Готовый перевод Allow Me Joy / Позволь мне радость: Глава 12

Лицо Юньвэй снова побледнело. Все эти годы она тайно встречалась с богатыми наследниками, но стоило заговорить о свадьбе — те тут же начинали увиливать. Поэтому она и решила сделать ставку на Чжэн Юньжаня. Видя, как его карьера стремительно идёт вверх, она ещё больше укрепилась в своём решении. Неизвестно о чём подумав, она слегка улыбнулась.

Ужин закончился почти под утро. Нин Хуань воспользовалась моментом, когда пошла в туалет, чтобы немного пообщаться с Манго по видеосвязи, а вернувшись в номер, быстро приняла душ и рухнула на кровать. Сон тут же накрыл её с головой.

Чжэн Юньжань, напротив, не мог уснуть. Он понял: люди по-настоящему жадны. Раньше его заветной мечтой было просто увидеть Нин Хуань, а теперь, встретившись с ней, он уже не удовлетворялся нынешним положением дел. Вечером он не пошёл к ней, боясь доставить неприятности из-за толпы людей, и сдерживал себя, не заговаривая с ней.

Он уставился на номер Нин Хуань в телефоне, палец нерешительно завис над экраном. Целый час он ждал — хоть бы спросила: «Кто это?» Но, к его разочарованию, за целый час не пришло ни единого слова в ответ.

Он отложил телефон и попытался утешить себя: может, она уже спит. Лёжа на кровати с открытыми глазами, он вдруг вспомнил: неужели раньше Нин Хуань тоже так же томилась в ожидании его ответа?

*****

Утром Нин Хуань увидела сообщение от неизвестного номера. Поразмыслив, она, скорее всего, догадалась, что это Чжэн Юньжань. «Хорошо, что я предусмотрела заранее и купила новый номер специально для работы на съёмках», — подумала она. Положив телефон в сторону, она не стала отвечать на сообщение.

Чжэн Юньжань первым делом схватил телефон, едва проснувшись. Ответа от Нин Хуань по-прежнему не было. Больше нельзя было обманывать себя мыслью, будто она просто не заметила сообщения. Неужели она догадалась, что это он, и поэтому игнорирует? От этой мысли ему почему-то стало легче.

Всё утро Нин Хуань обсуждала с другими сценаристами дальнейшее развитие сюжета. Хотя прошло всего несколько часов, она чувствовала, что многому научилась. Уголки её губ приподнялись — вступление в группу явно пошло ей на пользу.

— Вэйцзе, а где мой брат? — Цзян Мань стояла на месте и оглядывалась в поисках Чжэн Юньжаня.

Юньвэй улыбалась:

— Маньмань, ты только что приехала на машине. Может, сначала зайдёшь в отель отдохнуть?

Цзян Мань покачала головой:

— Нет, как только найду брата, сразу пойдём обедать.

В глазах Юньвэй мелькнула улыбка.

— Хорошо. Здесь отличные морепродукты, а ты ведь их так любишь, — сказала она и тут же поручила ассистентке забронировать столик.

Лицо Цзян Мань озарилось улыбкой:

— Я всегда знала, что Вэйцзе лучше всех ко мне относится!

Юньвэй мягко улыбнулась:

— Конечно! Ты ведь единственная сестрёнка у меня. Кому ещё быть ко мне доброй?

Цзян Мань кивнула и, улыбаясь, взяла её под руку:

— Значит, Вэйцзе, поскорее выходи замуж за моего брата!

Глаза Юньвэй сразу потускнели. Она опустила ресницы и тихо произнесла:

— Маньмань, больше так не говори. Если Юньжань услышит, он расстроится.

— Вэйцзе, не переживай! Вся наша семья на твоей стороне. Ты же знаешь, как мама тебя любит, — тихо утешила её Цзян Мань.

Юньвэй слегка приподняла уголки губ. Подняв голову, она уже вновь выглядела спокойной и собранной:

— Тогда в следующий раз обязательно навещу тётю. В прошлый раз, когда я была во Франции, привезла вам подарки, но так и не передала.

Нин Хуань как раз обсуждала что-то с коллегой-сценаристом и чуть не столкнулась с идущими под ручку Цзян Мань и Юньвэй. Цзян Мань, увидев Нин Хуань, так удивилась, что глаза её чуть не вылезли из орбит:

— Нин Хуань?! Ты здесь?!

Её голос прозвучал резко и пронзительно, заставив Нин Хуань и сценариста нахмуриться. Нин Хуань холодно ответила:

— А тебе-то какое дело?

Цзян Мань нервно уставилась на неё:

— Неужели ты всё ещё не смирилась и специально сюда приехала? — Вдруг она вспомнила ту сцену. — Разве ты не вышла замуж и даже ребёнка родила? Неужели опять решила преследовать...

Нин Хуань резко перебила её:

— Чрезмерное воображение — болезнь. Лечиться надо.

С этими словами она и её коллега обошли их и ушли.

Когда Нин Хуань скрылась из виду, Юньвэй вспомнила, как вчера вечером взгляд Чжэн Юньжаня то и дело незаметно скользил по Нин Хуань. Сначала она подумала, что ошиблась, но теперь, видя реакцию Цзян Мань, поняла: ошибки не было. Она тихо спросила:

— Маньмань, кто она такая, что ты так разозлилась?

Цзян Мань повернулась к ней:

— Вэйцзе, разве ты забыла? Это та самая Нин Хуань, которая когда-то безумно бегала за моим братом. — Лицо её исказилось от отвращения. — Она ведь исчезла на несколько лет, а теперь вдруг снова появилась! Зачем?

Брови Юньвэй слегка нахмурились. Она вспомнила прежние рассказы Цзян Мань. Тогда, когда Чжэн Юньжань относился к ней так же, как и раньше, она просто улыбалась этим историям. Но вскоре после этого она заметила перемены в его отношении к себе. Внезапно в голове мелькнула мысль. Она схватила Цзян Мань за руку:

— Скажи, когда именно уехала та Нин Хуань?

Цзян Мань, хоть и удивилась вопросу, честно ответила:

— Прямо тогда, когда ты вернулась и легла в больницу, Вэйцзе. Помнишь, Нин Хуань тогда приходила к брату в больницу? Он её проигнорировал, и после этого она исчезла. — Она посмотрела на Юньвэй. — Почему ты вдруг спрашиваешь о ней?

Юньвэй натянуто улыбнулась:

— Она теперь сценаристка в этой группе. Просто интересно.

Цзян Мань аж ахнула:

— Она — сценаристка?!

Юньвэй кивнула:

— Говорят, она автор оригинального романа.

*****

Чжэн Юньжань, закончив съёмку, увидел стоящих неподалёку Юньвэй и Цзян Мань. Его брови невольно нахмурились.

Цзян Мань, будто не замечая его недовольства, подбежала и протянула ему бутылку воды:

— Брат, попей.

Чжэн Юньжань не взял воду и холодно спросил:

— Зачем ты приехала?

Цзян Мань захлопала ресницами:

— Мама услышала, что ты впервые снимаешься в сериале, и волнуется. Попросила меня навестить тебя.

— Как тётя узнала, что я снимаюсь?

Цзян Мань на мгновение запнулась, но быстро нашлась:

— Ну как же! По телевизору, конечно. Пойдём, брат, обедать. Мы уже заказали столик.

Чжэн Юньжань заметил, что все вокруг обращают на них внимание. Хотел было отказаться, но слова застряли у него в горле. Он махнул ассистенту Дацию:

— Идём вместе.

Цзян Мань недовольно надула губы, увидев, что он зовёт Дация, но вспомнив его предупреждение, промолчала.

*****

Когда фигуры Цзян Мань и Юньвэй давно скрылись из виду, Нин Хуань оглянулась на удаляющуюся спину Цзян Мань. Та когда-то была её лучшей подругой, но именно она нанесла самый сокрушительный удар.

Нин Хуань вспомнила, как впервые встретила Цзян Мань — в общежитии. Тогда, глядя, как других студентов провожают родители, она злилась на своих родителей и Нин Хао.

С тех пор, как родители усыновили его, она никогда не любила его. А когда они уехали за границу по работе, а он поступил в университет там же, её ненависть усилилась. Поэтому, когда он специально вернулся, чтобы отвезти её в университет, она жёстко отказалась.

Зная, что Нин Хао всё равно приехал за ней, она нарочно задержалась в общежитии, по-детски надеясь: «Пусть на улице жарко — сгорит!»

Именно в этот момент появилась Цзян Мань. Она первой заговорила с Нин Хуань, проявив дружелюбие, и вскоре они стали подругами. Потом Нин Хуань заинтересовалась «прекрасным братом» Цзян Мань, а увидев его лично, влюбилась.

Когда Нин Хуань начала ухаживать за Чжэн Юньжанем, Цзян Мань всеми силами поддерживала её, часто рассказывая о его привычках и увлечениях. Хотя порой та вела себя избалованно, Нин Хуань считала это безобидным — ведь Цзян Мань с детства была окружена вниманием.

Но потом всё изменилось. Нин Хуань никогда не забудет тот день, когда Цзян Мань, скрестив руки на груди, с презрением смотрела на неё, сидящую на полу:

— Нин Хуань, ты думала, почему я раньше одобряла твои ухаживания за моим братом? Чтобы ты отвлекала его внимание! Теперь Вэйцзе вернулась, так что убирайся подальше.

Нин Хуань сидела оглушённая, глядя, как та уходит. Вдруг Цзян Мань обернулась, и глаза Нин Хуань вспыхнули надеждой.

Цзян Мань присела перед ней, глядя на её растрёпанное состояние, и медленно подняла ей подбородок:

— Знаешь, почему я тебя так ненавижу?

Нин Хуань растерянно смотрела на неё.

Цзян Мань скрежетала зубами:

— Если ты каждый день бегаешь за моим братом, зачем тогда соблазнять Ся Чуаня?

Нин Хуань сразу всё поняла. Глядя на искажённое лицо подруги, она тихо прошептала:

— Тебе нравится Ся Чуань? — Она моргнула и опустила глаза. — Но я же уже отказалась от него.

Тогда Нин Хуань ещё не знала, насколько хрупкой оказалась их дружба — достаточно было одного мужчины, чтобы всё рухнуло.

Теперь Нин Хуань с лёгкой усмешкой покачала головой. Та Нин Хуань была слишком наивной. Цзян Мань никогда не считала её подругой — она просто использовала её, пока та была ей нужна.

«Но и винить некого, — подумала она. — Сама была глупой, не умела говорить „нет“».

Мысли о прошлом так поглотили Нин Хуань, что она не смотрела под ноги и чуть не врезалась в стеклянную дверь. Коллега-сценаристка вовремя схватила её за руку.

Нин Хуань растерянно подняла голову, увидела стекло, потом — руку на своей руке и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Сценаристка, женщине за тридцать, сразу всё поняла: с тех пор как Нин Хуань увидела ту, что была с Цзян Мань, она стала рассеянной. Она мягко похлопала её по плечу:

— Нет такой проблемы, которую нельзя решить вкусной едой. Если не получается с первого раза — возьми два блюда.

Нин Хуань взглянула на её пышные формы и улыбнулась:

— Только любовь и еда не терпят пренебрежения. Пойдём, устроим себе пир!

Сценаристка, видя её улыбку, ещё шире расплылась в улыбке — ей нравились такие жизнерадостные люди.

****

Цзян Мань посмотрела на брата, который молча уплетал еду, потом на потухший взгляд Юньвэй и недовольно сказала:

— Брат, почему ты молчишь?

Чжэн Юньжань проглотил кусок и поднял на неё глаза:

— Разве тётя послала тебя болтать со мной?

Он встал:

— Ладно. Ты меня увидела, пообедали. Если больше ничего не нужно — я пойду.

Не дожидаясь ответа, он вышел из кабинки. Даций тут же последовал за ним.

Когда Чжэн Юньжань ушёл, Цзян Мань в сердцах швырнула палочки.

Юньвэй попросила официанта принести новые и мягко сказала:

— Не злись, Маньмань. Юньжаню, наверное, сейчас тяжело — всё-таки первые съёмки.

Цзян Мань успокоилась и повернулась к ней:

— Вэйцзе, не волнуйся. Брат всегда слушает маму.

Юньвэй поправила волосы за ухом и тихо ответила:

— Ничего, Маньмань. Этого нельзя добиться силой.

Чжэн Юньжань сидел в машине, вертел в руках телефон, потом набрал номер тёти.

— Юньжань? — раздался голос Цзэн Суцинь.

— Да, тётя. Я уже пообедал с Мань. Не волнуйтесь обо мне, — тихо сказал он.

— Хорошо, хорошо. Надеюсь, эта шалунья тебе не доставила хлопот? — вдруг спросила Цзэн Суцинь.

— Хлопот не было. Но впредь пусть не пытается сводить меня с Юньвэй.

— Как так? Разве ты не любишь эту девочку Юньвэй? — Цзэн Суцинь ничего не знала об их прошлых отношениях.

Чжэн Юньжань смотрел в окно, голос стал глубже:

— Это было раньше. Сейчас у меня есть тот, кого я люблю. Не хочу, чтобы она ошиблась. — Хотя рядом с ней теперь другой человек, он не собирался сдаваться. И не верил, что тот мужчина — настоящий супруг Нин Хуань.

*****

Нин Хуань вытерла уголки рта салфеткой, откинулась на спинку стула и с наслаждением вздохнула:

— Так сытно... но так приятно!

Сценаристка улыбнулась:

— Насытилась?

http://bllate.org/book/4572/461880