Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 23

Сюй Бэйбэй подавила в себе смутное чувство разочарования.

«Ну конечно, это совершенно нормально. Она может с этим смириться».

Шэнь Наньчэн опустил взгляд на женщину в своих объятиях и увидел, как её улыбка постепенно гаснет, а белоснежные зубки невольно впиваются в пухлую нижнюю губу.

Ясно было — она снова что-то выдумывает.

Он резко подбросил её вверх и тут же уверенно поймал, усадив на свои предплечья.

Сюй Бэйбэй испугалась до смерти и вскрикнула.

Только теперь Шэнь Наньчэн почувствовал облегчение.

Он опустил глаза, глядя ей прямо в лицо.

— Сюй Бэйбэй?

Сердце у неё всё ещё колотилось от испуга, но, встретившись с его чёрными, пронзительными глазами, она робко пробормотала:

— Ч-что тебе нужно?!

Шэнь Наньчэн вдруг усмехнулся и, крепко прижав её к себе, зашагал вперёд.

— Я разве похож на доброго человека?

Сюй Бэйбэй растерялась:

— …Что ты имеешь в виду?

Шэнь Наньчэн мысленно возмутился — она просто безнадёжна.

Он быстро пересёк площадь и вошёл в парковку, аккуратно усадив её на пассажирское сиденье.

Заметив, что её тонкие, белые ноги в серых туфлях на каблуках остались совершенно сухими и чистыми, Шэнь Наньчэн наконец перевёл дух.

Он взял у неё зонт, оперся одной рукой о дверную раму и наклонился так, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

Его пронзительный взгляд был полон гордости.

— Ты думаешь, я кого угодно могу вот так обнять?

— Я ведь не Лю Фэн.

Сюй Бэйбэй сначала не поняла. Но через мгновение до неё дошёл смысл его слов.

Она зажала щёчки, пытаясь сдержать улыбку.

Но сладкая радость всё равно медленно, но верно расползлась по её лицу, озарив брови и глаза.

* * *

Покинув отель, они попали в вечерний час пик.

Машина двигалась рывками, то и дело останавливаясь.

Неожиданно хлынул дождь и с тех пор не переставал ни на минуту.

Капли стучали по лобовому стеклу, и, едва дворники успевали их смахивать, перед глазами снова проступала сплошная водяная пелена.

Стоп-сигналы машин впереди то вспыхивали, то гасли, а сквозь капли на стекле их свет расплывался яркими пятнами, будто размытые акварельные краски.

Сюй Бэйбэй достала телефон и сделала несколько снимков вперёд.

Пока она редактировала фото, она спросила:

— Куда мы поедем ужинать? Далеко ещё?

— Голодна? — Шэнь Наньчэн бросил на неё короткий взгляд.

— Чуть-чуть. В кофейне ведь почти ничего не ела.

Шэнь Наньчэн глянул на навигатор и успокоил её:

— Скоро приедем. Просто на перекрёстке пробка, как только повернём — всё будет хорошо.

Сюй Бэйбэй удивилась:

— Ты раньше бывал в Наньсине? Откуда так хорошо знаешь дорогу?

— Нет, — ответил он, включая поворотник и занимая полосу для левого поворота. — Посоветовал один знакомый.

— Кто такой? — Она всегда считала, что у него почти не было друзей, и теперь с трудом верилось, что за несколько лет он вдруг обзавёлся целым кругом общения.

— Партнёр по работе.

Шэнь Наньчэн подумал, что она, скорее всего, лучше знает Шанхай, и спросил:

— Слышала о компании «Пэнлай Недвижимость»?

— Конечно! — Сюй Бэйбэй перебирала фильтры для фото и, услышав название, недовольно поморщилась. — У них цены просто заоблачные! В нашем районе напротив дома ЖК «Цзинъюнь Юань» средняя стоимость квадратного метра — сто десять тысяч. А угадай, сколько у «Пэнлай»?

Она повернулась к нему и показала два пальца:

— Двести тысяч!

— С ума сойти! — воскликнула она. — За двести тысяч купить квадратный метр? Да я совсем спятила бы!

Шэнь Наньчэн удивился и рассмеялся:

— Я думал, тебе такое обязательно понравится.

Разве она не мечтала выйти замуж за богача, чтобы жить в роскошной квартире?

Сюй Бэйбэй покачала головой:

— Это уже чересчур. Такие цены — только для настоящих миллионеров. Мне бы хватило и «Цзинъюнь Юань».

На секунду она задумалась и снова удивилась:

— А почему ты вообще заговорил про «Пэнлай»? Я думала, ты не разбираешься в шанхайском рынке недвижимости.

На светофоре загорелся зелёный, и Шэнь Наньчэн нажал на газ.

— Ну, — спокойно произнёс он, держа руль, — ресторан, куда мы едем, порекомендовал генеральный директор «Пэнлай».

Сюй Бэйбэй аж подскочила:

— Ты чего?!

Шэнь Наньчэн уточнил:

— Хотя… точнее будет сказать, не сам гендиректор «Пэнлай».

— Вот именно!

— А генеральный директор материнской компании группы «Пэнлай».

Сюй Бэйбэй была потрясена:

— Ты… ты имеешь в виду господина Ли из группы Ли?!

Шэнь Наньчэн повернул голову:

— Ты его знаешь?

— Конечно знаю! — Её глаза засияли. — Он же самый настоящий герой романов!

Шэнь Наньчэн нахмурился:

— Что за бред?

Сюй Бэйбэй решила, что прямолинейным мужчинам неинтересны светские сплетни, и, прижав телефон к груди, мечтательно прошептала:

— Господин Ли — самый романтичный мужчина, о котором я только слышала! Он даже лучше принца на белом коне!

Шэнь Наньчэн был удивлён, увидев, как она витает в облаках. Сюй Бэйбэй казалась такой кроткой и спокойной, но на самом деле была очень разборчивой. И сейчас все эти восторженные слова она посвящала другому мужчине — причём тому самому, с кем он лично знаком. Ему стало неприятно.

— Эти принцы и мечтатели — всё это лишь обман для таких девчонок, как ты. Ты даже не встречала его лично, откуда знаешь, хороший он человек или нет? Может, он такой же мерзавец, как твой босс?

— Но ведь ты сам сказал, что он твой партнёр! — возразила Сюй Бэйбэй, нахмурившись. — Получается, ты плохо отзываешься о своём деловом партнёре?

Шэнь Наньчэн: «………………»

Она была права — так действительно некрасиво.

Он просто вышел из себя.

Шэнь Наньчэн замолчал.

Машина въехала в подземную парковку.

Он ловко вывернул руль и одним плавным движением вписался в свободное место.

— Выходи, — бросил он коротко.

— Не ходи так быстро! — Сюй Бэйбэй, цокая каблучками, побежала за ним.

Шэнь Наньчэн всё ещё был недоволен:

— Ты что, и ходить не можешь без болтовни?

Но шаги его замедлились, и он явно ждал, пока она догонит.

Сюй Бэйбэй поняла, что он обижен, и благоразумно решила не лезть со своими комментариями. Она молча последовала за ним, держа сумочку.

Ресторан, куда он её привёл, был не особенно знаменит.

Это был Художественный музей Наньсина.

Город Наньсин стоит у моря, а через него протекает река Наньюэцзян. Ночной пейзаж у реки — одна из главных достопримечательностей города.

Художественный музей расположен прямо на берегу Наньюэцзяна. Вся постройка выполнена из стекла, и ночью, при мягком освещении, напоминает огромную прозрачную фарфоровую чашу.

На самом верхнем этаже музея расположился вращающийся ресторан, откуда открывается круговой панорамный вид на город, особенно красиво смотрятся огни Наньюэцзяна и силуэты зданий на противоположном берегу.

Шэнь Наньчэн заранее забронировал столик у окна, и официант провёл их на места.

Сюй Бэйбэй смотрела сквозь панорамное стекло на реку, усыпанную огнями. Широкая водная гладь пересекалась медленно плывущим круизным лайнером, оставлявшим за собой сверкающий след. Этот ночной пейзаж ничуть не уступал шанхайскому.

В отражении стекла мелькнула белая фигура.

Она обернулась и увидела, как Шэнь Наньчэн листает меню.

В последние дни он, видимо, вёл деловые переговоры, поэтому носил рубашку и брюки, совсем не похожий на того парня в футболке и джинсах, которого она помнила.

Рукава белой рубашки были закатаны до предплечий, длинные пальцы сжимали коричневое меню, а на тыльной стороне рук чётко проступали жилки.

Она прищурилась. Он действительно изменился.

Стал, пожалуй, даже привлекательнее — появилась зрелая мужская харизма.

Но, подумав ещё немного, Сюй Бэйбэй решила, что это только внешность. Внутри он всё так же ребячлив.

Пусть теперь он и стал звездой в мире технологий, но перед ней он оставался тем самым заносчивым и упрямым подростком из прошлого.

Глядя на него, Сюй Бэйбэй вдруг вспомнила кое-что важное.

Друзья такого уровня точно не простые люди.

Если Шэнь Наньчэн знаком с господином Ли, значит, он куда влиятельнее, чем она думала!

От этой мысли её сердце снова забилось чаще.

Шэнь Наньчэн закончил заказывать и вернул меню официанту.

Повернувшись, он встретился взглядом с Сюй Бэйбэй, которая смотрела на него с лёгким ожиданием.

Шэнь Наньчэн закатил глаза.

Ему было неприятно от её мечтательного взгляда.

Он откинулся на спинку кресла, вытянул ноги и предупредил:

— Убери эту хитрую рожицу. Не поможет.

— Откуда ты знаешь, о чём я думаю? — надула губы Сюй Бэйбэй.

Шэнь Наньчэн фыркнул и взял со стола стакан с лимонной водой.

Освежающая жидкость прохладой скользнула по горлу, и он вдруг вспомнил кое-что важное.

Достав телефон, он сказал:

— Добавь меня в вичат. И пришли мне свою таблицу с оценками.

— Зачем тебе?

— А вдруг ты там мне баллы снижаешь? — раздражённо бросил он. — Хочу проверить.

Сразу же её телефон на столе вибрировал. Сюй Бэйбэй взяла его и увидела уведомление о запросе в вичат.

— Как ты узнал мой номер вичата? — удивилась она.

— Ты же сама говорила, что он совпадает с твоим QQ.

Он торопил её:

— Принимай заявку, давай живее.

Хватит уже с ним играться.

Сюй Бэйбэй сжала телефон и подняла на него глаза.

На лице её медленно расцветала улыбка, а в уголках губ появились две очаровательные ямочки.

— Ты всё ещё помнишь? — с лёгкой гордостью спросила она.

Ведь они давно удалили друг друга из QQ-друзей.

Шэнь Наньчэн на мгновение замер, оторвав взгляд от экрана.

— То, что стоит запомнить, я никогда не забываю.

Автор хотел сказать:

То, что стоит запомнить, я никогда не забываю.

Тот, кого стоит помнить, всегда остаётся у меня в сердце.

Его глаза были чёрными и ясными, он смотрел на неё пристально и неподвижно.

Спокойные, но будто полные тысяч неговорёных слов.

Сюй Бэйбэй почувствовала, будто её ударило током, и поспешно отвела взгляд, уткнувшись в экран телефона.

— Бэйбэй.

— …А?

Он напомнил:

— Вичат.

— А? Ах да! — Она чуть не забыла об этом.

Шэнь Наньчэн едва заметно усмехнулся.

Ему нравилось, когда она такая — застенчивая и робкая.

Телефон сообщил о принятом запросе.

— И таблицу тоже.

Сюй Бэйбэй не ожидала, что он так серьёзно отнесётся к этому делу, и ей даже стало немного смешно.

— Ладно, отправляю.

Она нашла файл в телефоне и переслала ему.

Шэнь Наньчэн молча открыл документ и начал просматривать свой счёт.

Эта таблица оценок Сюй Бэйбэй… он даже не знал, что сказать.

Критерии настолько детализированы: крикнуть — минус один балл, обидеть её — минус один, опоздать — от одного до десяти баллов в зависимости от степени. И это ещё не всё — самое главное, что вся система крайне субъективна.

Самый большой пункт для штрафа гласил: «Все случаи, когда Сюй Бэйбэй сочтёт нужным снизить баллы».

Шэнь Наньчэн с насмешкой пролистал вниз и увидел жирным шрифтом выделенную строку:

【Все пункты окончательно трактуются исключительно Сюй Бэйбэй。】

Даже в их компании условия использования продуктов не были такими односторонними.

Он поднял глаза, чтобы отстоять свои права:

— Разве не кажется тебе, что штрафных пунктов слишком много? А где бонусы?

— Бонусы тоже есть! — возразила Сюй Бэйбэй, чувствуя себя вполне справедливой.

Бонусы тоже были: угостить ужином — плюс баллы, подарить подарок — плюс, совершить поступок, который её растрогает — плюс…

Правда, максимальный бонус составлял всего пять баллов, что никак не сравнивалось со штрафами.

Шэнь Наньчэн откинулся на спинку кресла и начал крутить телефон в руках.

— Ну так скажи, сколько у меня сейчас баллов?

Он считал, что в последнее время вёл себя отлично и должен был получить немало очков.

Сюй Бэйбэй взглянула на свои записи.

— Минус два.

Его пальцы замерли на экране.

— Сколько?!

— Минус два, — пояснила она, опасаясь его возражений. — Дело с секретаршей мы засчитали как нейтральное, но ведь ты ещё и злился на меня, и сердито смотрел — за это минус два.

Шэнь Наньчэн молча уставился на неё пронзительным взглядом.

Сюй Бэйбэй высунула язык и поспешила успокоить:

— Но сегодня ты отлично себя вёл! Просто я ещё не успела всё записать.

Она начала набирать на телефоне, обновляя данные.

— Ужин за твой счёт — плюс пять, принцесса на руках — плюс пять, защитил мои туфли от дождя — плюс пять. Всего плюс пятнадцать!

Сюй Бэйбэй отвела телефон от лица и радостно объявила:

— Теперь у тебя тринадцать баллов!

Шэнь Наньчэн: «……»

И что это за выражение лица? Она, что, ждёт похвалы?

Шэнь Наньчэн отвёл взгляд.

Сюй Бэйбэй, добавив баллы, решила заглянуть в его ленту вичата.

— Это твой рабочий аккаунт?

http://bllate.org/book/4570/461774