Готовый перевод Allow Me Joy / Позволь мне радость: Глава 11

Едва выйдя из машины, Цзы Мо вытер пот со лба и с лёгкой досадой произнёс:

— Как же здесь жарко!

Чжэн Юньжань достал из багажника чемоданы и бросил на него безразличный взгляд.

— Сам же рвался сюда, за компанию. На кого теперь жалуешься?

Цяо Сючжи в это время вышел из машины и посмотрел на палящее солнце.

— А какую пору года вы здесь снимаете? Если зиму, то тебе, Юньжань, будет нелегко.

Чжэн Юньжань захлопнул багажник.

— У нас тут сцены всех времён года. Режиссёр, скорее всего, будет подстраиваться под погоду.

Цзы Мо усмехнулся.

— Не факт. Ты же знаешь, как бывает: летом снимают зимние сцены, особенно в исторических костюмах. Ужас просто!

Чжэн Юньжань закатил глаза.

— А как же наше последнее съёмочное видео? Тоже ведь в разгар лета надевали зимнюю одежду и чуть не задохнулись от жары.

Цзы Мо вспомнил ту ситуацию и похлопал его по плечу.

— Держись.

— Юньжань! — вдруг раздался женский голос, прервав их разговор.

Услышав голос Юньвэй, Чжэн Юньжань нахмурился. Она уже подошла к ним.

— С сегодняшнего дня мы будем сниматься вместе. Надеюсь на твою поддержку!

Она игриво улыбнулась ему.

Чжэн Юньжань опустил глаза и не стал отвечать.

— Мне нужно в номер, разобрать вещи.

Юньвэй склонила голову и с кокетливым видом спросила:

— Поужинаем вместе?

Цяо Сючжи, заметив за её спиной коробку из ресторана в руках ассистентки, едва заметно усмехнулся с сарказмом.

Чжэн Юньжань покачал головой.

— Нет, я уже договорился с другими.

Юньвэй сохранила улыбку.

— Ладно, тогда в другой раз. — Она перевела взгляд на Цзы Мо и Цяо Сючжи. — Давно уже не ужинали вместе.

Когда трое добрались до номера Чжэн Юньжаня, Цзы Мо устроился на диване и посмотрел на того, кто молча распаковывал чемодан.

— Юньжань, будь осторожен. Теперь она способна на всё.

Он вздохнул.

— Не пойму, она ведь всего лишь уехала за границу. Почему после возвращения так изменилась? За эти пять лет она постоянно удивляла нас всё новыми поступками. Если бы мы не были в этом кругу и не видели подобного раньше, нас бы легко обманули. Взять хотя бы Цзян Мань — разве она не яркий тому пример?

Чжэн Юньжань не останавливался и не отвечал. Он всё понимал. Лишь закончив распаковку, он поднял глаза на друзей.

— Пойдёмте поужинаем. Здесь есть отличное место с морепродуктами.

***

Нин Хуань ещё издалека, с заднего сиденья, увидела вывеску ресторана и тут же окликнула Лу Яньбэя:

— Вот оно! Не проезжай мимо!

Лу Яньбэй оглянулся на неё с лёгким раздражением.

— Мне же нужно найти место для парковки.

Когда он припарковался, Нин Хуань уже стояла у входа в ресторан, держа за руку Манго.

Усевшись за столик, Нин Хуань передала меню Лу Яньбэю.

— Выбирайте с Манго сами.

Лу Яньбэй приподнял бровь.

— А ты?

— Мне всё равно, — ответила она. — Я не особо разбираюсь в морепродуктах, так что выбирайте вы.

Она упёрлась подбородком в ладонь и посмотрела в окно. В последний раз она была здесь шесть лет назад? Тогда её любимая группа приехала сюда на гастроли, и она целую ночь бегала за ними следом, даже не успев толком полюбоваться окрестностями. Сколько всего она тогда упустила! Она лёгким шлепком по лбу сама себя отругала: «Какая же я была глупая!»

*

Юньвэй стояла у окна и смотрела, как машина Чжэн Юньжаня уезжает от отеля. Она сжала штору в кулаке: теперь ей было ясно, что его отказ — просто отговорка. Чёрный автомобиль постепенно исчезал вдали, и она резко задёрнула шторы, взяла телефон с кровати и набрала номер, терпеливо дожидаясь ответа.

— Алло?

Чжэн Юньжань сидел рядом с водителем и показывал Цяо Сючжи дорогу. Откинувшись на сиденье, он рассеянно думал: «Уже приехала ли Нин Хуань на съёмочную площадку? Знает ли она, что я тоже участвую в этом проекте?» При мысли о том, как она снова посмотрит на него холодным, отстранённым взглядом, он сжал кулаки.

*

Нин Хуань наблюдала за тем, как Лу Яньбэй и Манго с аппетитом едят, и невольно подумала: «Как же удивительно действует кровное родство».

Лу Яньбэй поймал её взгляд и приподнял бровь.

— Что?

Нин Хуань покачала головой, не отрывая глаз от Манго.

— Ничего, просто подумала вслух.

Лу Яньбэй, видя, что она не хочет говорить, больше не стал настаивать и вернулся к еде.

— Я пойду за машиной. Подождёте меня здесь? — спросил он.

Нин Хуань нахмурилась, глядя на прохожих.

— Лучше пойдём вместе.

Парковка находилась под землёй, и здесь было значительно прохладнее, чем на улице.

— Мама, здесь так приятно! — воскликнул Манго, держась за край её одежды.

Нин Хуань шла за Лу Яньбэем к его машине, когда вдруг дверь соседнего автомобиля открылась. Цзы Мо поднял глаза и увидел Нин Хуань — настолько неожиданно, что забыл, что собирался сказать.

Цяо Сючжи, сидевший впереди, нетерпеливо окликнул его:

— Цзы Мо, ты ещё не договорил… — но, подняв голову, тоже замер.

Чжэн Юньжань увидел Манго, которого держала за руку Нин Хуань, и Лу Яньбэя рядом с ней. Сходство их черт заставило его отшатнуться. Он сделал неуверенный шаг вперёд и, стараясь скрыть дрожь в голосе, произнёс:

— Опять встретились… Какое совпадение.

Цзы Мо тоже всё понял. Глядя на эту парочку с ребёнком, он подумал: «Юньжань точно разочаруется». И действительно — тот едва не пошатнулся, но быстро взял себя в руки.

Манго с любопытством оглядел троих мужчин и спросил, глядя на Нин Хуань:

— Мама, а кто это?

Нин Хуань наклонилась и погладила его по голове.

— Это люди, которых мама знала раньше.

Манго задумчиво покрутил глазами и кивнул, будто всё понял.

— А-а…

Чжэн Юньжань горько усмехнулся: «Значит, для неё я теперь просто „человек из прошлого“?»

Опустив глаза, он увидел, как Манго переводит взгляд с одного на другого. Сдерживая боль, он спросил:

— Это твой ребёнок?

Манго сморщил носик. «Какой же он глупый! Ведь я только что назвал её мамой!» — подумал он и, опередив Нин Хуань, ответил:

— Дядя, я, конечно, мамин ребёнок!

И тут же добавил шёпотом с презрением:

— Какой же он тупой! Хорошо хоть, что не друг мамы. Ведь говорят: «Близость к мудрым делает мудрым, а близость к глупцам — глупцом».

Нин Хуань с трудом сдержала улыбку и погладила его по голове.

— Манго, нельзя быть невежливым.

Затем она подняла глаза на Чжэн Юньжаня.

— Да, это мой сын. Вам что-то не нравится?

Губы Чжэн Юньжаня дрогнули, но он не знал, что ответить.

Цзы Мо, боясь, что он потеряет самообладание, быстро отвёл его в сторону и улыбнулся Нин Хуань:

— Конечно, нет! Просто удивились. Не думали, что у тебя уже такой большой ребёнок. Мы-то до сих пор холостяки.

Нин Хуань не стала продолжать разговор. Она нахмурилась и указала на их машину:

— Вы ещё что-то хотели? Если нет, то не могли бы посторониться? Вы загораживаете нам дорогу.

Цзы Мо не двинулся с места и всё так же улыбался:

— Нин Хуань, мы ведь уже второй раз за короткое время встречаемся. Такое чувство, будто судьба нас сводит. Дай свой номер, как-нибудь соберёмся вместе.

Нин Хуань с презрением посмотрела на него. Эти люди никогда не считали её подругой, а теперь вдруг предлагают встречаться? Ей стало смешно. На губах заиграла саркастическая улыбка.

— А смысл?

Она обошла их, не церемонясь, и открыла дверцу машины, не заботясь, ударит ли она кого-нибудь.

Манго, увидев это, побежал следом, семеня короткими ножками.

— Мама, подожди меня!

Когда машина Нин Хуань скрылась в клубах чёрного дыма, Цзы Мо вздохнул и похлопал Чжэн Юньжаня по плечу.

— Пойдём.

Чжэн Юньжань смотрел вдаль, куда уехала машина, и прошептал:

— У меня вообще нет шансов, да?

— Лучше прекрати расследования. Иначе в следующий раз она даже разговаривать с тобой не станет, — посоветовал Цзы Мо.

Цяо Сючжи же с любопытством спросил:

— Как Нин Хуань вообще оказалась здесь? Не могу не подумать… Каждый её приезд совпадает с чем-то странным. Может, она вернулась, чтобы отомстить?

— Она одна из сценаристов этого сериала, — тихо пояснил Чжэн Юньжань.

Цзы Мо и Цяо Сючжи удивлённо посмотрели на него.

— Ты знал об этом заранее?

Чжэн Юньжань кивнул. Без этого он, скорее всего, и не взялся бы за проект.

Цяо Сючжи вспомнил его восторженное настроение перед отъездом и пробормотал:

— Вот оно что… Теперь всё понятно.

После этой встречи в паркинге у Чжэн Юньжаня пропал аппетит. В голове снова и снова всплывали лица Нин Хуань и Манго. Он пытался убедить себя, что в мире полно совпадений, и, возможно, всё это — просто случайность.

Цзы Мо отодвинул тарелку.

— Юньжань, хватит себя обманывать.

****

Нин Хуань в очередной раз пожалела, что накануне отъезда не приснился хороший сон. Иначе как объяснить, что она постоянно натыкается на этих людей?

Манго услышал её вздох и заботливо сжал её руку.

— Мама, что случилось?

Нин Хуань сжала его пухлую ладошку.

— Просто грустно, что скоро придётся расстаться.

Манго прижался к ней.

— Ничего страшного, мама! Вечером мы сможем пообщаться по видеосвязи.

Нин Хуань поцеловала его в лоб.

— Мой хороший мальчик.

Лу Яньбэй, глядя в зеркало заднего вида на Нин Хуань, которая уже полностью пришла в себя, ничего не сказал. Если она не хочет говорить — пусть будет так.

Проводив Лу Яньбэя и Манго, Нин Хуань вернулась в номер, распаковала вещи и легла вздремнуть.

Днём в студии прошла церемония запуска съёмок. Нин Хуань увидела Юньвэй, которая стояла рядом с Чжэн Юньжанем, и равнодушно улыбнулась. Ей действительно было всё равно.

Чжэн Юньжань, чувствуя, как Юньвэй всё ближе подбирается к нему, раздражённо нахмурился. Но вокруг было слишком много людей, и он не мог отстранить её, не устроив сцены.

Ассистентка сценариста толкнула Нин Хуань локтем.

— Нин Лаоши, разве Чжэн Юньжань и Юньвэй не идеальная пара? Они же ещё со школы знакомы, настоящие детские друзья! Прямо мурашки бегут!

Нин Хуань слегка приподняла уголки губ.

— Да? Я только что вернулась из-за границы и мало что знаю о них.

Ассистентка, которую звали Цзинцзинь, ещё больше воодушевилась.

— Как жаль! Но ничего, теперь вы в одной съёмочной группе — скоро всё узнаете.

Нин Хуань опустила глаза и тихо кивнула.

Вечером режиссёр устроил ужин для всей съёмочной группы. Нин Хуань оказалась за столом с режиссёром, его заместителем, главными актёрами — включая Чжэн Юньжаня. Позже к ним присоединилась и Юньвэй.

Нин Хуань наблюдала, как Юньвэй с ловкостью подкладывает Чжэн Юньжаню еду и нежно просит его пить поменьше. Внезапно он встал и, извинившись перед всеми за удивлёнными взглядами, сказал:

— Извините, мне нужно в туалет.

Юньвэй впилась ногтями в стул: она не ожидала такой публичной пощёчины. Но хуже всего было то, что, вернувшись, он попросил своего ассистента поменяться местами, чтобы оказаться подальше от неё. Лицо Юньвэй побледнело.

Остальные за столом сохраняли невозмутимость: в их кругу подобные игры были обычным делом.

Режиссёр повернулся к Нин Хуань.

— Нин Лаоши, вы выглядите так молодо, а у вас уже такой взрослый ребёнок!

(Он знал об этом заранее — Нин Хуань обсуждала с ним условия своей работы на площадке.)

Нин Хуань спокойно встретила множество удивлённых взглядов, поправила прядь волос и улыбнулась.

— Уже не молода. Скоро тридцать.

http://bllate.org/book/4572/461879