нин Хуань поняла, что та намекает на то время, когда она бегала за Чжэн Юньжанем по всему кампусу. Вместо злости она лишь усмехнулась:

— Ну и что с того? Кто в юности не совершал глупостей?

Цзян Мань захлебнулась от такого ответа. Нин Хуань больше не стала обращать на неё внимания и, взяв Манго за руку, решительно ушла, оставив Цзян Мань кипеть от злости позади.

Когда они ждали такси, Манго поднял на неё глаза:

— Мама, тебе не нравится та тётя?

Нин Хуань погладила его по волосам:

— Почему ты так решил?

Манго надул губки:

— Если тебе не нравится, я в следующий раз тоже не буду с ней разговаривать.

Нин Хуань рассмеялась и поцеловала его в лоб:

— Манго, ты мой самый лучший малыш.

****

Вечером Нин Хуань открыла телефон и увидела запрос на добавление в вичат от Ся Чуаня. Этот номер и аккаунт вичат были для неё одинаковы — просто рабочие. Она приняла запрос.

Сообщение от Ся Чуаня пришло почти сразу:

[Встреча выпускников в конце месяца. Потом пришлю точный адрес.]

Нин Хуань хотела отказаться, но передумала: лучше придумать отговорку позже. Сейчас он начнёт уговаривать, если она откажет прямо сейчас. Поэтому она просто ответила: «Хорошо».

Положив телефон в сторону, она подумала: честно говоря, она даже не понимала, зачем ей идти на эту встречу. В те годы, когда она гонялась за Чжэн Юньжанем, всё свободное время она проводила рядом с ним и с однокурсниками почти не общалась. Возможно, она даже не узнает половину из них.

Тем временем Чжэн Юньжань, узнав от Дацюя, что Нин Хуань на самом деле работает в сериале всего три дня в неделю, горько усмехнулся. Он думал, что её возвращение связано с его сообщением… Оказывается, он слишком много о себе вообразил. Он устало махнул рукой Дацюю:

— Ладно, я понял.

Юньвэй нахмурилась, глядя на внезапно погрустневшего Чжэн Юньжаня. Её сцены почти закончились, и до окончания съёмок оставалось совсем немного, но с Чжэн Юньжанем так и не наметилось никакого прогресса. Она сжала кулаки. Эта дура Цзян Мань приехала и ничем не помогла. Прикусив губу, она вдруг вспомнила слова Цзян Мань — и в голове у неё созрел новый план.

Благодаря расслабленному настроению дни у Нин Хуань летели незаметно. Съёмки шли отлично, и скоро она сможет завершить эту работу.

В тот день снимали последнюю сцену Юньвэй. Она несколько раз не проходила дубль, и выражение лица режиссёра становилось всё мрачнее. Юньвэй поспешила извиниться и вежливо попросила позволить сценаристу объяснить ей нюансы. Режиссёр кивнул.

Как раз в этот момент Чжоу Юань отсутствовала, и взгляд Юньвэй устремился прямо на Нин Хуань. Та едва заметно улыбнулась: «Вспомнила обо мне? Хочешь что-то сказать?» Она поправила волосы и подошла:

— Госпожа Юнь, что непонятно?

— Просто не могу уловить нужную эмоцию, — скромно ответила Юньвэй.

Нин Хуань указала на нужный отрывок в сценарии и начала объяснять. Юньвэй кивала, делая вид, что внимательно слушает, но краем глаза не переставала следить за Нин Хуань. Даже без макияжа та выглядела прекрасно. Юньвэй вдруг вспомнила, как вчера вечером, снимая макияж, обнаружила морщинку у глаза. В этот момент она почувствовала зависть — зависть к женщине, которую раньше считала недостойной быть соперницей, но которая, как оказалось, живёт гораздо лучше неё.

Нин Хуань заметила, что Юньвэй отвлекается, но ей было всё равно. В конце объяснения она лишь спросила:

— Поняли?

— Благодаря разъяснениям госпожи Нин всё стало ясно. Огромное спасибо, — ответила Юньвэй с почтительным поклоном.

— Не стоит благодарности.

На этот раз Юньвэй действительно прошла дубль с первого раза и даже получила похвалу от режиссёра. Она скромно улыбнулась:

— Это всё заслуга госпожи Нин.

Нин Хуань нахмурилась. Юньвэй явно не слушала её объяснений. Зачем тогда весь этот спектакль?

И действительно, Юньвэй подошла к ней с радостным видом:

— Госпожа Нин, сегодня я отлично сыграла именно благодаря вам! Вы обязательно должны прийти на мой прощальный ужин!

Не дав Нин Хуань возможности отказаться, она пошла приглашать других.

Нин Хуань сжала брови. Отказаться при всех было бы грубо, а если она не пойдёт, Юньвэй наверняка устроит какой-нибудь скандал. Ладно, зайдёт на минутку и сразу уйдёт.

Юньвэй подошла к Чжэн Юньжаню:

— Юньжань, ты придёшь на мой прощальный ужин?

Чжэн Юньжань кивнул:

— Да.

Он мог бы отказаться — и из-за их официального статуса «старых друзей» в соцсетях, и потому что она лично пришла просить. Но он кивнул только потому, что знал: придёт Нин Хуань.

Юньвэй игриво подмигнула ему:

— Тогда я буду ждать тебя.

Чжэн Юньжань нахмурился и проигнорировал многозначительные взгляды окружающих. Он бросил взгляд в сторону Нин Хуань — та что-то обсуждала с коллегой.

Его глаза потускнели. Раньше он никогда не обращал внимания на такие мелочи, ведь Нин Хуань всегда смотрела на него с улыбкой, её глаза светились, когда он оборачивался. Теперь он вдруг осознал, каким драгоценным было то, что он когда-то считал само собой разумеющимся.

Но через мгновение он собрался. «Ничего страшного, — подумал он. — На этот раз я сам пойду к ней».

****

— Ты пойдёшь сегодня на прощальный ужин? — спросила Чжоу Юань, только что вернувшаяся и ничего не знавшая о произошедшем.

Увидев её обеспокоенное лицо, Нин Хуань широко улыбнулась:

— Конечно пойду! Она же лично пригласила меня. Будет невежливо не явиться.

Чжоу Юань нахмурилась:

— Тогда я пойду с тобой.

Улыбка Нин Хуань стала ещё слаще:

— Спасибо, сестра Чжоу.

Вечером из-за прощального ужина Юньвэй съёмки закончили раньше обычного. Хотя по логике, учитывая, что Юньвэй всего лишь третья героиня, устраивать такой банкет было излишне. Но Нин Хуань не хотела вникать в причины — они же не подруги.

Когда Нин Хуань и Чжоу Юань пришли, большинство уже собралось. Юньвэй, заметив Нин Хуань, поспешила к ней:

— Госпожа Нин, вы наконец-то пришли! Я уж думала, вы не придёте.

Нин Хуань едва заметно приподняла уголки губ:

— Как можно? Вас же лично пригласили. Я не могла не прийти.

Юньвэй ласково обняла её за руку:

— Сегодня всё получилось только благодаря вам. Не знаю, сколько бы ещё застряла без вашей помощи.

Рука Нин Хуань, которую она обняла, напряглась. Но она лишь сказала:

— Вы слишком любезны.

Когда Юньвэй наконец отпустила её, Нин Хуань с облегчением выдохнула. Чжоу Юань наклонилась к ней:

— С каких пор вы стали такими близкими?

Нин Хуань сохранила улыбку:

— С сегодняшнего дня.

Чжоу Юань рассмеялась:

— Вечно ты шутишь. Пойдём.

Чжэн Юньжань пришёл немного раньше Нин Хуань. Издалека он увидел, как она в чёрном платье появилась в дверях. Впервые за всё время он видел её в чёрном — она была так прекрасна, что он боялся моргнуть. Чтобы не выдать себя, он сделал вид, что берёт бокал красного вина, и отвёл взгляд.

Нин Хуань, взяв Чжоу Юань за руку, направилась прямо к столу с едой:

— Раз уж пришли, надо наесться от души.

Чжоу Юань, сдерживая смех, поддержала:

— Конечно! Если бы не еда, кто бы сюда пошёл?

Они переглянулись и улыбнулись.

Поскольку ужин был в формате фуршета, Юньвэй, словно бабочка, порхала по залу, поднимая бокалы с режиссёром и другими важными персонами.

Нин Хуань не ожидала, что та подойдёт и к ней:

— Госпожа Нин, спасибо вам огромное за сегодня.

Она подняла свой бокал.

Нин Хуань уже начала раздражаться от её театральности. Она без энтузиазма взяла бокал шампанского и чокнулась:

— Вы уже поблагодарили меня много раз. Это моя работа, так что в следующий раз не нужно так церемониться.

Юньвэй прикусила губу. Вокруг никого не было, и она тихо сказала:

— Я давно слышала о вас. Мань часто рассказывала мне о вас, говорила, что мы очень похожи. Когда только пришла на съёмки, хотела сразу найти вас, но Юньжань запретил. Сказал, что вы любите спокойную жизнь и не хотите иметь ничего общего с нами, публичными людьми.

Нин Хуань усмехнулась:

— Это правда. Спасибо, что учли мои пожелания.

— Как жаль! — воскликнула Юньвэй. — Цзы Мо и другие недавно говорили, что хотели бы собраться и пригласить вас. Говорят, вы замечательно готовите.

Нин Хуань уже поняла, зачем та всё это затеяла. Она сделала глоток шампанского и посмотрела на Юньвэй:

— Ничего жальшего. У всех свои круги и своя жизнь.

Юньвэй одобрительно кивнула:

— Вы совершенно правы.

Затем она игриво подмигнула:

— Ладно, пойду к Юньжаню. Сегодня ещё не поговорила с ним.

Нин Хуань проводила её взглядом и покачала головой с усмешкой. Неужели та пришла хвастаться перед ней, «неудачницей»?

Юньвэй села рядом с Чжэн Юньжанем и капризно сказала:

— Завтра я уезжаю. Ты даже не попрощаешься со мной?

Чжэн Юньжань по-прежнему смотрел в свой бокал и холодно ответил:

— Счастливого пути.

Юньвэй немного обиделась, но тут же снова улыбнулась:

— В сериале сценарист — это та самая, которая раньше бегала за тобой повсюду, да?

Чжэн Юньжань поднял глаза. Его взгляд стал ледяным:

— Что ты задумала?

Юньвэй пожала плечами, изображая невинность:

— Просто любопытно спросила. Почему ты так резко реагируешь?

http://bllate.org/book/4572/461883