Готовый перевод Allow Me Joy / Позволь мне радость: Глава 9

Чжэн Юньжань смотрел сквозь окно автомобиля на суетливую улицу. Его взгляд упал на приближающиеся фигуры Тунтунь и Чжэн Цянь, и уголки его губ слегка приподнялись. Он следил за ними, пока не заметил Нин Хуань — она с улыбкой наблюдала за тем, как Манго и Лу Яньбэй весело перебрасываются шутками. В этот момент он замер.

Он потянул ручку двери, но не успел выйти, как Тунтунь уже бросилась к нему и влетела прямо в объятия.

— Дядя!

Чжэн Юньжань всё ещё не сводил глаз с троицы вдалеке. Увидев Чжэн Цянь у двери машины, он быстро поставил Тунтунь на землю и попытался выйти.

Чжэн Цянь загородила дверь и настороженно уставилась на него:

— Ты куда собрался? Зачем тебе сейчас выходить?

— Я увидел человека, который для меня очень важен. Сестра, пропусти меня.

— Нет, — отрезала Чжэн Цянь без тени сомнения.

Чжэн Юньжань смотрел на сцену перед собой — Нин Хуань, Манго и Лу Яньбэй смеялись, будто настоящая семья. В груди у него заныло. Внезапно он вспомнил кое-что и схватил сестру за руку:

— Сестра, скажи, сколько лет тому мальчику?

Чжэн Цянь с подозрением посмотрела на него:

— Что с тобой? Ты сегодня какой-то странный.

Трое уже почти подошли к машине, и Чжэн Юньжань нетерпеливо потянул сестру за руку:

— Сестра, пожалуйста, не задавай вопросов. Просто взгляни и скажи.

Увидев его отчаяние, Чжэн Цянь последовала его взгляду и небрежно бросила:

— Года три-четыре. Мальчик худощавый, даже младше Тунтунь, так что, наверное, ему не больше четырёх.

— Четыре года? — прошептал Чжэн Юньжань.

Чжэн Цянь заметила, как он опустил голову, и обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Тунтунь обиженно надула губы, глядя на дядю:

— Дядя плохой!

Чжэн Цянь закрыла дверь, обошла машину и пристегнула Тунтунь, ласково сказав:

— Тунтунь, будь умницей и садись рядом с дядей. Мама будет за рулём.

Тунтунь посмотрела на молчаливого Чжэн Юньжаня, потом на пустое место водителя и неохотно кивнула:

— Ладно.

Чжэн Цянь поцеловала её в лоб, похвалила и с тревогой взглянула на бледного брата, прежде чем сесть за руль.

Чжэн Юньжань прислонился к спинке сиденья, прижав ладонь ко лбу. В голове у него стоял только один образ — Нин Хуань, нежно смотрящая на ребёнка. Если его догадка верна… Значит, у него ещё есть шанс всё исправить?

Чжэн Цянь наблюдала за ним в зеркало заднего вида. Дождавшись зелёного сигнала, она не выдержала:

— Юньжань, что вообще происходит?

Чжэн Юньжань провёл рукой по волосам, затем вдруг резко наклонился вперёд, упираясь в спинку переднего сиденья:

— Сестра, если… если бы отец Тунтунь вернулся и попросил прощения, ты бы простила его?

Чжэн Цянь бросила взгляд на дочь, увлечённо играющую с игрушкой, и сердито прикрикнула:

— Конечно, нет! Откуда такие глупые вопросы? Больше никогда не спрашивай подобного!

Чжэн Юньжань будто лишился всех сил и медленно откинулся назад, тихо прошептав:

— Понятно…

Чжэн Цянь хотела ещё что-то сказать, но загорелся зелёный. Она проглотила слова — поговорит с ним дома. Судя по всему, у него проблемы с сердцем. Хотя… она знала лишь об одной его девушке — Юньвэй. Но сейчас всё выглядело так, будто дело не в ней.

****

Лу Яньбэй сел за руль. Нин Хуань и Манго устроились на заднем сиденье. Нин Хуань пристегнула сыну ремень и нежно погладила его мягкие волосы:

— Манго, тебе сегодня понравилось в детском саду?

Манго широко улыбнулся:

— Да! И ещё, мамочка, я завёл нового друга!

Нин Хуань поправила ему прядь и похвалила:

— Правда? Наш Манго такой молодец!

Мальчик покраснел от смущения и опустил глаза.

Нин Хуань рассмеялась и снова потрепала его по голове — сегодня он вдруг стал стеснительным.

На светофоре Лу Яньбэй остановился и обернулся:

— Манго, я не смог утром отвезти тебя в садик. Давай вечером сходим в ресторан?

Манго задумался, потом широко распахнул глаза:

— Тогда пойдём в ресторан сычуаньской кухни!

Лу Яньбэй удивлённо приподнял бровь:

— Почему именно сычуаньская?

— Потому что маме нравится острая еда! — без раздумий ответил Манго.

Нин Хуань растроганно сжала его маленькую ладошку:

— А тебе самому что нравится?

Манго посмотрел на неё:

— То, что нравится маме, нравится и мне.

Нин Хуань нежно поцеловала его в лоб и сказала Лу Яньбэю:

— Давай лучше пойдём в «Циньцзи» — там частная кухня. Ты же не ешь острое, и Манго тоже.

****

— Юньвэй, ты готова? — нетерпеливо спросил Цзо Цзюнь по телефону.

Юньвэй поправила обтягивающее платье перед зеркалом, слегка приподняла вырез и раздражённо бросила в микрофон:

— Уже иду.

Она села в машину. Цзо Цзюнь оглядел её с ног до головы:

— Не забудь вести себя умно. Если угодишь господину Чжану, роль твоя.

Юньвэй посмотрела на свежий маникюр, затем — на свой плакат за окном: «Пианистка-фея, роза на облаках». На губах её мелькнула горькая усмешка. Она уже и не помнила, когда в последний раз касалась клавиш.

****

Ночью Чжэн Юньжань вновь достал роман Нин Хуань «Девушка, гоняющаяся за любовью» и медленно перелистывал страницы, вчитываясь в каждое слово, будто это приближало его к ней. Он купил все её книги, надеясь найти в них отголоски себя. Кто-то однажды сказал, что писатели всегда вкладывают в своих героев черты людей из реальной жизни.

Щёлк! В комнате включился основной свет, и настольная лампа погасла. Чжэн Юньжань прикрыл глаза рукой, а когда привык к яркости, увидел Чжэн Цянь с чашкой в руках.

— Сестра, чего тебе нужно?

Чжэн Цянь налила себе воды и поставила стакан перед ним с таким стуком, что тот подпрыгнул:

— Я хотела спросить тебя того же! Ты чего не спишь в такую рань?

Чжэн Юньжань указал на книгу:

— Работаю над сценарием.

— Да ну? — фыркнула Чжэн Цянь. — Посмотри на себя в зеркало! Ты похож на человека, который работает над сценарием?

— Я просто глубоко погружён в сюжет, ладно?

— О, конечно! Ты, который никогда не играл на сцене, вдруг так быстро вжился в роль?

— Ты вообще родную сестру так обзываешь?

Чжэн Юньжань закрыл книгу и поднял на неё взгляд.

Чжэн Цянь села рядом:

— Что с тобой происходит? Ты всё молчишь. Если не скажешь, я сама пойду к Цзы Мо и спрошу.

Чжэн Юньжань покачал головой:

— Сестра, мне сейчас самому всё в голове путается. Дай разобраться, тогда расскажу.

Увидев его усталость, Чжэн Цянь смягчилась:

— Ладно. Иди спать.

— Ты тоже.

Чжэн Юньжань вдруг окликнул её:

— Сестра, можно ещё один вопрос?

Она обернулась:

— Какой?

— Почему ты решила родить Тунтунь, хотя уже развелась?

Лицо Чжэн Цянь сразу озарилось нежностью:

— Сначала я колебалась… Но когда увидела на УЗИ этот крошечный комочек, поняла — оставлю её.

Она посмотрела на брата:

— А почему ты вдруг спрашиваешь?

Сердце Чжэн Юньжаня снова окатило ледяной волной:

— А отец Тунтунь… он вообще не повлиял на твоё решение?

Улыбка исчезла с лица Чжэн Цянь, взгляд стал ледяным:

— Никак. Я надеюсь, этот человек никогда не посмеет вмешиваться в нашу жизнь с Тунтунь.

В голове Чжэн Юньжаня вновь прозвучали слова Нин Хуань: «Я хочу спокойной жизни. Не хочу стать темой для сплетен».

***

— Зачем ты расследуешь Нин Хуань? — удивлённо спросил Цзы Мо.

Чжэн Юньжань продолжал просматривать документы о её жизни после возвращения:

— Ребёнок рядом с ней выглядит лет четырёх.

— У неё есть ребёнок, а ты всё ещё не сдаёшься? — начал Цзы Мо, но вдруг понял. — Подожди… Ты думаешь…

Чжэн Юньжань кивнул:

— Да.

Он мрачно подумал: учитывая, как Нин Хуань к нему относилась, она не могла так быстро выйти замуж и родить ребёнка от другого. Скорее всего, это его сын.

Цзы Мо почувствовал горечь. Ведь именно он и Цяо Сючжи спланировали ту ночь… Он посмотрел на друга, чьи глаза впервые за долгое время заблестели надеждой:

— Но ты уверен? Может, ошибаешься?

— Моя сестра столько лет изучала всё о детях, чтобы правильно воспитывать Тунтунь. Она не ошибается. К тому же… мальчика зовут Нин Муши.

Уголки губ Чжэн Юньжаня приподнялись — он был уверен.

Цзы Мо колебался:

— Не хочу тебя охлаждать, но лучше всё проверить. Не лезь к Нин Хуань, пока не убедишься. Если ты разрушишь её нынешнее счастье, тебе же будет хуже.

Чжэн Юньжань продолжал листать бумаги:

— А ты думаешь, я не знаю, чем занимаюсь?

Он едва сдержался, чтобы не броситься к ней немедленно. Но пока всё не ясно — нельзя рисковать её ненавистью.

Цзы Мо помолчал:

— А если это правда… что ты сделаешь? Она ведь, кажется, счастлива.

— Неважно, правда это или нет. Ты же знаешь — моё самое заветное желание все эти годы… чтобы она вернулась ко мне.

— Юньжань, если она по-настоящему счастлива, отпусти её. Ты уже однажды причинил ей боль. В этот раз просто отойди в сторону.

Чжэн Юньжань сжал кулаки так, что на них выступили жилы:

— А обо мне ты подумал?

Цзы Мо тихо ответил:

— Но это ты сам не ценил её. Юньжань, прошлое не вернёшь.

Чжэн Юньжань пнул журнальный столик, подскочил и в упор посмотрел на Цзы Мо:

— Нет. Пусть хоть раз я поступлю эгоистично. Даже если за это придётся заплатить вечной карой — я всё равно это сделаю.

Цзы Мо вздохнул:

— Ты только вызовешь у неё ещё большую ненависть.

Ненависть? В голове Чжэн Юньжаня всплыл её взгляд в тот день — спокойный, равнодушный, как к незнакомцу.

— Пусть ненавидит. Главное — чтобы помнила обо мне.

Цзы Мо понял, что слова бесполезны. Он лишь тяжело вздохнул и вышел.

*****

Нин Хуань узнала от Мо Шуйюэ, что Чжэн Юньжань и Юньвэй снимаются в «Девушке, гоняющейся за любовью». Её настроение мгновенно упало ниже плинтуса. Она с трудом сдержала голос:

— Информация надёжная?

— Абсолютно, — подтвердила Мо Шуйюэ.

Нин Хуань глубоко вдохнула:

— Могу ли я потребовать заменить актёров?

— По контракту ты имеешь право утверждать главных героев, но второстепенных… ну, ты понимаешь.

Слова Мо Шуйюэ вернули её в реальность. Она ведь сама одобрила основной состав, не ожидая проблем с ролями второго плана. Сжав подушку, она спросила:

— Какие у них роли?

— У Чжэн Юньжаня — Гао Ци, у Юньвэй — Цинь Цинь.

Нин Хуань помолчала, затем просто сказала «поняла» и повесила трубку.

Экран на столе всё ещё светился. Вспомнив, что недавно согласилась присоединиться к съёмочной группе, Нин Хуань пожелала, чтобы время повернулось вспять.

http://bllate.org/book/4572/461877