Готовый перевод Allow Me Joy / Позволь мне радость: Глава 6

— А потом что было? — с тревогой спросил Манго, не отрывая от неё глаз.

Нин Хуань лёгким движением погладила его по голове.

— Потом мама услышала твой голос. Ты прогнал монстра.

— Правда? — глаза Манго тут же засияли.

— Правда. Манго — мамин маленький герой, — сказала Нин Хуань и в заключение поцеловала его в лоб.

— Я всегда буду защищать маму! — сжал кулачки Манго.

* * *

— Брат, давай сегодня вечером поужинаем вместе. Ты уже столько раз меня подводил! Если и в этот раз не придёшь… ну, тогда уж… — Цзян Мань резко повесила трубку.

Чжэн Юньжань устало взглянул на адрес, присланный сестрой. Вспомнив, как много лет назад их с Чжэн Цянь приютила тётушка, он помассировал переносицу и отправил короткий ответ.

Увидев на экране три слова — «Понял» — Цзян Мань едва заметно улыбнулась. Пусть даже неохотно — главное, чтобы цель была достигнута.

Когда Чжэн Юньжань прибыл в условленное место, его брови слегка сошлись: рядом с Цзян Мань сидела Юньвэй.

Словно ничего не замечая, Цзян Мань радостно вскочила:

— Брат, ты пришёл! Садись скорее — мы с Вэй-цзе уже всё заказали.

Едва она договорила, как официант начал подавать блюда. Юньвэй мягко произнесла:

— Ты же любишь стейк с полной прожаркой? Я не ошиблась?

Чжэн Юньжань не успел ответить, как Цзян Мань опередила его:

— Вэй-цзе, всё верно! Только мой брат такой чудак — стейк с полной прожаркой!

Чжэн Юньжань проигнорировал их и молча взялся за нож и вилку, чтобы резать стейк. В этот момент Цзян Мань громко закашляла — так, что он не мог сделать вид, будто не слышит.

— Ты что, подавилась или простудилась? — мелькнуло раздражение в его глазах.

— Брат, ты всё больше теряешь воспитание! — надулась Цзян Мань. — Сначала нарежь стейк Вэй-цзе, а потом уже свой!

Чжэн Юньжань не шелохнулся.

— Ты думаешь, все такие беспомощные, как ты, и не могут сами стейк порезать?

— Ничего, Маньмань, я сама справлюсь, — поспешила вмешаться Юньвэй, видя, что Чжэн Юньжань и не думает помогать.

Но у него пропал аппетит. Вдруг в памяти всплыл тот вечер в баре, когда Цзы Мо угостил их ужином, и Нин Хуань сидела рядом. Он тогда о чём-то спорил с Цяо Сючжи, а когда обернулся, на тарелке стейк уже был аккуратно нарезан и сложен горкой. Нин Хуань улыбалась ему, глаза её сияли.

— Но раньше ты же всегда резал стейк Вэй-цзе! — тихо пробурчала Цзян Мань.

За столом воцарилась тишина. Юньвэй крепко сжала пальцы. Она сама не понимала, почему всё изменилось. Ведь когда она только вернулась, всё было так, как прежде.

Чжэн Юньжань с силой сжал нож и вилку. Вот оно — он отдавал всё хорошее другим, а Нин Хуань доставалось лишь плохое. И после этого он осмеливался надеяться, что она будет ждать его?

Цзян Мань краем глаза увидела почерневшее лицо брата, вспомнила цель сегодняшней встречи и, стиснув зубы, встала.

— Я схожу в туалет.

Когда Цзян Мань ушла, Юньвэй отложила столовые приборы и подняла глаза на сидевшего напротив.

— Ай Юнь, тебе так неприятно меня видеть?

— Нет, — всё так же опустив голову, продолжал резать стейк Чжэн Юньжань.

— Тогда почему, когда я звоню тебе, ты постоянно отнекиваешься?

В её голосе прозвучало лёгкое упрёка.

Он поднял на неё взгляд, холодный и отстранённый.

— Мы публичные люди, надо быть осторожнее.

Юньвэй сжала ладони до побелевших костяшек.

— Значит, ты всё-таки винишь меня?

— Виню за что? За то, что уехала? — покачал головой Чжэн Юньжань. — Юньвэй, я никогда тебя не винил. У каждого есть право выбирать.

Юньвэй опустила голову, глаза её наполнились слезами.

— Если не винишь, то почему все эти годы избегаешь меня?

Чжэн Юньжань отложил приборы и посмотрел прямо на неё.

— Как публичные персоны мы обязаны соблюдать осторожность. Разве твой менеджер тебе этого не говорил?

— Но ведь мы…

Он знал, что она собиралась сказать, и прервал её, не дав договорить:

— Юньвэй, мы расстались девять лет назад.

Слёзы дрожали на ресницах Юньвэй.

— Но когда я только вернулась, всё было так хорошо!

— Ты тогда одна приехала в Си-сити. Как бывший друг, я просто помогал тебе. Но вернуть прошлое невозможно, — взгляд Чжэн Юньжаня стал пустым. Если бы он раньше понял это, каким был бы сейчас их мир?

После ухода Чжэн Юньжаня Юньвэй достала салфетку, аккуратно вытерла глаза и спокойно доела десерт, прежде чем уйти.

* * *

Сидя в машине, Чжэн Юньжань набрал номер Цзян Мань. На втором гудке она наконец ответила, и голос её звучал виновато:

— Алло, брат?

— Не хочу, чтобы такое повторилось в следующий раз, — сказал он, включая Bluetooth и резко нажимая на газ.

Цзян Мань сначала почувствовала вину за свою самодеятельность, но теперь, услышав ледяной тон брата, не выдержала:

— Ты считаешь, что я лезу не в своё дело? Брат, тебе почти тридцать! Мама дома изводится, думая о тебе. Она до сих пор чувствует вину перед тётей из-за истории с Цянь-цзе и боится тебя беспокоить. Ты понимаешь, зачем я это делаю?

Чжэн Юньжань помассировал виски.

— Дело сестры не имеет отношения к тётушке. И моей личной жизнью вам тоже не стоит заниматься. В нашем кругу в тридцать лет большинство ещё холостяки.

Цзян Мань схватила подушку и принялась мять её в руках.

— Но ведь раньше ты так любил Вэй-цзе! Разве сейчас не шанс всё вернуть?

Терпение Чжэн Юньжаня иссякло окончательно.

— Если ещё раз устроишь подобное, больше не приходи ко мне.

Цзян Мань что-то недовольно пробурчала, а потом тихо ответила:

— Поняла.

Когда Чжэн Юньжань вернулся домой, курьер как раз принёс заказанный ассистентом ужин. В ресторане он почти ничего не ел. Уже пять лет он редко ел стейки, но Цзян Мань этого не замечала и упрямо пыталась свести его с Юньвэй.

Ассистент заказал говяжий рис. Увидев в нём кусочки моркови, Чжэн Юньжань замер с ложкой в руке.

Он вспомнил, как Нин Хуань готовила ему говяжий рис: вкус моркови чувствовался, но самих кусочков не было. Он взял палочки и начал аккуратно выкладывать морковь на край тарелки. Каждый кусочек заставлял его думать: так же ли Нин Хуань когда-то выбирали для него?

Прошло много времени, прежде чем вся морковь оказалась в аккуратной горке рядом с тарелкой. Он попробовал рис — и больше не притронулся. Не было того вкуса, что был у Нин Хуань.

Чжэн Юньжань сидел на диване, глядя на горку моркови и нетронутый рис. Нин Хуань знала: он не ест острое, терпеть не может морковь, любит мясо и не переносит овощи. А он? Он даже не знал, что любит Нин Хуань.

После смерти родителей он и Чжэн Цянь остались одни. Благодаря помощи тётушки он всё больше мечтал добиться успеха. Он был уверен, что сможет. Пока однажды Юньвэй не уехала — и всё рухнуло. Тогда он впервые понял разницу между мечтой и реальностью.

Он до сих пор помнил её слова при расставании:

— Ай Юнь, я уезжаю ради своей мечты. Ты ведь поймёшь меня?

И Юньвэй уехала в Вену, сказав, что здесь не видит будущего.

После её отъезда он некоторое время блуждал в растерянности, а потом начал выступать с Цзы Мо в барах. Выживание стало важнее мечтаний.

Каждый день он повторял себе её фразу: «Здесь я не вижу будущего». И всё усерднее трудился, убеждая себя, что делает это ради Юньвэй. При этой мысли он прикрыл ладонью глаза, пытаясь отгородиться от света.

Говорят, привычка страшна. Но Чжэн Юньжань считал, что страшнее привычки — осознание слишком поздно. Из-за того, что он привык мотивировать себя словами Юньвэй, он потерял Нин Хуань.

Он вспомнил их встречу в офисе. Наверное, Цзян Мань соврала — Нин Хуань не могла так быстро выйти замуж. Не могла.

Он шептал это снова и снова, будто пытаясь убедить себя, что если повторить это достаточно раз, всё окажется неправдой.

* * *

Нин Хуань посмотрела на крепко спящего малыша, тихо закрыла книгу сказок и на цыпочках вышла из комнаты.

Вернувшись к себе, она решила сообщить читателям о подписании контракта на экранизацию «Девушки, гонящейся за любовью». Но едва она открыла планшет, как замерла.

Различные уведомления заполонили экран. Крупный заголовок гласил:

【Пианистка-фея тайно встречается с вокалистом THEV — роман на грани разоблачения?】

【Вокалист THEV влюблён в пианистку-фею?】

Нин Хуань старалась не следить за их жизнью, но новости всё равно находили её.

Фотографии были чёткими: даже без увеличения можно было разглядеть, как Чжэн Юньжань что-то говорит, держа в руках нож и вилку, а Юньвэй скромно опустила голову, на лице её играл лёгкий румянец. Картина выглядела по-настоящему гармоничной.

Нин Хуань подумала, что, возможно, давно уже знала об их встрече. Или просто давно отпустила Чжэн Юньжаня. Поэтому, увидев эти снимки, она ощутила странную, почти пугающую спокойность.

Она ткнула в правый верхний угол экрана, чтобы закрыть новость. Ей не хотелось видеть их — при мысли о собственной глупости в прошлом становилось мучительно стыдно.

Нин Хуань зашла в свой микроблог и подтвердила для читателей экранизацию «Девушки, гонящейся за любовью».

Положив планшет, она подошла к зеркалу и провела ладонью по лицу. Да, кожа подсохла. Надо бы сделать маску — в последнее время она немного расслабилась.

Вернувшись в постель, она взяла зазвонивший планшет и лёгкой улыбкой отреагировала на поток уведомлений. Наверное, это комментарии. Она с удовольствием начала пролистывать их:

Да-байбай: Поздравляю автора! Жду с нетерпением ^ω^

Завтра на работу: Надеюсь, не испортят оригинал!

Кошечка в углу: Ух ты! Кто сыграет Линьчуаня и Сяоюань? Ниньнинь, можно спойлер? :)

Уголки губ Нин Хуань приподнялись. Комментарии были тёплыми и радостными — это приятно. Она продолжила листать, но вдруг улыбка застыла на лице:

Люблю тушёную свинину: Ого-го! Вы видели сегодняшние новости про Юньвэй и Дайюня? Было бы круто, если бы они сыграли Линьчуаня и Сяоюань! ✨

Этот комментарий нанёс Нин Хуань удар в десять тысяч единиц урона. Увидев, что под ним ещё и лайки, она с досадой швырнула планшет в сторону. «Один — музыкант из группы, другая — пианистка. Вряд ли они пойдут в кино. Просто фанаты слишком разыгрались», — убеждала она себя.

* * *

Чжэн Юньжаня разбудил звонок. Он потер виски — даже не помнил, когда уснул. Поднеся телефон к уху, он пробормотал:

— Алло?

— Где ты? — голос Цзы Мо звучал встревоженно.

Хотя Чжэн Юньжань и удивился, он честно ответил:

— Дома. Что случилось?

— Почему Цзинь-цзе не может дозвониться до тебя?

— Только что уснул. А что стряслось?

— Ты сегодня ужинал с Юньвэй?

— Откуда ты знаешь?

Цзы Мо фыркнул:

— Откуда? Теперь об этом знает вся страна!

Рука Чжэн Юньжаня замерла с кружкой воды.

— Нас сфотографировали?

— Разве ты не сам кричал, что мы позволяем Юньвэй греться у нашего огня? А теперь сам…

Чжэн Юньжань выпил воду залпом и твёрдо произнёс:

— Я сам всё улажу.

Цзы Мо что-то пробурчал себе под нос, а потом добавил:

— Лучше сначала перезвони Цзинь-цзе.

После разговора с Цзы Мо Чжэн Юньжань открыл микроблог. Уведомления сыпались одно за другим. Он открыл фотографии — и нахмурился. Теперь ему стало ясно, зачем Юньвэй так настаивала на встрече.

Закрыв микроблог, он сначала позвонил Сюй Цзинь, обсудил ситуацию, а потом начал писать пост:

Чжэн Юньжань (верифицирован): Сегодня ужинал с двоюродной сестрой и нашей общей подругой @Юньвэй (верифицирована). Не ожидал, что СМИ так всё исказят. [Что мне делать? Я в отчаянии.]

http://bllate.org/book/4572/461874