Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 25

— Что случилось? — Сюй Бэйбэй остановилась и обернулась.

Шэнь Наньчэн подошёл ближе. Его тень полностью накрыла её.

— Чего тебе?.. — Она подняла на него глаза, в которых мелькнуло любопытство, а голос сам собой стал чуть ласковее.

Шэнь Наньчэн сглотнул, кадык дрогнул.

— Есть кое-что для тебя.

Он вынул из кармана брюк маленькую коробочку. Эта штука пролежала у него весь день и чуть не вылетела из головы.

— Повернись.

Он приблизился и достал из коробки цепочку с кулоном.

Сюй Бэйбэй не понимала, что он задумал, но всё равно послушно развернулась, спрашивая: «Что ты делаешь?»

Перед глазами внезапно блеснула тонкая цепочка, а на её конце качался необычный кулон — косой крест с четырьмя прозрачными бриллиантами по углам. Украшение выглядело одновременно модно и изящно.

Мужчина за спиной аккуратно отвёл ей волосы и наклонился, чтобы застегнуть замочек.

На нежной коже затылка она почувствовала его горячее дыхание. Сюй Бэйбэй смутилась и неловко заёрзала.

— Не двигайся, — приказал он низким, слегка хрипловатым голосом.

Не зная, то ли он нарочно её смущает, то ли правда недоволен, она стиснула губы и замерла.

Прошло около полминуты, прежде чем Шэнь Наньчэн сказал:

— Готово.

Он выпрямился.

Сюй Бэйбэй незаметно выдохнула с облегчением и осторожно коснулась пальцами цепочки у ключицы.

Над коридором мерцали аккуратные точечные светильники. Их мягкий свет заиграл на бриллиантах, заставляя их переливаться всеми цветами радуги.

Она сжала кулон и, глядя на него, удивлённо и радостно спросила:

— Мне?

Шэнь Наньчэн приподнял брови:

— Что, не нравится?

Он несколько лет жил в Америке и знал лишь один местный ювелирный бренд, подходящий для подарков девушкам. Надеялся, что ей понравится.

— Конечно, нравится! — Сюй Бэйбэй бережно перебирала цепочку, не ожидая, что он вдруг подарит ей украшение.

Она посмотрела на него, и её глаза засияли так же ярко, как бриллианты на ключице.

— Почему решил подарить мне цепочку? И ужин, и подарок… Сегодня какой-то особенный день?

Шэнь Наньчэн мысленно возразил: «Разве нужен особый повод, чтобы сделать подарок?» Но сказать это вслух побоялся и, помолчав, наконец выдавил:

— Просто… сегодня ты особенно красива.

Сюй Бэйбэй на миг замерла, потом прикрыла рот ладонью и звонко рассмеялась. Её глаза блестели, будто в них заперлись звёзды.

Шэнь Наньчэн растерялся:

— …Что не так?

Опять что-то не то сказал?

Сюй Бэйбэй покачала головой, всё ещё смеясь:

— Ты чего такой? Откуда набрался этих банальных комплиментов?

Шэнь Наньчэн промолчал.

— Это TikTok или Kuaishou? — продолжала она, пытаясь угадать. — Ты тоже смотришь такое?

— А разве нельзя просто похвалить? — раздражённо бросил он. — Разве нельзя просто подарить?

Его лицо потемнело.

«Комплимент — и вдруг „банальный“?..»

— Можно, можно! — быстро заверила Сюй Бэйбэй, бережно поглаживая цепочку. — Оно такое красивое! Не массовое, не из тех, что все носят. Мне очень нравится!

Она подняла кулон к свету и медленно повертела его, наблюдая, как сквозь бриллианты пробивается радужный зайчик.

Шэнь Наньчэн смотрел на её лёгкую улыбку и ямочки на щеках и подумал, что даже если его слова и прозвучали глупо — оно того стоило.

Пусть банально. Главное — она довольна.

Он немного подождал и окликнул:

— Бэйбэй.

— Мм? — Она подняла на него глаза, всё ещё улыбаясь.

— На следующей неделе я остаюсь в Наньсине в командировке. А в эти выходные… — Он сделал паузу, и в его тёмных глазах мелькнул особый свет. — Останься со мной, хорошо?

Сюй Бэйбэй замерла, взгляд её дрогнул.

Она провела пальцами по цепочке, опустила глаза и загадочно произнесла:

— Ну… зависит от твоего поведения в ближайшие два дня.

От поведения?

Шэнь Наньчэн слегка запрокинул голову, прищурившись, и наблюдал, как она, стуча каблучками, быстро уходит по коридору.

Она шла всё быстрее и в конце концов побежала.

Её длинные чёрные волосы мягко колыхались за спиной, словно волны.

Шэнь Наньчэн провёл пальцем по переносице и остался на месте, ожидая.

Через мгновение девушка, добежав до конца коридора, вдруг остановилась и осторожно оглянулась.

Их взгляды встретились.

Шэнь Наньчэн прищурился, наблюдая, как она вспыхнула, растерянно отвернулась и пулей помчалась дальше.

Как испуганный оленёнок.

Шэнь Наньчэн повернулся и нажал кнопку лифта.

Металлические двери медленно распахнулись, и в зеркальной поверхности отразилось лицо мужчины с лёгкой усмешкой.

*** ***

Сюй Бэйбэй вбежала в номер и только тогда смогла перевести дух.

Люй Юй лежала на кровати и смотрела сериал. Услышав, как открылась дверь, она мельком взглянула на подругу и предупредила:

— Тебя только что искал господин Го.

— Меня? — Сюй Бэйбэй на секунду замерла, переобулась и подошла ближе. — А что он хотел?

— Спрашивал, почему ты не пошла ужинать вместе со всеми, — ответила Люй Юй, поставив сериал на паузу. — Господин Сунь сказал ему, что ты занята вечером, но, похоже, господину Го это не понравилось.

Сюй Бэйбэй слегка сжала губы:

— Да, я предупредила господина Суня.

Люй Юй кивнула и больше не расспрашивала.

Она наблюдала, как Сюй Бэйбэй подошла к розетке и воткнула зарядку.

Цепочка тут же соскользнула вниз.

Люй Юй удивилась:

— Бэйбэй, ты что, гуляла по городу?

Она схватила подругу за запястье:

— Дай посмотреть!

— Нет, — Сюй Бэйбэй смутилась, но в то же время гордилась подарком.

Люй Юй осторожно взяла кулон, и в её голосе прозвучала зависть:

— Как ты умудрилась за один вечер купить цепочку от Tiffany? Она же дорогая! Бриллианты такие крупные!

Сюй Бэйбэй скромно ответила:

— Ну, не такие уж и большие.

Люй Юй, увидев её смущённую улыбку, сразу всё поняла:

— Ого! Так ты была на свидании?

Тут же вспомнила про цветы и воскликнула:

— Боже мой! Это тот самый, кто присылал тебе букет? Он за тобой ухаживает?

Сюй Бэйбэй лишь улыбнулась, не отрицая.

Люй Юй схватила её за руку и закричала:

— Красавица, поделись со мной своей удачей! Я больше не хочу ходить на слепые свидания!

Сюй Бэйбэй уселась рядом на край кровати и, услышав её слова, улыбнулась сквозь смех.

«Точно так же говорила Ван Цзяйи…»

Люй Юй, хоть и старше, была простодушной и приятной в общении. Сюй Бэйбэй не хотела скрывать от неё слишком много, но всё же они были лишь коллегами, а не подругами.

Подумав, она уклончиво ответила:

— Просто друг. Он тоже в Наньсине в командировке. Случайно встретились и решили поужинать.

— Да ладно! — фыркнула Люй Юй. — «Случайно встретились» — и сразу такой дорогой подарок?

Она указала на цепочку:

— Она ведь стоит целое состояние?

Сюй Бэйбэй скромно улыбнулась:

— Не знаю.

Люй Юй покачала головой и, обнимая подругу, умоляюще попросила:

— Милая Бэйбэй, когда вернёмся в Шанхай, познакомь меня с ним! Пусть будет хоть половина щедрости твоего парня!

Сюй Бэйбэй, услышав слово «парень», смутилась:

— Да что ты! У меня сейчас нет парня.

— Ври дальше! — Люй Юй скептически фыркнула. — Тогда представь мне его самого!

Сюй Бэйбэй на секунду замерла и шутливо прикрикнула:

— Мечтать не вредно!

Люй Юй расхохоталась:

— И всё равно отрицаешь, что он твой парень!

Сюй Бэйбэй прикусила губу, и на лице её появилось кокетливое выражение.

Конечно, не парень. Ведь пока что у них только тринадцать баллов.

*** ***

На следующее утро в небольшом конференц-зале отеля начался последний тур собеседований компании «Шэнфэн».

Кандидатов осталось немного, но и мест ещё меньше — конкуренция была жёсткой.

Сюй Бэйбэй входила в состав комиссии, но права голоса не имела.

Она сидела в самом конце стола, аккуратно выставляла оценки и вела протокол.

Целое утро ушло на интервью, и к обеду осталось всего двое студентов.

Группа решила перенести обед и закончить всё до конца, после чего заказала рабочий обед.

После еды Сюй Бэйбэй обработала утренние результаты, собрала все материалы, составила рейтинговый список по суммарным баллам и отправила его господину Суню и господину Го.

Руководители не возражали.

Получив одобрение, Сюй Бэйбэй во второй половине дня начала сообщать кандидатам результаты.

Закончив, она огляделась по сторонам и незаметно подошла к Юй Лэю:

— Билеты домой уже купили?

— Нет, — ответил он. — А что?

Сюй Бэйбэй покачала головой и направилась к господину Суню.

Если всё пойдёт по плану, в пятницу после окончания работы вся команда должна была вылететь обратно в Шанхай.

Но Сюй Бэйбэй думала о Шэнь Наньчэне и решила попросить разрешения задержаться на пару дней.

Господин Сунь спросил:

— Зачем тебе оставаться?

Не желая производить плохое впечатление на начальника, она придумала отговорку:

— Хотела бы осмотреть Наньсин. Никогда здесь не была.

Господин Сунь легко согласился, решив, что она просто хочет погулять:

— Конечно! Пусть Юй Лэй забронирует тебе более поздний рейс. Только учти — гостиницу оплатишь сама.

— Хорошо, хорошо! Спасибо, менеджер! — Сюй Бэйбэй радостно улыбнулась и побежала к Юй Лэю.

Работа была завершена, и все расслабились.

Господин Го просматривал досье отобранных студентов и обсуждал их с господином Сунем.

Господин Сунь тоже отметил высокий уровень подготовки ребят и предложил в будущем выделять Наньсину больше квот.

Когда пришло время ужина, вся группа отправилась в ресторан.

За столом собрались не только сотрудники «Шэнфэна», но и представители приёмной комиссии Наньсинского университета.

Мужчин было значительно больше, чем женщин, и две девушки из «Шэнфэна» оказались в центре внимания.

Люй Юй, хоть и работала два года, редко участвовала в таких мероприятиях, но справлялась неплохо.

А вот Сюй Бэйбэй было тяжело.

Все находили повод предложить ей выпить — она была такой миловидной и очаровательной.

Память о прошлом случае ещё свежа, да и сейчас они в чужом городе — пить она не собиралась и прямо сказала, что плохо себя чувствует и не может пить алкоголь. Так ей удалось избежать тостов.

Зато теперь все начали угощать Люй Юй.

После ужина Сюй Бэйбэй чувствовала себя нормально, а вот Люй Юй уже была слегка пьяна.

Сюй Бэйбэй заметила, что та пошатывается, и, обеспокоенная, предложила господину Суню отвести её в номер — вдруг завтра не сможет вылететь.

Господин Сунь уже собирался согласиться, но тут вмешался господин Го:

— Ничего страшного! Мы же в одной гостинице, немного задержимся — ничего не случится.

Он важно добавил:

— В этот раз мы работали в сжатые сроки и под давлением. Все молодцы! Сегодня надо хорошо отдохнуть и повеселиться!

— Верно, — поддержал его господин Сунь. — Давайте споём! После пения весь алкоголь выветрится.

Господин Го похлопал себя по животу и поманил девушек:

— Идите, спойте что-нибудь!

Сюй Бэйбэй ничего не оставалось, кроме как последовать за всеми в караоке-зал отеля.

Там она устроилась в углу и стала играть в телефон, но вскоре её вызвали на ковёр.

— Бэйбэй, чем занимаешься? — Господин Го допел песню, положил микрофон и подсел к ней. — Почему не поёшь?

Сюй Бэйбэй спрятала телефон и скорбно ответила:

— Я не умею петь.

В полумраке караоке-зала её лицо казалось ещё моложе, волосы мягко лежали по щекам — господин Го почувствовал прилив тепла в груди.

— Ничего страшного! Просто расслабься, — сказал он с видом заботливого старшего. — В вашем возрасте даже просто так напевать приятно слушать.

У Юй Лэя, стоявшего у аппарата с песнями, хватило такта понять, что Сюй Бэйбэй не в настроении. Он повернулся и тихо предложил:

— Бэйбэй, хочешь спеть что-нибудь? Я включу.

Сюй Бэйбэй не хотела сидеть рядом с господином Го и потому подошла к Юй Лэю.

Тот, видя её надутые губки, шепнул:

— Ну давай, просто спой что-нибудь, и пойдём. Зачем здесь торчать?

http://bllate.org/book/4570/461776