Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 34

Шэнь Наньчэн даже не моргнул:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

Сюй Бэйбэй сначала немного робела, но, увидев, что он сегодня искренне решил оплатить за неё все покупки, полностью раскрепостилась.

Раньше она копила деньги на классическую сумку, а теперь, воодушевлённая его щедростью, смело вошла в бутик и попросила принести пальто из новой коллекции, чтобы примерить.

Они обошли четыре-пять магазинов, а Сюй Бэйбэй всё ещё не могла нарадоваться.

Шэнь Наньчэн никогда особо не любил шопинг, и даже ради неё спустя два-три часа ему уже стало невыносимо скучно.

— Как там говорится? — прищёлкнул он её за нос. — Мышь попала в закрома! Посмотри на себя, совсем распустилась.

Сюй Бэйбэй заметила впереди кондитерскую и, взяв его под руку, потянула туда, совершенно уверенно заявив:

— Так я же не зря называю тебя папочкой!

Шэнь Наньчэн промолчал.

Сюй Бэйбэй, видя, что он молчит, решила, будто огорошила его до немоты.

Она подмигнула, втянула щёчки и невинно прикусила губы, сдерживая улыбку. Но в этот момент случайно задела корочку на уголке рта и от боли вскрикнула.

Сюй Бэйбэй зашипела, то прикасаясь к ранке, то отдергивая палец — словно обожглась перцем.

Шэнь Наньчэн смотрел на неё: её забавные движения выглядели чертовски мило и естественно.

— Да уж, дурочка, — пробормотал он с притворным раздражением, но руки его стали мягче.

— Иди сюда, дай посмотрю.

Он наклонился, осматривая её уголок рта.

— Больнооо, — простонала Сюй Бэйбэй, запинаясь от боли.

— Раз больно, так чего кричишь? — Он приподнял её подбородок. — Не двигайся.

Когда Го Юйце в порыве ярости ударил изо всех сил, рана у неё в уголке рта получилась серьёзной. Сейчас только начала заживать, свежая плоть покрылась корочкой, которую она сейчас случайно содрала — оттого и больно.

Шэнь Наньчэн осторожно взял отслоившийся край корочки:

— Потерпи, сейчас уберу.

Сюй Бэйбэй, прикрывая рот, стукнула его по руке:

— Правда очень больно!

Он обхватил её, не давая вырываться:

— Ты чего такая боевая стала? Ещё дернёшься — поцелую.

— Дурак! — возмутилась она.

Шэнь Наньчэн усмехнулся и решил показать ей, что такое настоящий «дурак».

В самый разгар их возни оба вдруг почувствовали вибрацию там, где их тела соприкасались.

Сюй Бэйбэй отстранилась и вытащила свой рюкзачок — звонил телефон.

Она быстро приложила палец к губам:

— Тс-с!

Шэнь Наньчэн нахмурился, подумав: «Чего это „тс-с“? Что, я что ли стыдный какой?»

Его чёрные глаза незаметно скользнули по экрану её телефона.

Но Сюй Бэйбэй и не собиралась от него ничего скрывать:

— Это моя Аньня.

Она ответила на звонок бабушки Сюй, но не успела и рта раскрыть, как услышала в трубке истошный вопль:

— Бэйбэй…

Сюй Бэйбэй вздрогнула:

— Что случилось, Аньня? Почему ты плачешь?

Шэнь Наньчэн, увидев, как изменилось её лицо, сразу сосредоточился и прислушался к разговору.

Сюй Бэйбэй тревожно торопила:

— Аньня, не плачь, пожалуйста, скажи, что произошло?

Плач из динамика был такой громкий, что даже Шэнь Наньчэн, стоя напротив, отчётливо слышал его.

Сюй Бэйбэй снова хотела что-то сказать, но вдруг услышала, как бабушка завопила сквозь слёзы:

— Тебя что, обидели?! Твой дедушка, как услышал, сразу потерял сознание…

У Сюй Бэйбэй в голове всё взорвалось, лицо мгновенно побелело.

— Ты… ты что… — прошептала она дрожащим голосом.

Бабушка рыдала в телефон, не в силах остановиться:

— Бэйбэй, моя девочка, ты хочешь убить меня! Как можно было не рассказать нам о такой беде?!

Тут же к телефону подошёл кто-то другой:

— Алло?

— Алло? — Сюй Бэйбэй чуть пришла в себя. — Кто это?

— Я медсестра. Где вы находитесь? Скорее приезжайте в больницу. — В голосе медсестры слышалась тревога. — Слушайте, ваш дедушка в критическом состоянии. Если не успеть, может быть… навсегда поздно.

Слёзы хлынули из глаз Сюй Бэйбэй:

— Хорошо, хорошо… Я сейчас выезжаю…

Шэнь Наньчэн понял, что дело серьёзное. Как только она положила трубку, он спросил:

— Что случилось?

— Мой дедушка… в больнице… — Сюй Бэйбэй плакала, торопливо выговаривая слова. — Чэн-гэ, мне нужно срочно в Шанхай!

Лицо Шэнь Наньчэна стало строгим. Он притянул её к себе и тут же позвонил секретарю, чтобы тот заказал билеты в Шанхай.

Через пять минут Аманда сообщила информацию о рейсах и запросила данные для оформления билетов.

— Завтра? — нахмурился Шэнь Наньчэн. — Во сколько?

Аманда ответила:

— Самый ранний рейс — завтра в час дня, прибытие в Хунцяо в три тридцать. Утренние рейсы полностью забронированы.

Сюй Бэйбэй, прижавшись к нему, отчаянно повторяла:

— Слишком поздно, слишком поздно!

— Не плачь, — он погладил её по спине. — Я что-нибудь придумаю.

Шэнь Наньчэн на секунду задумался, потом решительно спросил:

— Узнай, можно ли арендовать частный самолёт и подать заявку на маршрут. Нужен самый быстрый вариант вылета.

— Хорошо, — Аманда почувствовала серьёзность его тона и тоже заговорила быстрее. — Сделаю немедленно.

Положив трубку, Шэнь Наньчэн обнял Сюй Бэйбэй за плечи:

— Пошли.

Они быстро вернулись в отель собирать вещи.

Аманда несколько раз перезванивала, но каждый раз сообщала одно и то же:

Сегодня вылететь невозможно.

Шэнь Наньчэн велел ей хотя бы забронировать обычные билеты — вдруг и их не останется.

Сюй Бэйбэй сидела на краю кровати, беззвучно плача. Обычно её слёзы были похожи на капли росы на цветах груши — трогательные и жалобные. Но сейчас она будто сдерживала отчаяние, безысходность человека, загнанного в угол.

Шэнь Наньчэн почувствовал, что здесь что-то не так.

Он аккуратно положил документы в сторону и опустился перед ней на колени, бережно взяв её за руки.

— Бэйбэй?

Её глаза покраснели, лицо было в слезах.

— Чэн-гэ…

Её глаза дрогнули, и новые слёзы упали на щёки, оставляя свежие следы.

— Чэн-гэ, мне так страшно… Мои родители ушли внезапно… Я даже не успела попрощаться с ними… Боюсь, что и дедушка уйдёт, не дождавшись меня…

Шэнь Наньчэн вдруг понял её страх.

Он встал и крепко обнял её.

Её лицо прижалось к его животу, слёзы промочили рубашку.

Шэнь Наньчэн почувствовал, как горячие капли обжигают кожу сквозь ткань, будто его сердце тонет в её слезах.

Он погладил её по голове, глубоко вдохнул и, взглянув на часы, принял решение.

— Пошли.

Он взял её за плечи и помог встать.

— Бэйбэй, мы сейчас же выезжаем.

От Наньсина до Шанхая — чуть больше тысячи километров. Даже если ехать без остановок, доберутся они только завтра. Но это всё равно лучше, чем сидеть сложа руки.

Шэнь Наньчэн решительно вытащил из шкафа маленькое одеяло и сунул ей в руки.

— Я за рулём. Выезжаем немедленно.

Сюй Бэйбэй наконец пришла в себя:

— На машине в Шанхай? Правда?

Шэнь Наньчэн остановился, взял её лицо в ладони и большим пальцем стёр слёзы с щёк.

— Правда.

Он взял её сумку, собрал свои вещи и стал готовиться к дороге.

Заметив её растерянность, Шэнь Наньчэн слегка улыбнулся.

Его обычно резкие глаза смягчились, в них появилась нежность.

— Не волнуйся. Я не дам твоему дедушке уйти.

Он крепко обнял её и поцеловал в лоб, тихо, но твёрдо произнёс:

— Пошли. Я отвезу тебя домой.

Шэнь Наньчэн никогда раньше не ездил так далеко за рулём.

За городом машин становилось всё меньше, ночь — всё гуще.

Сюй Бэйбэй, сидя рядом, испуганно сказала:

— Чэн-гэ, не езди так быстро.

Она взглянула на спидометр — они явно превышали скорость.

На трассе ночью почти не было машин. Длинный участок дороги был погружён во тьму, и только их автомобиль, словно одинокая лодка, скользил по безмолвной чёрной глади.

— Не переживай, раньше я гонял куда быстрее, — он включил музыку, чтобы отвлечь её. — Когда дедушка поправится, съездим с ними куда-нибудь. Куда хочешь?

— Не знаю… — Сюй Бэйбэй сжимала ремень безопасности, на лице застыла печаль. — Аньня и дедушка не любят выезжать из дома. Говорят, что нигде нет лучше Шанхая.

Шэнь Наньчэн усмехнулся, а через некоторое время тихо сказал:

— Шанхай и правда хорош.

Сюй Бэйбэй повернулась и посмотрела на его профиль.

— Раньше тебе не нравился Шанхай.

— Действительно, не нравился.

— Тогда… — Сюй Бэйбэй с любопытством спросила: — Почему ты вернулся?

Шэнь Наньчэн бросил на неё короткий взгляд.

Когда они принимали решение вернуться в Китай, Шанхай точно не входил в список лучших вариантов. Было бы логичнее выбрать Пекин или Шэньчжэнь — там больше возможностей.

Но тогда…

Шэнь Наньчэн позволил себе редкую сентиментальность.

Он начал сомневаться: не забыла ли она его за столько лет и расстояний?

Хотя он и решил забыть друг друга, мысль о том, что однажды встретит кого-то другого, женится, заведёт детей, а она станет чьей-то женой…

Эта мысль была невыносима.

Ему казалось, лучше остаться одному на всю жизнь.

Поэтому он и предложил Лу Чжэну вернуться именно в Шанхай.

Жить в одном городе — всё же лучше, чем быть за тридевять земель.

В тот момент, когда самолёт коснулся взлётно-посадочной полосы, он даже представил, как встретит её на улице — случайно, среди толпы.

Шэнь Наньчэн злился: если это случится, он сделает вид, что не узнал её, и просто пройдёт мимо, даже не обернувшись.

Но город оказался слишком большим. Он так ни разу и не повстречал её — даже похожей тени не увидел.

И всё же ему нравилось быть в Шанхае.

Если однажды он решит проглотить свою гордость, обязательно увидит её снова.

В этом была надежда.

А без надежды как вообще жить дальше?

Шэнь Наньчэн смотрел в темноту, где встречный свет фар выхватывал из мрака миллионы пылинок, и поправил положение за рулём.

Может, из-за глубокой ночи, а может, из-за темноты за окном, ему стало легче открыться и рассказать ей всё — почему он вернулся в Шанхай, как скучал все эти годы…

Но рядом надолго воцарилась тишина.

Шэнь Наньчэн обернулся и увидел, что она склонила голову и уже спит.

Он замер.

— Бэйбэй? — тихо позвал он.

Она спала.

*** ***

Он снова погрузился в одиночество и продолжил путь сквозь тьму. Прошло много времени, пока на приборной панели не замигала лампочка низкого уровня топлива.

Шэнь Наньчэн съехал на ближайшую заправку и заправил бак до краёв.

Сюй Бэйбэй, видимо, вымотавшись от слёз, так и не проснулась.

Шэнь Наньчэн заехал на соседнюю парковку отдыха, собираясь купить ледяной кофе, но нашёл лишь две банки «Ред Булл».

Вернувшись к машине, он не спешил садиться за руль.

Четыре часа утра. На заправке царила пустота и тишина.

На огромной стоянке стояли всего пара автомобилей. Большинство огней в здании были выключены, светилось лишь окно небольшого магазинчика.

Шэнь Наньчэн оперся на дверцу машины и сделал глоток напитка.

Холодный воздух проникал в лёгкие, делая каждый вдох медленным и тяжёлым.

Дорога из Наньсина на север уже ввела их в провинцию Чжэцзян, где стоял настоящий холод. А сейчас, перед рассветом, было особенно мрачно и пронизывающе холодно.

Он дал Сюй Бэйбэй одеяло, а сам был одет лишь в футболку. Ночной ветер, словно нож, резал кожу сквозь тонкую ткань — было больно от холода.

Шэнь Наньчэн прислонился к двери, допил напиток и закурил, чтобы прогнать сонливость.

Горький вкус табака с лёгкой горчинкой взбодрил его.

Через несколько минут за спиной раздался тихий щелчок дверцы.

Сюй Бэйбэй, укутанная в одеяло, обошла машину и бросилась ему в объятия.

Её сладкий, сонный голос прозвучал хрипловато:

— Чэн-гэ…

http://bllate.org/book/4570/461785