Готовый перевод Allow Me Joy / Позволь мне радость: Глава 17

В ту ночь Нин Хуань открыла глаза и взяла лежавший рядом телефон. Прошло всего полчаса с тех пор, как она уснула, а сон уже ускользнул. Она поняла: снова бессонница. Давно она не страдала от этого — так давно, что почти забыла, каково это.

Она потянулась к настольной лампе, и тёплый оранжевый свет заполнил комнату. Согнув ноги, обхватила их руками и положила подбородок на колени. Ей приснились родители. Она всхлипнула. Во сне она сидела на плечах у отца и радостно что-то ему рассказывала, а мама стояла рядом и счастливо улыбалась им обоим.

Если бы не этот сон, она уже почти забыла, что у них когда-то были такие счастливые моменты. Всё изменилось с тех пор, как они привели домой Нин Хао. Тогда она только злилась и не понимала: ей казалось, что кто-то отнимает у неё родителей. Она была такой глупой — не могла даже подумать, что теперь у неё появился старший брат, который будет её любить и защищать.

Нин Хао всегда был образцовым старшим братом. А вот она… плохая младшая сестра. От этой мысли она ещё глубже зарылась лицом в колени.

В зеркале чётко выделялись тёмные круги под глазами. «Всё пропало, даже тональный крем не спасёт», — подумала она. — «Лу Яньбэй увидит — опять начнёт причитать». При мысли о нём она потёрла виски. Может, днём получится немного вздремнуть?

Когда Нин Хуань приехала на съёмочную площадку, она издалека заметила Чжэн Юньжаня, окружённого членами съёмочной группы. Опустив ресницы, она обошла их и подошла к сестре Чжоу.

Чжэн Юньжань увидел её движение и почувствовал, будто чья-то рука сжала его сердце и резко дёрнула. Горькая улыбка тронула его губы: «Неужели я тебе так противен?»

Да, Нин Хуань действительно избегала его. Раньше они хотя бы делали вид, что всё в порядке. Но теперь Чжэн Юньжань вновь разорвал корку на её, казалось бы, зажившей ране — и оказалось, что внутри всё давно сгнило. Сейчас он был для неё самым нежеланным человеком на свете.

Во второй половине дня, пока она собирала свои вещи, зазвонил её личный номер. Сердце ёкнуло. Взглянув на экран, она увидела звонок от воспитателя детского сада. В панике она ответила:

— Алло, воспитатель! С Манго что-то случилось?

— Мама Манго, ваш сын подрался с другим ребёнком и причинил ему травму. Не могли бы вы сейчас приехать в садик?

Услышав это, Нин Хуань невольно выдохнула с облегчением. Она знала, что это эгоистично, но именно облегчение она почувствовала — ведь она так боялась, что с Манго стряслась настоящая беда. В трубке снова раздался голос воспитателя:

— Мама Манго, вы меня слышите?

Нин Хуань очнулась:

— Да, конечно. Просто я сейчас в соседнем городе, доберусь немного позже.

Воспитатель замялась:

— Может, сначала сообщить кому-нибудь другому?

Нин Хуань задумалась. Утром Лу Яньбэй позвонил и сказал, что уехал к своим родителям. Здесь у неё не было никого, к кому можно было обратиться.

Ся Цянь, явно нервничая, смотрела на разгневанного родителя пострадавшего ребёнка и чувствовала головную боль:

— Не могли бы вы как можно скорее прислать кого-нибудь? Родители того ребёнка настаивают на встрече.

Нин Хуань даже сквозь телефон слышала шум и крики:

— Хорошо, я постараюсь найти кого-нибудь.

После звонка она стала листать список контактов. Сначала набрала Мо Шуйюэ, но та оказалась в путешествии по Юньнани.

Её взгляд остановился на имени Ся Чуаня. Поколебавшись, она всё же нажала вызов.

Нин Хуань без конца благодарила человека на другом конце провода, пока тот сам не прервал разговор. Она тут же схватила сумку и побежала ловить такси.

Когда она уже почти доехала до города С, Ся Чуань позвонил и успокоил её: всё улажено, он с Манго ждут её в садике.

Подойдя к детскому саду, Нин Хуань увидела ту самую девочку Тунтунь, которую приводила Цзян Мань. Нахмурившись, она перевела взгляд на женщину рядом с ней — и замерла.

Женщина рядом с Тунтунь была знакома Нин Хуань — она видела её на фотографиях в телефоне Чжэн Юньжаня.

Чжэн Цянь, заметив приближающуюся Нин Хуань, шагнула вперёд:

— Вы мама Манго?

Нин Хуань, слегка удивлённая, кивнула. В этот момент Ся Чуань вывел Манго наружу. Увидев мать, мальчик опустил голову.

Нин Хуань кивнула Чжэн Цянь и подошла к сыну, опустившись перед ним на корточки:

— Манго, почему не смотришь на маму? Злишься, что я опоздала?

Манго энергично замотал головой и тихо произнёс:

— Прости, мама, что заставил тебя волноваться.

Нин Хуань нежно погладила его по щеке:

— А теперь расскажи маме, почему ты подрался с другими детьми?

Манго поднял на неё глаза:

— Они обижали Тунтунь. Она просила их перестать, но они всё равно отобрали у неё вещи.

Нин Хуань поцеловала его в лоб:

— Ты молодец, что защищал подругу. Но в следующий раз попробуй поступить иначе, хорошо? Если после твоих слов они всё равно не остановятся — позови воспитателя. Драка — это плохо.

Манго обиженно поджал губы:

— Но они первыми ударили!

— А, тогда ты просто защищался. Вот мой хороший, разумный мальчик, — мягко сказала она, поглаживая его по спине.

Её слова вызвали улыбку у стоявшей позади Чжэн Цянь. Та подошла ближе вместе с Тунтунь:

— Мама Манго, я мама Тунтунь. Большое спасибо вашему сыну за сегодня.

Нин Хуань погладила Манго по голове:

— Ты слышал? Тётя говорит тебе спасибо. Что нужно ответить?

Манго серьёзно посмотрел на Чжэн Цянь:

— Тётя, не надо благодарить. Тунтунь — мой друг, а друзья всегда помогают друг другу.

Чжэн Цянь улыбнулась его торжественному виду:

— Какой ты воспитанный мальчик.

Затем она повернулась к Нин Хуань:

— У вас вечером найдётся время поужинать вместе?

Нин Хуань не обратила внимания на обращение «госпожа Нин» и, взглянув на Ся Чуаня, покачала головой:

— Извините, у нас сегодня другие планы.

На лице Чжэн Цянь появилось разочарование:

— Жаль. Тогда, может, в другой раз?

Нин Хуань никогда не придавала значения подобным вежливым фразам. К тому же она не хотела иметь ничего общего с людьми, связанными с Чжэн Юньжанем.

Когда мать и дочь ушли, Нин Хуань повернулась к Ся Чуаню:

— Сегодня я так тебе благодарна! Давай поужинаем вместе?

Ся Чуань с готовностью согласился:

— Конечно!

За ужином он вновь заговорил о встрече одноклассников, но Нин Хуань повторила прежний отказ.

Ся Чуань сразу понял её мысли, но не стал настаивать и перевёл разговор:

— На встрече будет и Лю Цзинъи. Вы всё ещё общаетесь?

Нин Хуань искренне удивилась:

— Цзинъи разве не в Англии?

Теперь удивился Ся Чуань:

— Она вернулась несколько лет назад. Вы что, совсем потеряли связь?

Нин Хуань смущённо опустила глаза. После отъезда за границу она оборвала все контакты.

Лю Цзинъи была её единственной подругой в школе. Хотя они учились в одном классе, раньше почти не общались. Но потом обе влюбились — Нин Хуань в Чжэн Юньжаня, а Цзинъи — в Чжоу Юйдуна, одногруппника Чжэн Юньжаня. Так они и сдружились. Позже Чжоу Юйдун уехал в Англию продолжать учёбу, и Цзинъи последовала за ним.

Ся Чуань, увидев её выражение лица, мягко сказал:

— Ничего страшного. На встрече вы обязательно увидитесь.

Нин Хуань улыбнулась ему:

— Хорошо.

Ся Чуань, заметив, что она согласилась, тоже улыбнулся. Взглянув на Манго, который уже клевал носом от усталости, он предложил:

— Давайте я вас отвезу домой?

Нин Хуань слегка нахмурилась:

— Не слишком ли это хлопотно для вас?

Ся Чуань обнажил белоснежные зубы:

— Совсем нет. Всё равно я один дома.

****

Нин Хуань, держа за руку зевающего Манго, наклонилась к окну машины, чтобы поблагодарить.

Ся Чуань, видя её чрезмерную вежливость, нахмурился:

— Нин Хуань, мы же друзья. Не надо быть такой официальной.

Она поняла: её излишняя учтивость действительно создаёт дистанцию. Поэтому она просто кивнула ему:

— Хорошо. Тогда как-нибудь в другой раз поужинаем?

Когда они добрались домой, Манго, хоть и еле держался на ногах, всё же спросил:

— Мама, а Яньбэй-папа вернулся?

Нин Хуань на мгновение замерла, но тут же улыбнулась:

— Яньбэй-папа пока у бабушки с дедушкой. Завтра ты его обязательно увидишь.

Манго послушно кивнул:

— Ага.

Нин Хуань устало откинулась на диван. Манго растёт, и всё больше привязывается к Лу Яньбэю. Он уже не тот малыш, которому достаточно одной мамы.

Она нахмурилась. Лу Яньбэй, хоть и является родным дядей Манго, имеет собственную жизнь. А она, возможно, никогда не сможет дать сыну нормальную семью.

«Лучше рассказать ему правду, когда он подрастёт», — подумала она, устало массируя виски.

На следующее утро Лу Яньбэй появился у неё дома. Нин Хуань удивилась, увидев его на диване:

— Так рано?

Он поднял голову. Лицо заросло щетиной, глаза красные от недосыпа — выглядел он совершенно разбитым. Нин Хуань испугалась:

— Что с тобой случилось?

Лу Яньбэй уткнулся лицом в ладони и глухо произнёс:

— Нин Хуань… Мо Юй вернулась.

Нин Хуань не поняла:

— Разве ты не искал её? Теперь должен радоваться!

— У неё есть парень, — наконец выдавил он.

— Ну и что? Это ведь не муж, — сказала Нин Хуань, стараясь утешить. — У тебя ещё есть шанс.

Лу Яньбэй вдруг вскочил с дивана, глаза загорелись надеждой:

— Точно! Ты права!

И, не сказав ни слова больше, выскочил из квартиры.

Нин Хуань смотрела на распахнутую дверь и чувствовала себя виноватой. Она лишь вскользь бросила утешение, а он, похоже, решил немедленно вмешаться в чужие отношения. «Не станет ли он третьим колесом в их паре?» — с тревогой подумала она.

В этот момент из комнаты выбежал Манго:

— Мама, я что-то слышал голос Яньбэй-папы?

Нин Хуань увидела, что он босиком, и забеспокоилась. Забыв о Лу Яньбэе, она подхватила сына и понесла в комнату:

— В следующий раз нельзя выходить без тапочек, понял?

Манго кивнул и обнял её за шею:

— Мама, ты так и не сказала — Яньбэй-папа вернулся?

Нин Хуань нежно погладила его по голове:

— Помнишь тётю Сяо Юй?

Манго задумался:

— Красивую тётушку Сяо Юй?

— Яньбэй-папа пошёл к ней. Значит, несколько дней ты проведёшь со мной, хорошо?

Глаза Манго потускнели. Он крепко прикусил губу, будто принимая важное решение, и тихо позвал:

— Мама…

Нин Хуань наклонилась к нему:

— Что такое, малыш?

— Когда Яньбэй-папа найдёт тётю Сяо Юй… он больше не захочет меня? — голос дрожал от слёз.

Нин Хуань испугалась и крепко обняла его:

— Глупыш, откуда такие мысли? Яньбэй-папа так тебя любит! Если он услышит такое, ему будет очень больно.

Манго ещё сильнее прижался к ней:

— Будет! Будет! Когда у них родится свой ребёнок, они забудут обо мне!

Нин Хуань не ожидала такой чувствительности от сына.

— Тебе очень нравится Яньбэй-папа?

Манго высунул из её объятий лицо, мокрое от слёз, и покачал головой:

— Я просто хочу папу. Мама… если ты не хочешь выходить за Яньбэй-папу, можешь найти мне нового папу?

Нин Хуань замерла. Это был первый раз, когда Манго просил у неё отца. Она растерялась. Стоило ли говорить ему правду прямо сейчас? А может, её решение растить его в одиночку было эгоистичным? Она совсем не думала о чувствах сына. В голове царила растерянность.

http://bllate.org/book/4572/461885