Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 35

Шэнь Наньчэн не успел среагировать — его отбросило к двери водительского сиденья.

Ледяной холод пронзил всё тело.

Но в груди мгновенно разлилось её тёплое, ароматное тепло.

Сюй Бэйбэй раскинула руки, укутала его в плед и начала энергично растирать ладонями его обнажённые предплечья:

— Как же холодно! Зачем ты стоял снаружи?

Она дрожала:

— Я уже заснула… Почему ты меня не разбудил?

От холода, нахлынувшего после пробуждения, Сюй Бэйбэй непроизвольно тряслась.

Шэнь Наньчэн взял сигарету в рот и крепко обнял её:

— На улице такой холод — зачем выходила? Садись в машину.

— А ты? — протянула она капризно. — Ты что, хочешь замёрзнуть?

Шэнь Наньчэн усмехнулся — глупышка:

— Да я ведь недалеко отошёл. Докурю — и сразу зайду.

— Тогда и я хочу! — Она прижала его к себе, не давая открыть дверь. — Я буду с тобой.

Шэнь Наньчэн пришлось завернуть её в плед, словно в рулет, и прижать к себе.

Но Сюй Бэйбэй было мало — она потянула и его под тот же плед.

— Мне не холодно, — сказал он, всё ещё держа её в объятиях.

Сюй Бэйбэй закатила глаза:

— Ты что, всё ещё семнадцатилетний юнец?

Это ему не понравилось.

— Ну и что? — прищурился Шэнь Наньчэн, выпуская дым сквозь зубы. — Я тебе что, уже древний старик?

Сюй Бэйбэй сдержала смех и продолжила в том же духе:

— Вот именно. Потому и говорят: «стар, да млад».

Он бросил на неё раздражённый взгляд.

Сюй Бэйбэй взяла его лицо в ладони и потянула к себе.

Шэнь Наньчэн упрямился, вытянул шею.

Сюй Бэйбэй не ожидала такого упорства и вскрикнула:

— Ай! Что ты делаешь? Наклонись чуть ниже!

— А если я не хочу? — Он вынул сигарету изо рта и выпустил колечко дыма. — Иди сама в машину.

Сюй Бэйбэй вырвала у него сигарету и, укутанная в плед, побежала к урне.

Шэнь Наньчэн смотрел, как из-под голубого пушистого пледа мелькают её тонкие ноги — белые, как фарфор, на фоне ночного мрака.

Сюй Бэйбэй выбросила окурок и снова затопала обратно.

От холода ей стало трудно дышать.

Шэнь Наньчэн открыл заднюю дверь машины, чтобы немного тепла вырвалось наружу.

— Давай, садись, — торопил он.

Сюй Бэйбэй уперлась в дверь:

— Подожди! Ещё секунду!

— Не капризничай, простудишься, — уговаривал он. — Садись, потом поговорим.

— Совсем чуть-чуть! — умоляла она.

Шэнь Наньчэн сдался и опустил руку:

— Ладно, говори.

Сюй Бэйбэй остановилась и посмотрела на него сияющими глазами.

Потом обвила его шею руками и встала на цыпочки.

Его лицо окутало сладкое, мягкое дыхание — будто невидимая нить манила его ближе.

Шэнь Наньчэн смотрел на её ямочки на щёчках — и в следующий миг почувствовал лёгкое прикосновение её губ.

Сюй Бэйбэй улыбнулась:

— Я ведь ещё не поцеловала тебя.

Шэнь Наньчэн на миг опешил, потом пробурчал:

— Хитрюга. Сама пользу берёшь.

На этот раз Сюй Бэйбэй не стала спорить — просто смотрела на него с улыбкой.

Шэнь Наньчэн тоже невольно улыбнулся, но тут же сделал серьёзное лицо:

— Давай, садись уже.

* * *

Они вернулись в машину.

— Отдохни немного, — сказала Сюй Бэйбэй. — Потом я поведу.

— Ни за что, — отрезал Шэнь Наньчэн. — Ты лучше поспи. В больнице ещё много дел будет.

Сюй Бэйбэй поняла, что он прав, и больше не настаивала.

Шэнь Наньчэн снова долго вёл машину — наконец они въехали в Шанхай.

Но тут столкнулись с ограничением для иногородних номеров.

К счастью, водитель из их компании уже выехал навстречу на другой машине.

Они пересели и помчались прямо в больницу Чжуншань.

Дорога заняла совсем немного времени — в больницу они прибыли около десяти вечера.

Как раз в это время в поликлинике всегда многолюдно — в главном холле толпились пациенты.

Сюй Бэйбэй, разговаривая по телефону, нашла бабушку у стойки медсестёр в отделении стационара.

— Инсульт! — запричитала бабушка Сюй, до сих пор в ужасе. — Так напугалась, сердце чуть не остановилось!

— А дедушка? Где он сейчас?

— Да вот, всё ещё в палате интенсивной терапии под наблюдением.

Сюй Бэйбэй заглянула внутрь через стекло двери.

Бабушка тем временем тревожно спросила:

— Бэйбэй, как ты вообще домой вернулась? Ты точно…

— Со мной всё в порядке! — поспешила заверить Сюй Бэйбэй и подробно рассказала, что случилось, не раз подчёркивая, что не пострадала.

— Слава богу, слава богу! Главное, что цела! — Бабушка вытерла слёзы. — Ребёнок мой, почему ты сразу не сказала? Посмотри, до чего твоего дедушку довели!

Сюй Бэйбэй как раз собиралась спросить, кто сообщил о происшествии, как мимо прошли несколько врачей. Бабушка тут же остановила одного из них — молодого мужчину:

— Бэйбэй, скорее иди сюда! Это спаситель твоего дедушки!

Сюй Бэйбэй последовала за ней:

— Спасибо вам огромное, доктор.

— Не за что, — ответил врач и, взглянув на неё, удивлённо воскликнул: — Бэйбэй?

Бабушка изумилась:

— Доктор Тан, вы знакомы с нашей Бэйбэй?

Сюй Бэйбэй подняла глаза и узнала врача с того самого свидания вслепую.

— Это вы? — тоже удивилась она. — Какая неожиданность! Очень рада вас видеть, доктор Тан. С дедушкой всё будет в порядке?

— Всё не так страшно, — спокойно ответил доктор Тан, подробно объяснив возможные последствия и прогноз. Он говорил чётко, доброжелательно и участливо.

Медсёстры, стоявшие позади, заметили особое внимание доктора к этой семье и, не зная, в чём дело, не осмеливались торопить его.

Услышав, что дедушка поправится, Сюй Бэйбэй обрадовалась:

— Это замечательно!

Доктор Тан кивнул и собрался уходить на обход, но вдруг заметил Шэнь Наньчэна.

Тот всё это время слушал их разговор, ничего не понимая.

Теперь, когда их взгляды встретились, Шэнь Наньчэн наконец вспомнил — это же тот самый «врач-морж» со свидания!

Он приподнял бровь.

Доктор Тан вежливо улыбнулся:

— Братец, здравствуйте!

От этих слов все немного опешили.

«Какой ещё „братец“?» — подумал Шэнь Наньчэн. «Что за фамильярность?»

Он прикусил щеку изнутри и едва заметно кивнул.

Доктор Тан неловко улыбнулся:

— Братец, берегите здоровье. Сегодня ведь довольно прохладно.

Все взгляды тут же обратились на Шэнь Наньчэна.

В Шанхае уже началась зима, а он был одет лишь в короткую футболку.

А на Сюй Бэйбэй — не накидка, а явно плед, под которым торчали голые ноги.

Бабушка была в зимней куртке, врачи и медсёстры — в тёплых свитерах под халатами.

Только эти двое выглядели совершенно неуместно.

— Как же вы так мало оделись? — удивилась бабушка.

— Мы прямо из Наньсина приехали, — пояснила Сюй Бэйбэй.

Шэнь Наньчэн почувствовал, что сейчас не лучшее время для объяснений, и решительно пожал руку доктору Тану, слегка сдавив её:

— Вы слишком любезны. Но звать меня «братцем» — уж извините, не заслужил.

Доктор Тан почувствовал боль и понял, что ляпнул лишнего. Он невольно посмотрел на Сюй Бэйбэй.

Та улыбалась — он решил, что она просто стесняется, и тоже заулыбался:

— Я… мне нужно идти дальше…

Шэнь Наньчэн чуть помедлил, потом спокойно разжал пальцы.

Доктор Тан обратился к бабушке:

— Бабушка, отдыхайте и не волнуйтесь так сильно.

— Хорошо, хорошо, — кивала та вслед ему. — Спасибо вам, доктор Тан!

Сюй Бэйбэй стояла рядом и чувствовала, как её улыбка становится всё более натянутой.

Особенно когда бабушка так тепло обращалась с доктором Таном — ей даже смотреть на Шэнь Наньчэна было неловко.

— Бэйбэй, — бабушка перевела взгляд на Шэнь Наньчэна. — А как ты вообще знаешь доктора Тана?

Сюй Бэйбэй замялась:

— Ну… мы ходили на одно свидание вслепую. Представила тётя из клуба автовладельцев.

— Ах вот как! — воскликнула бабушка. — А потом общались? Может, стоит дружить? Доктор Тан такой хороший человек! Ведь именно он вчера оперировал твоего дедушку!

Медсёстры у стойки услышали и начали перешёптываться:

— Слышала? Эта девушка ходила на свидание с нашим доктором Таном!

— У нас половина больницы за ним бегает, а он никого не замечает!

— Особенно ты, конечно.

— А как же Су из хирургии? Такая красавица, такие перспективы! Будь я мужчиной — женился бы без раздумий.

— Просто высокие требования у доктора Тана…

Шэнь Наньчэн уловил, что речь идёт о том самом Тане, но не расслышал деталей.

Сюй Бэйбэй же всё прекрасно поняла.

Раньше это было бы неважно, но теперь, когда её сердце полностью принадлежало Шэнь Наньчэну, она не хотела, чтобы подобные истории его расстроили.

— Аньня, не надо об этом, — перебила она бабушку. — Мы ведь больше не общались.

Видя, что та собирается возразить, Сюй Бэйбэй добавила:

— У меня есть важный разговор с тобой.

— О чём? — Бабушка с любопытством посмотрела на неё — таким же, как у внучки.

Сюй Бэйбэй бросила взгляд на Шэнь Наньчэна. Тот тоже смотрел на неё.

Она отвела глаза — ей было неловко говорить при нём.

Бабушка заметила их переглядки:

— Вы что, тайну какую-то храните? Как вы вообще вместе приехали?

— Чэн-гэ тоже был в командировке в Наньсине.

Вспомнив, как бабушка только что расхваливала доктора Тана, Сюй Бэйбэй решила сказать пару слов в защиту Шэнь Наньчэна:

— Аньня, ты ведь не знаешь! Если бы не Чэн-гэ, который поймал злодея, со мной могло случиться что угодно!

При воспоминании об этом её снова охватил страх.

Она сделала паузу и добавила:

— Да и билетов обратно не было — Чэн-гэ всю дорогу из Наньсина в Шанхай за рулём ехал.

— Правда? — Бабушка крепко сжала руку Шэнь Наньчэна. — Большое вам спасибо!

— Бабушка, — тихо сказал он, — это моя обязанность.

Обе женщины на миг замерли. Сюй Бэйбэй покраснела и встала между ними:

— Аньня, хватит уже!

Она потянула бабушку за руку:

— Аньня, скажи, кто сообщил, что со мной что-то случилось?

— Кто-то из коллег по работе. Из «Шэнфэна», твоей компании, правильно?

Сюй Бэйбэй побледнела.

Значит, теперь все знают, что она больше не живёт в «Цзинъюнь Юань»?

Она представила тёмную, старую лестницу своего дома, тесную и захламлённую комнату…

Но тут же постыдилась таких мыслей.

Дедушка, который так её любит, из-за неё заболел, а она первой делом переживает, что соседи узнают, где она живёт?

Глаза Сюй Бэйбэй наполнились слезами. Впервые в жизни она возненавидела в себе эту тщеславную слабость.

— Они сказали, что это недоразумение, — продолжала бабушка, — и просили написать заявление о примирении. Мол, у босса дома ребёнок, а жена ждёт второго — как же малыши без отца? Ещё говорили, что в компании все уверены: он тебя не трогал, наоборот — ты сама его соблазнила.

— Твой дедушка пришёл в ярость, — голос бабушки дрогнул. — Он кричал: «Наша Бэйбэй не такая! Это вы её обижаете!» Потом добавил: «У других детишки без отцов, так разве из-за этого надо обижать нашу Бэйбэй? Неужели потому, что у неё нет папы?»

Бабушка не смогла сдержать слёз:

— Твой дедушка такой спокойный человек… А тут так разозлился. И вот результат…

— Как они могут так… — голос Сюй Бэйбэй дрожал. — При чём тут моя семья?!

Бабушка вытерла глаза и глубоко вздохнула:

— Ладно, главное — ты цела. Слава богу! Наверное, твои родители с небес тебя оберегали.

Она выглядела измученной и не хотела больше ворошить эту боль:

— Эти люди, впрочем, не злые. Как только увидели, что дедушка потерял сознание, сразу помогли — вызвали скорую, всё сделали. Иначе я, старая, совсем растерялась бы.

http://bllate.org/book/4570/461786