Готовый перевод Allow Me Joy / Позволь мне радость: Глава 8

Цзы Мо нахмурился.

— Не пойму, зачем она в последнее время так часто предпринимает какие-то шаги. Раньше тоже ловила отсвет их славы, но никогда не делала это так настойчиво и явно.

Юй Цзинь поправил очки на переносице.

— Говорят, ей досталась роль второго плана в новом сериале.

Цяо Сючжи фыркнул:

— Вот оно что! Значит, решила пробиться в шоу-бизнес.

* * *

Почти два месяца ушло у Нин Хуань на ремонт кофейни, и наконец всё было готово. Она назвала её «Высеченные мгновения».

Она склонила голову и посмотрела на стоявшего рядом человека:

— Ну как?

Не успел Лу Яньбэй раскрыть рот, как Манго энергично закивал и поднял большой палец:

— Класс! Мамочка — молодец!

Лу Яньбэй приподнял бровь:

— Когда открываетесь?

Улыбка Нин Хуань погасла.

— Пока не знаю. Людей ещё не наняла, да и сценарий отнимает всё время.

При этой мысли она невольно вздохнула. Ведь совсем недавно она с таким пафосом заверила Мо Шуйюэ, что никогда не будет участвовать в написании сценария, а теперь сама же нарушила своё обещание.

Все её сбережения плюс деньги, оставленные родителями, ушли на покупку квартиры и кофейни. Каждую деталь интерьера она подбирала лично, и лишь закончив всё до последнего винтика, осознала, что кошелёк опустел. Тут как раз пришло предложение от студии «Цаньсин» заняться сценарием. Увидев щедрое вознаграждение, она стиснула зубы и подписала контракт.

Лу Яньбэй с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Деньги кончились?

Нин Хуань фыркнула:

— Да что ты! Я ведь только что продала права на экранизацию!

На лице её играла улыбка, но внутри душа болела: эти деньги она без раздумий вложила в производство сериала. Именно поэтому она и согласилась писать сценарий — не хотела остаться совсем без гроша.

Но сейчас съёмки застряли на этапе подбора актёров, и от злости у неё кровь подступала к горлу. Как же она тогда могла так опрометчиво поступить?

Лу Яньбэй молча смотрел на неё, но его вид, будто всё понимающий, так и хотелось отвесить ему оплеуху. Нин Хуань отвела взгляд:

— А у тебя? В университете ведь скоро начнётся учёба. Готов?

Он понял, что она сознательно переводит тему, и не стал настаивать:

— Это же не начальная школа. Разве мне нужно кого-то уговаривать? Так что готовиться особо не к чему.

— Ах, когда же я наконец найду персонал… — Нин Хуань оглянулась на закрытые двери кофейни и обеспокоенно вздохнула.

— Не спеши. После ремонта помещение всё равно нужно проветрить, — утешил её Лу Яньбэй.

— Но ведь каждый день простоя — это убытки! Да и материалы я брала безопасные, без формальдегида, после ремонта ещё и обработку провела.

Глядя на её живые, выразительные эмоции, Лу Яньбэй вдруг пожалел, что раньше не дал ей повода для забот или не устроил так, чтобы её банковский счёт пошевелился. Похоже, человеку действительно нужны цели и стимулы.

Он опустил глаза на Манго. Раз уж главная цель Нин Хуань — обеспечить сыну беззаботную жизнь, значит, стоит начать именно с него.

Нин Хуань продолжала бормотать себе под нос. Она совершенно не разбиралась в бизнесе, поэтому в последнее время всё чаще терялась и нервничала.

Лу Яньбэй, держа за руку Манго, сказал:

— Не переживай. Теперь, когда помещение готово, люди быстро найдутся. А тебе сейчас стоит заняться устройством Манго в детский сад.

Нин Хуань хлопнула себя по лбу:

— Точно! Я совсем забыла об этом!

* * *

Сюй Цзинь бросил сценарий прямо перед Чжэн Юньжанем:

— Посмотри сначала сам. Если всё же не захочешь соглашаться, я попробую договориться.

Чжэн Юньжань даже не притронулся к лежащему перед ним сценарию. Он поднял глаза на Сюй Цзиня:

— Не нужно. Я берусь.

Ещё тогда он узнал, зачем Нин Хуань приехала сюда.

Его пальцы медленно водили по обложке сценария, по четырём крупным иероглифам названия.

Сюй Цзинь был удивлён, но если тот сам пришёл к такому решению — тем лучше. Компании не хватало одного титулованного актёра, поэтому требовалось воспитывать новое поколение. Но одни новички рисковали провалом кассовых сборов, так что этот вариант был самым разумным компромиссом.

Чжэн Юньжань прекрасно понимал замысел компании, но это его не волновало. Он оперся подбородком на ладонь и спросил:

— Это ведь экранизация романа? Автор будет участвовать в работе над сценарием?

Сюй Цзинь нахмурился:

— Зачем тебе это знать?

— Я никогда раньше не снимался. Автору лучше всех известны эмоции персонажей. Если она и сценарист будут в команде, я смогу прямо у неё советоваться, — невозмутимо ответил Чжэн Юньжань.

Сюй Цзинь подумал и согласился:

— Да, логично. Я уточню. А пока изучай сценарий и перечитай оригинал.

Чжэн Юньжань аккуратно открыл первую страницу и пальцем водил по имени автора. Это был мир Нин Хуань, и он медленно, шаг за шагом, приближался к ней.

* * *

Сентябрь выдался необычайно солнечным. Хотя на дворе уже стояла ранняя осень, в городе Си по-прежнему стояла жара. Нин Хуань вспомнила старинное выражение «осенний тигр» и решила, что именно это и есть он.

Она поставила на стол приготовленный завтрак. Манго уже сидел на стуле, широко раскрыв глаза и с нетерпением глядя на неё.

Увидев его возбуждённый взгляд, Нин Хуань улыбнулась. Ему ведь так хочется завести новых друзей! Из-за разницы во времени он давно потерял связь со старыми товарищами. От этой мысли сердце её сжалось, и она нежно погладила его по голове.

Манго, держа в руке ложку, растерянно поднял глаза:

— Мамочка, садись кушать вместе со мной.

И тут же выглянул за дверь:

— Сегодня папа Яньбэй не придёт завтракать с нами?

Он, конечно, хотел спросить, сможет ли Лу Яньбэй отвезти его в садик в первый день, но вчера того вызвали в университет. Нин Хуань присела рядом и мягко сказала:

— Сегодня в садике тебя будут ждать воспитатели, а папа Яньбэй — своих студентов.

Манго опустил голову, явно расстроенный.

Нин Хуань потрепала его по волосам:

— Злишься?

Манго покачал головой и тихо пробормотал:

— Нет… Просто жаль, что в первый день папа Яньбэй не может пойти со мной.

Глядя на его расстроенное лицо, Нин Хуань вдруг пожалела, что запретила родителям Лу Яньбэя приехать проводить Манго. Она тогда просто не хотела шумихи, но не подумала, как это заденет сына.

Вздохнув, она обняла его и погладила по спинке:

— Давай позвоним папе Яньбэю и попросим его забрать тебя после занятий, хорошо?

Глаза Манго тут же засияли:

— Можно?

Нин Хуань кивнула:

— Сначала доедай завтрак, а потом по дороге в машине позвоним папе.

Манго радостно кивнул и принялся уплетать еду. Нин Хуань тоже быстро закончила свой завтрак, зашла в комнату, переоделась и накрасилась. Она читала в интернете, что дети сейчас очень внимательны к внешнему виду родителей. Перед зеркалом она сжала кулаки и прошептала себе:

— Отлично выглядишь!

Из зеркала она заметила, как в дверях показалась половинка тела Манго и как в его глазах мелькнуло беспокойство. Она сделала вид, что ничего не замечает:

— Что случилось, Манго?

Тот растерянно покачал головой:

— Просто… зашёл посмотреть на мамочку.

Его личико чуть не складывалось в морщинки от желания поторопить её, но он не решался. Нин Хуань отложила своё злорадное удовольствие, схватила сумочку и сказала:

— Готова! Поехали.

* * *

Лу Яньбэя не было, поэтому Нин Хуань с Манго доехали на такси до детского сада. У ворот уже стояло немало машин родителей.

Так как они уже бывали здесь, Нин Хуань сразу отвела Манго воспитательнице. Мальчик не впервые шёл в садик, поэтому весело помахал ей рукой:

— Мамочка, пока!

Пройдя несколько шагов, он всё же остановился и неуверенно оглянулся.

Нин Хуань поняла, что его тревожит: звонок Лу Яньбэю не прошёл. Она поспешила заверить:

— Не волнуйся! После занятий мама и папа Яньбэй обязательно придут за тобой вместе.

Услышав это, Манго широко улыбнулся и, крепко держа воспитательницу за руку, зашагал вперёд.

Нин Хуань с улыбкой смотрела, как он радостно семенит коротенькими ножками внутрь здания, и тоже направилась к такси, чтобы поехать в «Высеченные мгновения».

Как и предсказывал Лу Яньбэй, как только ремонт завершился, подходящий персонал нашёлся быстро. Когда она приехала, кофейня уже работала в обычном режиме.

Ближе к полудню Лу Яньбэй зашёл к ней. Университет, где он преподавал, находился совсем рядом. Нин Хуань увидела его за окном и подошла с усмешкой:

— О, профессор Лу пожаловал?

Лу Яньбэй бросил на неё недовольный взгляд:

— Доцент.

Нин Хуань тоже фыркнула:

— Кто вообще называет тебя «доцент Лу»?

Лу Яньбэй потёр виски. Она, как всегда, была права, поэтому спорить не стал:

— Манго не устроил скандала?

Нин Хуань села напротив:

— Ты же знаешь, как он этого ждал!.. Хотя… рядом с нами, кажется, нет детей его возраста.

Лу Яньбэй приподнял бровь:

— В садике разве не найдёт друзей?

Нин Хуань задумалась и кивнула:

— Пожалуй, да.

Затем посмотрела на него:

— Тебе сегодня снова в университет?

— Нет, — ответил он и с любопытством взглянул на неё.

— Отлично. Я ведь пообещала Манго, что мы с тобой заберём его вместе.

Лу Яньбэй приподнял бровь:

— Он расстроился утром?

* * *

Чжэн Цянь с сомнением смотрела на брата:

— Юньжань, ты правда поедешь за Тунтунь?

Чжэн Юньжань усмехнулся, видя её тревогу, и похлопал сестру по плечу:

— Я останусь в машине, не выйду. Всё будет в порядке.

Брови Чжэн Цянь всё ещё были нахмурены:

— Может, лучше подождать её дома?

— Нет, я же пообещал Тунтунь, — твёрдо возразил он и подтолкнул застывшую сестру. — Пошли. Я всё контролирую, не переживай.

Чжэн Цянь покачала головой, глядя на удаляющуюся спину брата, и последовала за ним.

Когда Лу Яньбэй и Нин Хуань подъехали к садику, у ворот стояло ещё совсем мало машин. Нин Хуань взглянула на часы и улыбнулась Лу Яньбэю:

— Мы приехали рано. До окончания занятий ещё двадцать минут.

— Подождём в машине. На улице жарко, — Лу Яньбэй немного убавил кондиционер и повернулся к ней. — Вы утром на такси приехали?

Нин Хуань кивнула:

— Да.

Лу Яньбэй уже собрался сказать, что в Си без машины неудобно, но вспомнил её неприятие и проглотил слова. Вместо этого он произнёс:

— Ладно. Когда меня нет, пользуйтесь такси.

Руки Нин Хуань, лежавшие на коленях, сжались в кулаки. Она прекрасно понимала, о чём он думает, но не могла преодолеть свой страх: стоило ей только сесть за руль, как руки начинали дрожать.

Лу Яньбэй пожалел, что вообще заговорил об этом. В тесном салоне повисло неловкое молчание. Он первым нарушил его:

— Дети скоро выйдут. Пойдём подождём снаружи.

Нин Хуань только что корила себя за то, что не ответила ему как-нибудь небрежно и не разрядила обстановку. Услышав его слова, она поспешно кивнула и распахнула дверцу.

— Юньжань, я выхожу, — сказала Чжэн Цянь. — Ты оставайся в машине, ладно?

Чжэн Юньжань рассмеялся:

— Сестра, ты это уже в третий раз повторяешь.

Чжэн Цянь строго посмотрела на него:

— Здесь же дети ходят! Вдруг тебя узнают, начнётся давка и кто-нибудь пострадает?

Чжэн Юньжань поднял правую руку, словно давая клятву:

— Ладно, обещаю — не выйду.

— Нин Хуань вдруг оживилась и потянула за рукав Лу Яньбэя:

— Смотри, идут!

Лу Яньбэй посмотрел на Манго, радостно выбегавшего из ворот, а потом на Нин Хуань:

— Мне кажется, ты радуешься больше него.

Нин Хуань потрогала своё лицо:

— Правда?

В этот момент Манго уже подпрыгивал, бросаясь в объятия Лу Яньбэя:

— Папа Яньбэй!

http://bllate.org/book/4572/461876