Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 2

Мужчина чуть приподнял уголки губ и с едва уловимой насмешкой одобрительно произнёс:

— Ещё не совсем глупая.

У Сюй Бэйбэй уши залились румянцем. Она опустила голову и промолчала.

Он позволил ей опереться на свою руку и не спеша повёл к обочине, чтобы поймать такси.

Лишь теперь Сюй Бэйбэй незаметно обернулась и уставилась на его профиль.

Глазницы его были слегка впалыми, очень глубокими, отчего прямой и высокий нос казался ещё выразительнее…

Поглядев некоторое время, она засомневалась: почему-то показалось, что этот человек ей знаком.

— Машина подъехала.

Мужчина помог ей сесть на заднее сиденье, сам занял место рядом с водителем:

— В ближайшую больницу.

Из-за вечерней пробки такси ползло по дороге — то останавливалось, то снова трогалось, — и лишь спустя больше получаса они добрались до больницы.

Её лодыжка сначала просто немного распухла, а теперь уже мучительно болела. Кожа вокруг места ушиба горела, пульсируя от боли. Сюй Бэйбэй и без того боялась боли, а сейчас плакала навзрыд.

Наконец они доехали. Сюй Бэйбэй долго возилась, прежде чем выбраться из машины. Обувь уже невозможно было надеть — пришлось ступать, лишь наступая на пятку.

Мужчина подставил ей плечо, и они быстро направились к входу в амбулаторию.

Сюй Бэйбэй, всхлипывая от боли, жалобно простонала:

— Ай-ай, потише! Нога так болит!

Её голос и без того звучал томно, а теперь ещё и сквозь слёзы — от такого голоса у любого кости бы размякли.

Мужчина остановился и повернулся к ней.

Его чуть опущенные уголки глаз скользнули по её лицу, и он тихо уговаривал:

— Потерпи немного.

Но Сюй Бэйбэй было не до этого — она всё продолжала причитать о своей боли.

Мужчина провёл пальцами по внутреннему уголку глаза, явно сдерживая раздражение, затем наклонился и поднял её на руки.

Сюй Бэйбэй так испугалась, что даже перестала плакать и инстинктивно вцепилась в его воротник:

— Ты что делаешь?!

Он повернул голову и пристально посмотрел на неё — его глаза были чёрными и яркими, словно одинокая звезда в ночи.

От такого взгляда Сюй Бэйбэй стало не по себе. Она растерянно приоткрыла рот, как вдруг услышала его низкий, решительный голос:

— Сюй Бэйбэй, ты меня не узнаёшь?

Сюй Бэйбэй уже собиралась обозвать его нахалом, но эти слова застряли у неё в горле.

У входа в больницу прохожие и пациенты недоуменно косились на них.

Слёзы ещё не высохли на лице Сюй Бэйбэй, она сжимала его воротник и, растерянно глядя на него, не смела пошевелиться.

Пока она замерла в нерешительности, Шэнь Наньчэн внимательно оглядел девушку на руках: её глаза блестели от слёз, длинные чёрные волосы мягко лежали вдоль щёк, делая кожу ещё белее фарфора.

Она совсем не изменилась.

Шэнь Наньчэн отвёл взгляд и, широко шагнув, понёс её к амбулаторному корпусу.

Его крепкие руки плотно прижимали её спину — твёрдые и горячие. Голова Сюй Бэйбэй шла кругом, нога пульсировала от боли, и она попыталась дотронуться до ушиба.

Сверху донёсся его низкий предупреждающий голос:

— Не ёрзай.

Она надула губы:

— Больно же.

Шэнь Наньчэн не ответил, лишь чуть поднял её повыше.

Её руки случайно коснулись его груди — он был такой горячий, что Сюй Бэйбэй вдруг кое-что поняла.

Лицо её вспыхнуло ещё сильнее, и, чувствуя себя униженной, она послушно убрала руки и больше не двигалась.

Шэнь Наньчэн быстро прошёл через площадь перед больницей. Окружающие, решив, что девушке плохо, почтительно расступались.

Менее чем через полминуты он посадил её на стул в холле амбулатории.

Едва она устроилась, он развернулся и собрался уходить.

Сюй Бэйбэй торопливо схватила его за руку.

Шэнь Наньчэн остановился и опустил на неё взгляд.

Девушка смотрела на него снизу вверх, в уголках глаз ещё дрожали слёзы, выражение лица — робкое и неуверенное.

Она явно не узнала его, и мужчина явно был недоволен. Сюй Бэйбэй всхлипнула и, собравшись с духом, спросила:

— Ты куда?

— Записываться.

— Тогда… поскорее возвращайся.

Шэнь Наньчэн кивнул, освободил руку и направился к регистратуре.

Оформив приём в приёмном покое, он под руководством администратора взял напрокат лёгкое инвалидное кресло и вернулся в холл, где осталась Сюй Бэйбэй.

Сначала они зашли в травмпункт, потом пошли делать рентген. Молодой врач-рентгенолог, увидев, какая она красивая и как горько плачет, участливо заверил:

— Не волнуйтесь, ничего страшного, просто растяжение, костей не задело.

Шэнь Наньчэн мельком взглянул на молодого врача и незаметно встал между ними, забрал снимки и повёл её обратно в травмпункт.

Пожилой доктор прикрепил рентген к световому экрану, внимательно изучил и тоже сказал, что всё в порядке.

— Но боль становится всё сильнее, — обеспокоенно сказала Сюй Бэйбэй, сжимая свою сумочку. — Может, на снимке что-то не видно?

— Нет, — старый врач поправил очки. — Если есть перелом, сразу будет видно. У вас просто растяжение связок.

Она ещё немного поворчала, но доктор терпеливо ответил на все вопросы и в итоге выписал ей фиксатор для голеностопа, строго велев соблюдать покой.

Шэнь Наньчэн поблагодарил врача, выкатил её в коридор и отправился за лекарствами.

Сюй Бэйбэй опустила глаза на свою ногу, а когда он скрылся из виду, осторожно обернулась, чтобы посмотреть ему вслед.

В конце коридора окно пропускало солнечный свет. Он шёл навстречу свету — широкоплечий, стройный, с прямой осанкой.

Снова возникло это странное ощущение знакомства.

Но… разве он не уехал в Америку? Не может же он оказаться в Шанхае?

Сюй Бэйбэй нахмурилась и стала массировать ногу, вспоминая времена, когда ей было семнадцать–восемнадцать.

Узкий переулок, над головой — перекрещивающиеся верёвки для белья, на которых развеваются пёстрые рубашки и простыни.

Внизу стоит высокий парень с рыжими взъерошенными волосами, засунув руки в карманы, и нетерпеливо подгоняет:

— Сюй Бэйбэй, ты всегда так медленно собираешься?

— Я…

А что именно она тогда хотела сказать?

Сюй Бэйбэй долго вспоминала, но так и не смогла вспомнить — наверное, просто капризничала.

Она задумалась, не ожидая, что вдруг вспомнит того человека.

В сумочке зазвенел телефон.

Сюй Бэйбэй взглянула — звонил кандидат на свидание вслепую. Она ответила и объяснила ситуацию, предложив перенести встречу.

Подняв глаза, она увидела, что Шэнь Наньчэн уже вернулся. Сюй Бэйбэй поспешно положила трубку и робко улыбнулась ему:

— Прости, что так тебя побеспокоила.

Голос её всё ещё звучал с лёгкой хрипотцой от слёз, мягкий и детский.

Шэнь Наньчэн чуть приподнял бровь и неторопливо сложил квитанции.

В коридоре почти никого не было. Он бросил взгляд по сторонам, одной рукой держа квитанции, другой слегка провёл указательным пальцем под носом.

Затем наклонился, оперся руками на подлокотники её инвалидного кресла и загородил её собой, словно обозначая границы своей территории.

Его чёрные, блестящие глаза пристально смотрели на неё — как на маленького испуганного крольчонка.

На губах играла та же насмешливая полуулыбка.

Сюй Бэйбэй встретилась с ним взглядом, но не решалась признаться, что действительно не узнаёт его. Она потупила глаза и сжалась:

— Э-э…

Его взгляд мгновенно стал холодным.

Шэнь Наньчэн помолчал, потом вдруг фыркнул.

Резко бросил:

— Не помнишь — так и быть.

* * *

К счастью, следующие два дня были выходными, и Сюй Бэйбэй спокойно могла отдыхать дома.

В квартире никого не было — бабушка с дедушкой уехали в туристическую поездку по акции и ещё не вернулись.

Сюй Бэйбэй очень скучала по ним, но боялась их волновать и, сдерживая обиду, не стала звонить. Вместо этого она попросила Ван Цзяйи приехать и побыть с ней пару дней.

Сюй Бэйбэй никогда никого не приглашала к себе домой.

Она должна была сохранить свой имидж «белой богатой красавицы».

Коллеги думали, что она живёт в элитном комплексе «Цзинъюнь Юань», никто не знал, что раньше вся её семья — пятеро человек — ютилась в двухкомнатной квартире в старом переулке.

Только подруга детства Ван Цзяйи знала правду и, конечно, никому не рассказывала, с пониманием относясь к этой маленькой слабости Сюй Бэйбэй.

Розовая спальня была крошечной — кроме кровати и шкафа там почти не оставалось места, но всё было аккуратно и чисто.

Сюй Бэйбэй лежала на двуспальной кровати посреди комнаты и жалобно стонала от боли.

Ван Цзяйи улыбнулась:

— Да ты настоящая принцесса! Как можно так легко подвернуть ногу и сразу в больницу?

Сюй Бэйбэй с трудом приподнялась на кровати и подняла правую ногу, чтобы показать подруге:

— Раньше я слышала, как говорят: «распухла, как булочка». Думала, ну не может же так быть? А вот посмотри — действительно как булочка! Больно до смерти!

Сюй Бэйбэй была избалованной, да ещё и обладала такой белоснежной, нежной кожей, что при малейшем ушибе сразу начинала жаловаться на боль.

Ван Цзяйи постучала по её фиксатору:

— Если больно, зачем так высоко поднимаешь? Опусти скорее.

Она почистила яблоко и подала Сюй Бэйбэй. Та, изящно загнув мизинец, начала крошечными кусочками есть фрукт, а Ван Цзяйи тем временем достала рабочие документы, чтобы поработать.

Ван Цзяйи раньше жила по соседству, но потом переехала в Баошань. Девушки шесть лет учились в разных школах, но дружба не угасла — они договорились поступить вместе в университет Фудань, а после окончания обе устроились в компанию «Шэнфэн».

Разница лишь в том, что Ван Цзяйи стала рекрутером, а Сюй Бэйбэй выбрала более спокойную должность в отделе кадров.

Ван Цзяйи была занята ещё со стажировки, и даже в выходные, приехав ухаживать за подругой, продолжала работать.

Как новичок без собственной базы контактов, она вынуждена была звонить всем подряд.

Проговорив целое утро и охрипнув от бесконечных отказов, Ван Цзяйи наконец передохнула. Сюй Бэйбэй доела яблоко, протёрла руки влажной салфеткой и решила помочь — тоже сделала несколько звонков. К сожалению, у обеих ничего не вышло.

После очередного отказа Сюй Бэйбэй повесила трубку и взяла анкету кандидата.

В отличие от обычного HR, рекрутинговые агентства ориентируются на кандидатов старше сорока лет — руководителей высшего звена. Ван Цзяйи специализировалась на интернет- и IT-секторе, поэтому её кандидаты были моложе, но этот человек выглядел слишком юным — не больше двадцати семи–двадцати восьми лет.

Когда Ван Цзяйи закончила разговор, Сюй Бэйбэй спросила:

— Кто это?

— Порекомендовал однокурсник, — Ван Цзяйи бегло взглянула на анкету и вдруг вспомнила: — Эй, а ты помнишь того соседского парня из старших классов?

Сюй Бэйбэй промолчала, удивлённая, что подруга вдруг заговорила о нём.

Ван Цзяйи продолжала сама:

— Вчера на совещании с Линцзе я увидела, что тоже есть некий Шэнь Наньчэн, но это точно не твой.

Услышав это, Сюй Бэйбэй отложила анкету в сторону:

— Откуда ты знаешь, что не мой?

Её голос прозвучал особенно томно и мягко.

— Не кокетничай, — Ван Цзяйи делала пометки в документах. — Твой Шэнь Наньчэн был сэмэтом и неформалом, а этот — выпускник Колумбийского университета, настоящая звезда в технологиях, невероятно красив и возглавляет рейтинг самых желанных холостяков в индустрии!

— … — Сюй Бэйбэй опустила глаза и медленно провела пальцем по белому шарику на чехле телефона. — …Он не был неформалом. Просто не успел подстричься. Да и… сэмэты — это нормально.

Ван Цзяйи на секунду замерла с ручкой в руке, подняла глаза и фыркнула:

— Да ладно тебе!

— Правда! — Сюй Бэйбэй слабо возразила.

Ван Цзяйи внимательно посмотрела на неё своими живыми глазами, заметила, как та сжала свои пухлые губки, и вдруг расхохоталась:

— А сейчас вспоминаешь? Так почему же тогда сама рвалась с ним расстаться?

Сюй Бэйбэй укололи за больное место, и она промолчала.

Ван Цзяйи поддразнила её:

— Вот уж судьба! Если бы этот VR-магнат оказался твоим сэмэтом-соседом, ты бы сразу к нему бросилась?

— Не посмела бы… — Сюй Бэйбэй вспомнила прежние события и робко добавила: — Он ведь очень обидчивый…

Ван Цзяйи собиралась продолжить насмешки, но вдруг зазвонил телефон — привезли обед. Пришлось замолчать и спуститься за заказом.

Сюй Бэйбэй прислонилась к изголовью кровати и прикусила губу.

Посидев немного в одиночестве и не дождавшись подругу, она решила сделать ещё пару звонков.

Тот Лу Чжэн ответил очень молодым, жизнерадостным голосом:

— Алло?

Сюй Бэйбэй представилась и объяснила цель звонка. Сначала он отвечал, но потом надолго замолчал.

В трубке послышался мужской голос: «Дай сюда», а затем — шорох.

Дай сюда?

Сюй Бэйбэй засомневалась — не услышала ли она чего-то лишнего…

Она робко произнесла в трубку:

— Э-э… господин Лу, вы меня слышите?

— …Сюй Бэйбэй?

Вдруг в трубке раздался знакомый мужской голос.

Сюй Бэйбэй вздрогнула — этот голос…

Она так удивилась, что подумала: не галлюцинация ли?

Низкий голос мужчины, будто царапая по барабанной перепонке, доносился сквозь провод.

Уши её вспыхнули, она прикусила нижнюю губу и, опустив глаза, попыталась притвориться, будто ничего не понимает.

В трубке раздалось лёгкое фырканье.

— Ты, оказывается, неплохо набралась наглости, — произнёс он хрипловато, с насмешливой издёвкой. — Решила изменять мне прямо на моих глазах?

http://bllate.org/book/4570/461753