Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 24

Она открыла его страницу в соцсети и увидела, что доступ к ней ничем не ограничен. В душе потеплело: захотелось заглянуть — как он живёт последние несколько лет.

Но уже через пару минут стало ясно: личной жизни на его странице почти нет, одни лишь рабочие посты.

Иногда мелькали фотографии с мероприятиями его компании — в основном общие групповые снимки.

Тем временем официанты начали подавать блюда. Шэнь Наньчэн постучал пальцами по столу, глядя на женщину, увлечённо разглядывавшую телефон.

— Ешь.

Сюй Бэйбэй была так сосредоточена на экране, будто глаза её вот-вот провалятся внутрь. Прикусив палочки для еды, она пробормотала капризно:

— Ну дай ещё чуть-чуть посмотреть.

Шэнь Наньчэн встал и пересел рядом с ней.

Живой человек сидит рядом, а она вместо того, чтобы смотреть на него, уставилась в чужую ленту?

Он придержал её левую руку и вытащил телефон:

— Ешь нормально.

Сюй Бэйбэй подняла на него глаза:

— Эй, не садись сюда — теперь совсем не видно пейзажа.

Они находились в ресторане с вращающимся залом, куда многие приходили именно ради вида. А теперь он сел прямо перед ней, полностью загородив окно.

Шэнь Наньчэн мысленно фыркнул: «Я здесь с тобой обедаю, а ты всё в телефон уткнулась. Кому вообще нужен этот пейзаж?»

Увидев его недовольное лицо, Сюй Бэйбэй мягко замурлыкала:

— Ладно-ладно, давай есть, я и правда проголодалась.

— Раз проголодалась, так ешь быстрее, — проворчал он и сунул ей в руку палочки.

Сюй Бэйбэй снова прикусила палочки, но взгляд всё ещё оставался прикован к телефону:

— А мой телефон…

Шэнь Наньчэн промолчал, лишь скользнул по ней боковым взглядом, и черты его лица стали ещё жёстче.

Сюй Бэйбэй не осмелилась его злить и сама нашла выход из неловкой ситуации:

— Я имела в виду, что на моём телефоне висит шарик — не испачкай его.

Шэнь Наньчэн взглянул на её смартфон: на чехле болтался огромный белый помпон.

Он отодвинул телефон подальше:

— Ладно.

Сюй Бэйбэй надула губки, но про себя решила: как только вернусь в отель, обязательно досмотрю до самого первого поста.

Без отвлекающих факторов они наконец спокойно принялись за еду.

В Художественном музее Наньсина вращающийся ресторан предлагал на обед китайскую кухню по меню, а на ужин — итальянские блюда. Целевая аудитория у заведения была разная, поэтому оно всегда пользовалось успехом и обычно требовало предварительного бронирования.

Но Сюй Бэйбэй плохо переносила настоящую пасту — ей казалась слишком твёрдой. Попробовав пару раз, она переключилась на запечённую куриную ножку.

— Это довольно вкусно, — сказала она, отрезая кусочек мяса. — Такой прекрасной обстановке больше подошло бы французское меню, было бы романтичнее.

Шэнь Наньчэн заметил, что она почти не тронула основное блюдо:

— Не по вкусу?

— Нет, — покачала головой Сюй Бэйбэй. — Просто вечером я мало ем.

Шэнь Наньчэн кивнул, запомнив, что она предпочитает французскую кухню.

Не прошло и нескольких минут, как зазвонил её телефон.

Она решительно протянула руку:

— Телефон.

Шэнь Наньчэн взглянул на неё и передал аппарат.

Сюй Бэйбэй увидела, что звонит бабушка, и сразу ответила:

— Аньня, ты уже собираешься отдыхать?

Голос бабушки звучал бодро:

— Нет, мы с дедушкой только что телевизор посмотрели, ещё не принимали ванну.

Сегодняшняя передача была особенно весёлой, и бабушка радостно рассказывала:

— Сегодня в «Лао Нианг Цзюй» был такой смешной эпизод! Про одну старушку из Баошаня, у которой дома…

Сюй Бэйбэй не перебивала, терпеливо слушая, не проявляя раздражения даже от самых обыденных подробностей.

Когда бабушка наконец закончила с довольным видом, Сюй Бэйбэй тихо сказала в трубку:

— Аньня, ложитесь с дедушкой пораньше… А я? У меня уже кончается уикенд.

Шэнь Наньчэн наблюдал за ней и тоже отложил палочки.

Когда она говорила по телефону, в её глазах появлялось особое выражение — вся её мимика становилась мягкой и нежной, совсем не похожей на обычную игривую манеру.

Положив трубку, Сюй Бэйбэй заметила, что он пьёт воду, но взгляд устремлён на неё.

— Ты чего смотришь? — моргнула она.

Шэнь Наньчэн отвёл глаза, и голос его невольно стал мягче:

— Ни на что.

— Моя бабушка каждый день звонит. Они за меня волнуются, и я за них тоже, — пояснила она тихо.

Шэнь Наньчэн подумал, что сейчас она выглядит особенно послушной.

Он сдержал желание погладить её по голове и лишь кивнул:

— Это правильно.

Сюй Бэйбэй вдруг вспомнила, что забыла сфотографировать еду перед тем, как начать есть.

— Вот чёрт, — проворчала она, надув губки. — Из-за тебя я забыла сделать фото. Блюда сегодня такие красивые!

На столе остались лишь опустевшие тарелки и бокалы.

Шэнь Наньчэн смотрел, как она за секунду снова превратилась в свою обычную шаловливую себя, и ему стало немного смешно.

Сюй Бэйбэй не обратила на него внимания и сначала сделала снимок белого канделябра, а потом — панораму реки за окном.

Покрутив телефон в руках, она немного подправила фотографии, изменила оттенки и выложила в соцсеть.

* * *

Так как на следующий день им обоим нужно было на работу, а на улице лил дождь, после ужина они просто прогулялись по набережной возле музея.

— Жаль, уже закрыто, — сказала Сюй Бэйбэй, глядя на плотно закрытые двери музея и табличку с расписанием. — Закрываются сразу после окончания рабочего дня.

Шэнь Наньчэн спросил:

— Хочешь зайти? Может, завтра?

Сюй Бэйбэй махнула рукой:

— У нас эти два дня очень загружены, я точно не успею уйти до конца смены.

Она склонила голову набок:

— Ничего страшного! В Шанхае и так полно художественных выставок, если захочу — посмотрю и дома.

Пройдя круг по набережной, Шэнь Наньчэн взглянул на часы и повёл её обратно.

Они сели в машину. Сюй Бэйбэй пристегнула ремень и наблюдала, как он уверенно заводит двигатель и выезжает на набережную.

И тут она вдруг вспомнила, что так и не спросила, как он вообще оказался в Наньсине.

— Знаешь, ты становишься всё хитрее, — сказала она нарочито серьёзно.

Шэнь Наньчэн удивлённо взглянул на неё:

— Хитрее?

— Именно хитрее, — кивнула она с важным видом.

Повернувшись к нему, она мягко произнесла:

— Ты ведь заранее знал, что поедешь в командировку в Наньсин?

— Да.

— И заранее знал сроки?

— Да.

Она фыркнула, явно недовольная:

— Тогда почему, узнав, что я тоже еду, ты ни словом не обмолвился? Разве это не хитрость?

— При чём тут хитрость? Что тут скрывать или не скрывать?

Шэнь Наньчэн подумал, что в тот день у него и не было возможности ей ничего сказать.

Да и вообще, он хотел сделать ей сюрприз.

Помолчав секунду, он опередил её, перекрыв все возможные возражения:

— Слушай, это исключительный случай. Не вздумай использовать это как повод, чтобы снять мне баллы.

Сюй Бэйбэй на миг опешила, а потом расхохоталась:

— Ты куда это клонишь?

Она ведь совсем не об этом думала!

Шэнь Наньчэн одной рукой держал руль, другой потянулся и лёгким движением щёлкнул её по щеке:

— Ещё спрашиваешь? Я тебя отлично знаю.

Сюй Бэйбэй надула губки и отмахнулась:

— Да ладно тебе! Сам виноват — совесть грызёт, вот и выкручиваешься.

— При чём тут вина? — рассмеялся он. — Чего это только тебе можно в командировки ездить, а мне нельзя?

Сюй Бэйбэй откинулась на сиденье и подумала: «Да уж, глупый как пробка».

— Конечно, можно, — ответила она примирительно. — Командировка — это ладно. Но как же странно получилось: отель-то один и тот же!

Она приняла театральный тон:

— Ай-яй-яй! Кто не знает, подумает, будто мы в диких горах Юго-Запада, где всего одна гостиница на весь город. Хотя Наньсин — международный мегаполис, ничуть не уступающий Шанхаю! Где столько отелей, а мы — в одном и том же. Какая необыкновенная случайность!

Шэнь Наньчэн прикрыл кулаком рот и слегка кашлянул, пытаясь оправдаться:

— …Секретарь бронировал.

Сюй Бэйбэй презрительно фыркнула — такое поведение, когда боишься признаться в собственной проделке, вызывало у неё только насмешку.

— Ещё чего! — мягко, но уверенно разоблачила она. — Не помню, кто во время ужина так ловко выведывал, в каком корпусе университета я живу — в старом или новом?

Шэнь Наньчэн: «………………»

Увидев его растерянность, она внутри ликовала.

«Маленький плут! Хотел со мной поиграть в хитрость? Да ты же прозрачен, как стекло!»

От удовольствия Сюй Бэйбэй тихонько запела.

Шэнь Наньчэн, раздражённый, но не желавший показывать этого, просто включил музыку.

Телефон на её коленях начал вибрировать без остановки.

Сначала она подумала, что это рабочий чат, но, взглянув на экран, увидела сообщения от Ван Цзяйи.

Их пришло сразу штук пять-шесть, последнее — с пошловатым стикером.

Сюй Бэйбэй, пристроившись поудобнее, открыла переписку.

[Цзяйи-Цзяйи-мэй]: Сюй Бэйбэй!!!

[Цзяйи-Цзяйи-мэй]: Ты что, с ума сошла? Сегодня с каким-то мужчиной ужинышься?

[Цзяйи-Цзяйи-мэй]: Только не говори, что это коллега — я и так всё поняла!

[Цзяйи-Цзяйи-мэй]: Умоляю, поделись со мной хоть каплей своей удачи в любви!

[Цзяйи-Цзяйи-мэй]: [пошловатый стикер]

Сюй Бэйбэй: «……»

С Ван Цзяйи у неё не было секретов — они делились всем. Но ей стало любопытно: откуда та узнала, что она ужинает не одна?

[Бэйбэй [бантик]]: Откуда ты вообще знаешь, что я с кем-то ужинаю?

[Цзяйи-Цзяйи-мэй]: Ты сама выложила фото!

Сюй Бэйбэй нахмурилась: в её посте ведь не было Шэнь Наньчэна.

Через мгновение Ван Цзяйи прислала скриншот — ночное фото из её ленты.

На снимке за окном сияли огни Наньсина, но в правом нижнем углу, отразившись в стекле, чётко просматривалась половина спины мужчины в белой рубашке. Лица не было видно, но пол был очевиден.

Сюй Бэйбэй не поверила своим глазам и рассмеялась.

[Бэйбэй [бантик]]: Да ладно тебе!

[Бэйбэй [бантик]]: Тебе бы в детективах сниматься, а не в хедхантинге работать! Настоящий Конан!

Ван Цзяйи проигнорировала её насмешки.

[Цзяйи-Цзяйи-мэй]: Я до сих пор на работе, понимаешь? У тебя пять минут, чтобы всё объяснить!

Сюй Бэйбэй покорно начала печатать:

[Бэйбэй [бантик]]: Это Шэнь Наньчэн. Он тоже в командировке в Наньсине.

[Цзяйи-Цзяйи-мэй]: Кто???!!

Следом поступил звонок через WeChat.

Сюй Бэйбэй схватила вибрирующий телефон и растерялась, инстинктивно посмотрев на водителя.

Шэнь Наньчэн, чувствуя её взгляд, бросил на неё короткий взгляд, затем перевёл глаза на её телефон.

— Что случилось? — спросил он, убавляя громкость музыки. — Звонок принять надо?

— Эм… ничего… — пробормотала она. Она прекрасно представляла, что сейчас начнёт нести Ван Цзяйи, и ей было неловко говорить об этом при нём. После короткого колебания Сюй Бэйбэй отклонила вызов.

[Цзяйи-Цзяйи-мэй]: ???

[Цзяйи-Цзяйи-мэй]: ???

[Цзяйи-Цзяйи-мэй]: ???

Следом пришло голосовое сообщение.

Сюй Бэйбэй подумала, что подруга совсем сошла с ума — та была взволнована даже больше, чем она сама.

Она нажала на воспроизведение и приложила телефон к уху.

Из динамика раздался оглушительный визг:

— Сюй Бэйбэй! Как ты вообще умудрилась оказаться с Шэнь Наньчэном?! Говори скорее!!!

Сюй Бэйбэй покраснела от смущения.

Машина, которую предоставил партнёр, была меньше его собственного автомобиля, и пространство внутри оказалось таким тесным, что звук из телефона был слышен почти как на громкой связи.

И действительно:

Шэнь Наньчэн, дождавшись красного света, повернулся к ней и невозмутимо произнёс:

— «Оказалась»? Как именно?

Щёки Сюй Бэйбэй моментально вспыхнули. Она и так уже краснела от слов подруги, а теперь ещё и он вмешался!

Она резко ущипнула его за руку:

— …Заткнись!

* * *

Они вернулись в отель.

Шэнь Наньчэн припарковался и проводил её до лифта.

Место, где она его ущипнула, всё ещё слегка побаливало.

Он взглянул на эту маленькую женщину рядом и не осмелился её дразнить.

Хотя внутри у него всё трепетало от нежности.

Лифт быстро доставил их до этажа Сюй Бэйбэй.

Шэнь Наньчэн вышел вслед за ней.

— Не надо, я сама дойду, — сказала она, всё ещё смущённая, и, выбежав из лифта, устремилась к своей комнате.

— Подожди, — остановил он её, удерживая дверь лифта. — Я кое-что вспомнил.

http://bllate.org/book/4570/461775