Готовый перевод Allow Me Joy / Позволь мне радость: Глава 7

Благодаря сестре Цзинь, которая нашла нужных людей, пост Чжэн Юньжаня быстро взлетел в топы, и шумиха вокруг фотографий с Юньвэй постепенно сошла на нет.

Однако, увидев заголовок тренда — «Чжэн Юньжань тоже использует смайлики?» — он нахмурился: «Да что за чепуха?»

*****

Тем временем Юньвэй, наблюдая, как в сети обсуждают её «роман» с Чжэн Юньжанем, слегка приподняла уголки губ. Она взяла флакончик лака для ногтей и неспешно начала наносить его на ногти, а затем так же методично смывать. С удовольствием повторяя эти действия снова и снова, она не заметила, как зазвонил телефон. Включив громкую связь, она продолжила возиться с ногтями и рассеянно спросила:

— Что случилось?

— Где ты сейчас? — без предисловий спросил Цзо Цзюнь.

Юньвэй дунула на свеженанесённый лак и лишь потом неторопливо ответила:

— Дома. А где ещё?

— Разве Чжэн Юньжань не отвёз тебя домой?

Юньвэй фыркнула:

— Если бы он меня отвёз, ты думаешь, я позволила бы таким фотографиям остаться в тайне?

— Тогда сейчас же ответь на его пост. Ненавязчиво намекни на ваши прошлые отношения.

Кисточка для ногтей выскользнула из пальцев Юньвэй и упала на пол.

— Какой пост? Он уже всё опроверг?

— Да. И если получится раскрыть ваши прошлые отношения — будет ещё лучше, — после паузы добавил Цзо Цзюнь.

— Нет, — Юньвэй отрезала без колебаний. — Если разозлить Чжэн Юньжаня и он выложит правду, представь, во что я превращусь в глазах публики.

— Чего боишься? Что тебя назовут меркантильной? — он рассмеялся. — Не волнуйся, мы возьмём общественное мнение под контроль.

Юньвэй опустила взгляд на чёрный лак на своих ногтях и постепенно успокоилась.

— Не будем торопиться. Давай обдумаем всё как следует. Сейчас я отвечу на его пост.

После звонка она зашла в соцсеть и быстро нашла твит, где Чжэн Юньжань упомянул её. Сжав ладони, она глубоко вздохнула. Она давно знала, что он опровергнет слухи, но не ожидала, что сделает это так быстро. Набрав текст, она опубликовала:

ЮньвэйV: Просто поужинали со старым другом, а тут столько шума! Чтобы меня не забросали помидорами, шепну фанатам THEV: да, я и ваш THEV — одноклассники по школе! Так что, чтобы он не выложил все наши школьные компроматы, вы поняли, да? 😉😉

@Чжэн ЮньжаньV: Сегодня ужинал с двоюродной сестрой и нашим общим другом @ЮньвэйV. Не ожидал, что СМИ так всё исказят. 【Что мне делать, я в отчаянии. Рис.】

Пост Юньвэй, написанный в игривом тоне, быстро расположил к ней фанатов Чжэн Юньжаня. Увидев, что она не пытается использовать его для раскрутки, и узнав, что они одноклассники, поклонники начали активно комментировать, прося раскрыть подробности.

Юньвэй наблюдала, как количество комментариев под этим постом уже превысило обычные показатели её аккаунта, и лёгкая улыбка снова тронула её губы. В хорошем настроении она медленно сняла лак с ногтей и начала отвечать на самые популярные комментарии.

Официальный фан-клуб Чжэн Юньжаня: Богиня, расскажи что-нибудь! Правда ли, что Дайюнь в личке использует смайлики?

Пальцы Юньвэй замерли на клавиатуре. Она ответила:

— Ну это… не могу сказать. Боюсь, Дайюнь меня прикончит. 【Рис. Развёл руками с досадой】

Затем она отложила телефон. Одного ответа достаточно — она прекрасно знала, что излишняя активность может сыграть против неё.

Лёжа на кровати и слушая бесконечные уведомления из соцсети, Юньвэй усмехнулась про себя: «Чжэн Юньжань, это не моя вина. Ты сам меня упомянул».

*****

— Как так получилось, что ты пошёл с ней ужинать и вас сфотографировали? — с недоумением спросил Цзы Мо.

Чжэн Юньжань провёл рукой по волосам:

— Меня пригласила Сяомань. Я не знал, что Юньвэй тоже будет.

— Видишь? Даже твоя семья считает, что вы с Юньвэй созданы друг для друга. Хватит упрямиться, — сказал Цяо Сючжи, сам не до конца понимая, что движет им сейчас. Возможно, он хотел оправдать своё поведение много лет назад по отношению к Нин Хуань?

Чжэн Юньжань бросил на него холодный взгляд:

— Я уже говорил: между нами ничего не будет.

Цяо Сючжи фыркнул:

— А кто тогда чуть не сошёл с ума от любви? Если бы не твоё состояние, разве мы стали бы использовать Нин Хуань?

Когда Чжэн Юньжань ушёл, Цзы Мо положил руку на плечо Цяо Сючжи:

— Что с тобой в последнее время? Чжэн Юньжань тебя обидел?

— Просто не выношу его нерешительности. И тогда, и сейчас. Почему он не может быть чётким?

Цзы Мо помолчал:

— Мы не участники этой истории. Не можем полностью понять, что чувствует другой.

— Цзы Мо, знаешь, о чём я сейчас жалею больше всего? — Цяо Сючжи опустил плечи. — Мы тогда лицемерно «помогали» Нин Хуань добиваться Чжэн Юньжаня, использовали её, чтобы отвлечь его от Юньвэй.

Раньше он не придавал этому значения, но недавно его сестра месяц пролежала дома из-за несчастной любви, и он вдруг осознал, насколько жестоко они поступили с Нин Хуань: дали ей надежду, а потом жестоко разрушили её.

Цзы Мо тоже замолчал. Наконец, тихо произнёс:

— Значит, ты злишься на Чжэн Юньжаня?

Спина Цяо Сючжи ссутулилась. Он устало провёл рукой по лбу:

— Возможно. Но разве его подход не вызывает вопросов?

Цзы Мо похлопал его по плечу:

— Чжэн Юньжаню нелегко. У него постоянно тянут его назад Цзян Мань и тётушка с семьёй. Давай соберёмся все вместе и поговорим по-человечески. Не стоит из-за этого портить дружбу.

Цяо Сючжи вспомнил, через что прошёл Чжэн Юньжань, и вздохнул:

— Ладно, понял.

*****

Нин Хуань утром проснулась и стала отвечать на комментарии, как вдруг заметила, что вчерашняя история с Чжэн Юньжанем и Юньвэй снова получила продолжение. Она невольно усмехнулась: «Что за игру они ведут? Разве Чжэн Юньжань не любил Юньвэй до безумия? Почему теперь отрицает?»

Подумав, она решила: «Юньвэй уже почти тридцать, а всё ещё не спешит?»

Может, Юньвэй сама не хочет афишировать отношения? Или оба связаны контрактами? Ведь в некоторых развлекательных агентствах прямо запрещено встречаться. Получается, они вынуждены тайно встречаться? При этой мысли Нин Хуань злорадно улыбнулась.

Хорошее настроение Нин Хуань сохранила до самого утра. Даже готовя завтрак, она напевала себе под нос.

Лу Яньбэй прислонился к дверному косяку кухни, скрестив руки на груди:

— Сегодня в отличном настроении?

Нин Хуань перевернула яичницу на тарелку и кивнула ему:

— Ага. Тебе не нравится?

— Куда мне деваться? Боюсь, отравишь, — Лу Яньбэй взял тарелку и направился в гостиную.

Нин Хуань крикнула ему вслед:

— Тогда зачем ешь? Не отравлю — не умрёшь!

Лу Яньбэй вытер рот салфеткой:

— Сегодня свободна?

Нин Хуань настороженно посмотрела на него:

— Зачем тебе это знать?

Лу Яньбэй выбросил салфетку и с усмешкой ответил:

— Посмотрим детский сад для Манго. О чём только думаешь?

Нин Хуань поправила волосы и серьёзно заявила:

— О том, как заработать денег.

— Папа Яньбэй, мне уже нашли школу! Я пойду учиться? — Манго радостно запрыгал на месте.

— Так сильно хочешь в школу? — Лу Яньбэй потрепал его по голове.

Манго задумался:

— С мамой тоже хорошо, но если не учиться, как я буду зарабатывать? А ведь я должен содержать маму!

Лу Яньбэй улыбнулся и лёгонько щёлкнул его по лбу:

— Маленький хитрец.

— Папа Яньбэй, а что значит «хитрец»? — Манго растерянно моргнул.

Нин Хуань сдержала смех и притянула сына к себе:

— Это папа Яньбэй говорит, что ты очень умный.

Манго посмотрел то на маму, то на Лу Яньбэя, потом радостно воскликнул:

— Спасибо, папа Яньбэй! Ты тоже очень умный!

Его большие глаза, полные искреннего сочувствия — «не переживай, ты тоже не глупый» — вызвали у Лу Яньбэя лёгкую боль в зубах. «Кому он такой?» — подумал он с улыбкой.

****

Детский сад Лу Яньбэй выбрал двуязычный. Нин Хуань с Манго обошли территорию. Она присела на корточки:

— Нравится тебе здесь?

Манго кивнул:

— Да! Мама, это теперь моя школа?

Улыбка сына заразила и её:

— Да.

Лу Яньбэй, засунув руки в карманы, подошёл к ним и осмотрел окрестности:

— Как вам? Если не нравится, поищем ещё.

Нин Хуань бросила на него презрительный взгляд:

— Кто тут такой привередливый? Мы останемся здесь.

Манго тут же скопировал её жест:

— Да, мы останемся здесь!

Их одинаковые выражения лица заставили Лу Яньбэя рассмеяться:

— Ладно, издевайтесь надо мной.

Манго немедленно отпустил руку матери:

— Папа Яньбэй, мы не издеваемся! Просто не хотим, чтобы ты устал, поэтому не пойдём больше никуда.

Лу Яньбэй постучал пальцем по его лбу:

— Маленький проказник.

Манго высунул язык.

Они вышли из садика, держа Манго за руки.

— Здесь легко устроиться? — спросила Нин Хуань.

— Не волнуйся. Раз привёл вас сюда — значит, всё улажено, — Лу Яньбэй подмигнул ей. — Всё-таки это мой родной город.

Нин Хуань кивнула с иронией:

— Точно, чуть не забыла — ты же сын чиновника.

— Да. Так что можешь ещё успеть прильнуть к моему плечу.

— Мама, а что такое «сын чиновника»? — Манго с любопытством посмотрел на неё.

Нин Хуань, встретив его чистый взгляд, на мгновение замялась, затем осторожно подобрала слова:

— Это значит, что папа Яньбэя — сын человека, который раньше занимал государственную должность.

Она подмигнула Лу Яньбэю: «Правильно сказала?»

— Вау! А дедушка тогда многих людей командовал? — глаза Манго загорелись.

Лу Яньбэй взял его за руку:

— В следующий раз сам спросишь у дедушки, хорошо?

— Хорошо! — обрадовался Манго.

Пройдя немного, Лу Яньбэй повернулся к Нин Хуань:

— Нинь, ты ведь знаешь, мои родители очень хотят с тобой встретиться.

Нин Хуань приоткрыла рот, потом тихо спросила:

— Они… правда не винят меня?

— Нин Хуань, слушай внимательно. Я в последний раз тебе это говорю: это была несчастная случайность. Ты не должна нести за это вину, — Лу Яньбэй говорил серьёзно.

Нин Хуань опустила голову и промолчала.

Лу Яньбэй понимал: она всё ещё не может простить себе прошлое. Иначе бы не поступила так радикально тогда. Его взгляд невольно скользнул по её левому запястью.

Нин Хуань смотрела себе под ноги. «Я уже виделась с Цзян Мань, Чжэн Юньжанем… Почему отказываюсь от людей, которые ко мне добры?» — подумала она и кивнула:

— Хорошо. В следующий раз пойду с вами.

Манго крепко сжал её руку:

— Правда, мама? Мы вместе пойдём к дедушке и бабушке?

Нин Хуань щипнула его за щёку:

— Так радуешься?

Лу Яньбэй смотрел на эту сцену и тоже улыбался. «Всё должно идти постепенно, — думал он. — Я верю, однажды она сможет отпустить прошлое».

*****

Сюй Цзинь отложила планшет и посмотрела на троих мужчин перед ней:

— Вы все одноклассники Юньвэй?

Цзы Мо кивнул:

— Да. Разве мы тебе не говорили?

Сюй Цзинь нахмурилась:

— Нет. Я думала, вы знакомы из-за Юньжаня. — Она бросила взгляд на Чжэн Юньжаня. — Ресторан, куда вы пошли, очень закрытый. Не исключено, что Юньвэй сама организовала фото и слила их в сеть.

Чжэн Юньжань опустил голову:

— В следующий раз буду осторожнее, сестра Цзинь.

— Я не против ваших отношений, но Цзо Цзюнь любит шумиху. Боюсь, что…

— Я впредь буду держаться от неё на расстоянии, — перебил её Чжэн Юньжань.

Сюй Цзинь нахмурилась ещё сильнее:

— Вы точно не вернётесь вместе?

Чжэн Юньжань твёрдо кивнул.

— Хорошо. Но Цзо Цзюнь, скорее всего, не упустит шанса. Он может раскрыть, что вы раньше встречались, и постепенно направлять общественное мнение. Поэтому, раз уж вы расстались, не взаимодействуйте в публичном пространстве.

Сюй Цзинь нахмурилась. Остальное придётся решать по ходу дела.

http://bllate.org/book/4572/461875