Готовый перевод Allow Me Joy / Позволь мне радость: Глава 13

Нин Хуань поспешно кивнула:

— Чжоу Цзе, это место просто великолепно! В следующий раз обязательно приду сюда с тобой.

Чжоу Юань с лёгкой гордостью кивнула и с довольным видом произнесла:

— Не хвастаясь, скажу: если хочешь знать, где здесь вкусно поесть, спрашивай меня — я лучше всех осведомлена.

Нин Хуань с любопытством посмотрела на неё:

— Ты часто бываешь в этих местах?

— Нет, — покачала головой Чжоу Юань. — Моя сестра — блогер по еде. Она уже везде побывала поблизости.

— Ух ты, как здорово! Не нужно самой искать, где вкусно, — с завистью сказала Нин Хуань.

Чжоу Юань встала и легко щёлкнула её по лбу:

— Не завидуй. Отныне старшая сестра будет водить тебя сюда.

За обедом они заметно сблизились.

Нин Хуань тут же подхватила:

— Хорошо! Тогда, Чжоу Цзе, не забывай брать меня с собой.

Они весело болтали, направляясь к отелю. До начала съёмок во второй половине дня ещё оставалось время — можно было немного вздремнуть.

Нин Хуань и Чжоу Юань остановились на одном этаже. Нин Хуань только подошла к двери своего номера, как вдруг откуда-то появился Чжэн Юньжань:

— Можно с тобой поговорить?

Нин Хуань обеспокоенно огляделась. Чжоу Юань подмигнула ей и быстро открыла дверь своего номера.

Нин Хуань посмотрела на стоявшего рядом человека и, боясь привлечь чужое внимание, достала карточку и открыла дверь. Повернувшись к нему, она сказала:

— Проходи.

Чжэн Юньжань вошёл вслед за ней и не отводил взгляда от неё.

Нин Хуань чувствовала себя совершенно спокойно. Устроившись на диване, она спросила:

— Говори, о чём ты хочешь поговорить?

И тут же, не дав ему открыть рот, добавила:

— Надеюсь, это последний раз, когда ты ко мне приходишь.

Губы Чжэн Юньжаня дрогнули. Долго молчал, потом тихо произнёс:

— Как ты жила все эти годы?

Нин Хуань фыркнула:

— А тебе какое дело, хорошо мне или плохо?

Лицо Чжэн Юньжаня побледнело. Он прикрыл ладонью глаза:

— Хуаньхуань… правда ли, что ты вышла замуж?

Услышав это имя, Нин Хуань похолодела:

— Не смей так меня называть.

На губах Чжэн Юньжаня появилась горькая улыбка:

— Хорошо.

В голове же всплыл образ прежней Нин Хуань — сияющей, смеющейся, смотрящей на него: «Только ты можешь так меня называть. Больше никто».

От Нин Хуань исходил холод. Ледяным тоном она сказала:

— Если ты пришёл лишь затем, чтобы задавать глупые вопросы, можешь уходить.

Она поднялась и направилась к двери.

Чжэн Юньжань схватил её за руку:

— Подожди! Я пришёл, чтобы узнать: тот мужчина и ребёнок, которых мы видели, — это твой муж и твой сын?

— А если да? А если нет? Чжэн Юньжань, какое тебе до этого дело? — холодно спросила Нин Хуань.

Чжэн Юньжань покачал головой и тихо пробормотал:

— Не верится, что ты так быстро забыла обо мне и успела выйти замуж, завести ребёнка.

Нин Хуань посчитала это величайшей глупостью из всех, что ей доводилось слышать:

— И что же, мне теперь всю жизнь сидеть в одиночестве? Слушай, Чжэн Юньжань, ты слишком высокого мнения о себе. Да, раньше я тебя любила. Но разве у каждого не бывает глупых юношеских увлечений?

Последние слова заставили Чжэн Юньжаня пошатнуться. Он сделал два шага назад, голос стал хриплым:

— Значит, мою любовь ты считаешь юношеским безумием?

Нин Хуань не знала почему, но, увидев его таким, почувствовала лёгкое злорадство. Она сделала шаг вперёд:

— А разве нет?

Чжэн Юньжань пошатнулся. В последней надежде он прошептал:

— Тому ребёнку, наверное, лет четыре… Может, он…

Он не договорил — его перебила Нин Хуань, расхохотавшись до слёз:

— Неужели ты всё ещё думаешь, что Манго — твой сын?

Чжэн Юньжань замолчал. Именно так он и думал. Именно на это надеялся.

На лице Нин Хуань появилась саркастическая улыбка. Она подошла ближе и, глядя ему прямо в глаза, медленно, чётко проговорила:

— Чжэн Юньжань, откуда у тебя такая уверенность? Даже если бы Манго был твоим, разве я после твоего тогдашнего поведения стала бы рожать твоего ребёнка? Ты думаешь, у меня на лбу написано «дура»?

Чжэн Юньжань, увидев Лу Яньбея, уже тогда понял правду, но всё ещё цеплялся за надежду. Теперь же, услышав ответ Нин Хуань, окончательно сдался.

А Нин Хуань добавила спокойно:

— Кстати, забыла тебе сказать: в ту ночь между нами ничего не было.

Чжэн Юньжань резко поднял голову, потрясённый:

— Невозможно!

Нин Хуань слегка приподняла уголки губ:

— Почему невозможно?

Она наблюдала за его лицом и продолжила:

— Ты имеешь в виду пятна крови на простыне? Это была кровь с моей ноги — я ударилась о ножку кровати.

Чжэн Юньжань сделал два шага назад, бормоча:

— Невозможно… невозможно…

В голове у него чётко всплывали образы: он целует её, обнимает…

Нин Хуань по-прежнему улыбалась:

— Что в этом невозможного? Ты ведь тогда звал другую женщину по имени. Как ты думаешь, я после этого захотела бы продолжать?

Именно тогда она впервые услышала имя Юньвэй. В тот миг она словно упала с небес в ад. Она пнула Чжэн Юньжаня и, в полном смятении, сползла с кровати. Никто не мог понять, что она чувствовала в тот момент.

Когда Чжэн Юньжань ушёл, Нин Хуань долго не могла прийти в себя. Она думала, что всё это уже в прошлом, но теперь раны вновь оказались свежими и кровоточащими — просто она заперла их в воспоминаниях.

Тогда она даже подумывала сдаться. Но на следующий день, увидев, как Чжэн Юньжань ошибочно истолковал всё, она позорно промолчала. Вот до чего она тогда дошла — унижала собственное достоинство ради любви, которой уже не существовало.

Из-за прихода Чжэн Юньжаня Нин Хуань потеряла время на дневной отдых. Она взглянула в зеркало: глаза покраснели. Молча направилась в ванную, чтобы привести себя в порядок.

*****

Чжэн Юньжань почти бежал из номера Нин Хуань. Он никогда не думал, что причинил ей такую боль. Ему даже страшно стало смотреть ей в глаза. Он закрыл лицо руками и вспомнил слова Цзы Мо: «Да, хватит. Она теперь счастлива».

Чжэн Юньжань горько усмехнулся. Даже если бы он не собирался отпускать её, разве Нин Хуань вернулась бы к нему? Он сам хотел бы вернуться в прошлое и влепить себе пару пощёчин. Что уж говорить о Нин Хуань, которую он так жестоко предал?

Только когда Дацюй постучал в дверь, Чжэн Юньжань понял, что пора на съёмки. Он встал, собрался и прошептал себе: «Это её труд. Я должен снять всё как следует».

*****

Когда Нин Хуань вернулась на площадку, она снова увидела Цзян Мань рядом с Юньвэй. На этот раз она чувствовала себя гораздо спокойнее. Даже без инцидента с Ся Чуанем их пути всё равно рано или поздно разошлись бы — ведь они шли разными дорогами.

Юньвэй, увидев Нин Хуань, почувствовала странное волнение — ведь перемены в Чжэн Юньжане начались именно с неё.

Цзян Мань заметила взгляд Юньвэй и небрежно сказала:

— Вэй Цзе, не переживай из-за неё. Раньше она годами бегала за моим братом, а он и ухом не вёл. Да и сейчас она замужем, у неё даже ребёнок есть.

Юньвэй слышала от режиссёра, что у Нин Хуань есть ребёнок, но наличие ребёнка не означает, что она замужем. Она слегка растянула губы и будто бы между делом спросила:

— А сколько ему лет?

Цзян Мань сначала опешила, потом небрежно ответила:

— Выглядит чуть младше Тунтунь. Хотя Тунтунь всегда казалась старше своих лет… Так что, наверное, около четырёх.

Цзян Мань вдруг замерла. Нин Хуань уехала примерно пять лет назад. Если ребёнку сейчас четыре года, то… Нет, об этом нельзя рассказывать брату.

Юньвэй удивилась, увидев, как изменилось лицо Цзян Мань:

— Что случилось?

Цзян Мань спрятала свои догадки и, натянуто улыбнувшись, ответила:

— Просто подумала: мы с ней ровесницы, а я так сильно отстаю.

Юньвэй небрежно утешила её:

— Ничего страшного. Просто судьба пока не свела тебя с твоим человеком.

Цзян Мань кивнула, но мысли снова вернулись к Ся Чуаню. Сколько лет прошло, а она так и не смогла завоевать его сердце. Она посмотрела на Нин Хуань вдалеке и сжала кулаки. Почему он до сих пор помнит именно её?

Нин Хуань почувствовала на себе взгляд Цзян Мань, полный ненависти, но лишь слегка приподняла веки. Раньше ей было больно, потому что она переживала. Теперь же эти люди ничего для неё не значили — их чувства её не касались.

Юньвэй, наблюдая за Цзян Мань, задумчиво спросила:

— Похоже, ты тоже её недолюбливаешь?

Цзян Мань замерла, поправляя волосы, а потом слегка усмехнулась:

— Ну а кто её вообще любит?

Взгляд Юньвэй тоже переместился на Нин Хуань. Та что-то говорила соседке, ресницы мягко трепетали. Юньвэй вдруг вспомнила слова Цзян Мань и машинально прикрыла ладонью глаза.

Цзян Мань, переполненная тревогой, не могла больше оставаться. Ей срочно нужно было выяснить, связан ли ребёнок Нин Хуань с её братом. Она повернулась к Юньвэй и тихо сказала:

— Вэй Цзе, мне вдруг вспомнилось кое-что срочное. Придётся уехать.

Юньвэй удивилась такой спешке — ведь она ещё не достигла всех своих целей:

— Разве не договаривались провести здесь пару дней? Почему так внезапно?

— Не ожидала, что там возникнет непредвиденная ситуация, — соврала Цзян Мань.

Юньвэй, боясь испортить всё, не стала настаивать и мягко предложила:

— Тогда я провожу тебя до отеля за вещами?

****

Во второй половине дня Нин Хуань больше не видела Цзян Мань на площадке и сразу почувствовала, будто воздух стал чище. Ведь когда за тобой постоянно следит враждебный взгляд, это не очень приятно.

Она незаметно взглянула на Чжоу Юань и мысленно поблагодарила её за такт — та не стала расспрашивать, почему Чжэн Юньжань появился у её двери в обед.

После разговора Чжэн Юньжань словно прозрел: на площадке он больше не делал ничего, что могло бы вызвать недоразумения.

Юньвэй всё время наблюдала за ним, но он ни разу за весь день не посмотрел в сторону Нин Хуань. Она начала сомневаться: не ошиблась ли она в своих предположениях?

Время летело быстро, и скоро настал день отъезда Нин Хуань. Поскольку она приехала в воскресенье, то провела на съёмках целых четыре дня.

Она уехала днём на такси. Хотя не успеет забрать Манго из садика, зато поужинает с ними вместе.

*****

Когда Лу Яньбэй с Манго открыл дверь, Нин Хуань как раз готовила на кухне. Она услышала, как Манго спросил:

— Яньбэй-папа, когда мама вернётся домой?

Нин Хуань вышла из кухни и тихо позвала:

— Манго?

Манго обернулся с недоверием, а потом бросился к ней с криком радости:

— Мама! Ты когда вернулась?

Нин Хуань погладила его по голове:

— Только что. Соскучился по маме?

Манго крепко обнял её и закивал:

— Очень! Очень-очень!

Нин Хуань нежно улыбнулась:

— И я по тебе скучала. Но теперь иди поиграй с папой Яньбеем, а мама приготовит ужин.

Манго неохотно кивнул, подошёл к Лу Яньбею и надулся:

— Ты знал, что мама сегодня вернётся!

Лу Яньбэй откинул голову назад, невозмутимо:

— Да. И что с того?

Манго снял туфли, запрыгнул на диван и встал ему на колени:

— Злой! Почему не сказал мне?

Нин Хуань, слушая их возню на кухне, улыбалась ещё шире.

*****

Чжэн Юньжань заметил отсутствие Нин Хуань на следующий день. Его первая мысль была: неужели она ушла из съёмок, чтобы избежать его? Он горько усмехнулся. Неужели он ей так противен?

Дацюй, увидев его состояние, осторожно заметил:

— Может, она просто взяла отгул?

Чжэн Юньжань словно ухватился за соломинку:

— Правда?

Но на следующий день Нин Хуань так и не появилась. Чжэн Юньжань начал паниковать. Если она действительно ушла из-за него, значит, он снова всё испортил?

http://bllate.org/book/4572/461881