Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 1

Название: Как я, такая слабенькая девушка

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только у нас

«Как я, такая слабенькая девушка»

Автор: Фу Инфу Ин

Аннотация:

Технологический магнат Шэнь Наньчэн вернулся на родину и сразу попал в шанхайский рейтинг самых завидных холостяков. Однако во время IPO его компании репортёры разнюхали, что он тайно женат.

На церемонии звонка колокола на бирже NASDAQ уверенный в себе Шэнь Наньчэн перед камерами приподнял указательный и большой пальцы и сделал жест, будто пересчитывает деньги.

Журналисты тут же сделали крупный план и специально спросили в интервью:

— Шэнь, означает ли этот жест, что вы уверены: акционеры хорошо заработают?

Перед камерой Шэнь Наньчэн на миг замер, его строгие брови чуть сошлись, и он холодно произнёс:

— …Вы этого не поняли?

— Я показывал моей жене сердечко.

VR-магнат × HR-девушка с нежным голоском

Мечтающая выйти замуж за богача изнеженная плакса × сам богач

【Рекомендации для чтения】

1. История о воссоединении после расставания.

Главная героиня одновременно красива, нежна, капризна и сладка.

Главный герой — холодный внешне, но преданный мужчина. Он не настоящий «эмо» — не дайте себя обмануть!

2. В романе затрагиваются темы обработки изображений и VR-технологий. Специалисты, добро пожаловать с комментариями!

3. Название взято из песни «Bye! Boy» исполнительницы Ци Дуохуа.

Теги: любовь с первого взгляда, брак, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Бэйбэй, Шэнь Наньчэн | второстепенные персонажи — | прочее —

* * *

В конце сентября в Шанхае спала летняя жара, и подул первый осенний ветерок.

В западной части города, на улице Нанкинси, располагалось кадровое агентство «Шэнфэн».

После пяти часов вечера сотрудники один за другим начали покидать офисные кабинки.

Полноватая тётя Чжао уже собрала сумку и, сидя на месте, играла в телефон, поджидая кого-то. Коллега, проходя мимо коридора, спросил:

— Тётя Чжао, ещё не уходите?

— Жду Бэйбэй, — ответила она, не отрываясь от игры «Прыжки по коробкам» в WeChat.

— Опять поедете с ней? — улыбнулся коллега. — Молодец какая — сразу после выпуска ездит на Audi A4!

Тётя Чжао, не отрывая взгляда от экрана, изящно надавила пальцем:

— Да она же белая, богатая и красивая. Завидовать бесполезно.

— Ну ничего, у меня тоже транспорт на десятки миллионов, — парировал коллега.

Тётя Чжао бросила на него взгляд:

— Метро, первая линия, да?

— Ага, знаешь — не говори, — рассмеялся коллега и ушёл.

Тётя Чжао ещё немного подождала, но Бэйбэй всё не выходила, и тогда она отправилась в туалет.

Там, перед зеркалом, стояла девушка и подправляла макияж.

Даже у такой опытной в общении тёти Чжао дух захватило от изящества этой девушки.

Безрукавное платье-трапеция идеально подчёркивало её тончайшую талию. Нежно-розовый оттенок ткани, обычно капризный и не всем идущий, на ней лишь усиливал сияющую белизну кожи.

— Бэйбэй, всё ещё красишься? — окликнула тётя Чжао.

Сюй Бэйбэй обернулась, бросила быстрое «Здравствуйте, тётя Чжао!» и снова повернулась к зеркалу:

— Да нет, просто наношу солнцезащитный крем. Сейчас закончу.

— Солнцезащитный? — удивилась тётя Чжао. — Солнца-то почти нет!

— Но ультрафиолет есть.

Сюй Бэйбэй вообще не любила макияж, но очень серьёзно относилась к защите от солнца — если не было крайней необходимости, она старалась вообще не попадать под лучи.

— У тебя сегодня ещё какие-то планы? — спросила тётя Чжао, подходя ближе и рассматривая на раковине набор дорогой косметики. Она взяла одну тушь и осмотрела.

Сюй Бэйбэй аккуратно растёрла крем по лицу:

— Я сейчас на свидание вслепую.

— Так сильно хочется замуж? — тётя Чжао помолчала. — В моё время тоже покупала себе косметику без оглядки, а теперь, после замужества и ребёнка, боюсь даже подумать об этом.

Сюй Бэйбэй лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Тётя Чжао положила тушь обратно и через зеркало внимательно разглядывала её овальное личико.

Черты лица Сюй Бэйбэй были мягкие, глаза чистые и невинные, губки алые без помады. Когда она улыбалась, на щёчках проступали два крошечных ямочки. Её белоснежная кожа делала лицо особенно милым и живым.

Тётя Чжао склонила голову и с любопытством спросила:

— Бэйбэй, какой у тебя тональный крем? Эффект просто потрясающий!

— Я вообще не пользуюсь тональным, — улыбнулась Сюй Бэйбэй, собирая свои вещи. — Только солнцезащитный. Тоны вредны для кожи.

— Молодость — вот настоящее сокровище, — вздохнула тётя Чжао.

Сюй Бэйбэй радостно кивнула, ещё раз проверила себя в зеркале и взяла тётю Чжао под руку:

— Всё, пошли!

Они вышли как раз после часа пик, поэтому лифт был почти пуст. Спустившись в подземную парковку, они направились к углу, где стоял белый Audi A4. Сюй Бэйбэй нажала кнопку на брелоке, аккуратно вырулила машину задним ходом и пригласила тётю Чжао сесть.

Когда Сюй Бэйбэй проходила практику, именно тётя Чжао была её наставницей. Хотя та и любила пользоваться чужой добротой, в работе она была отличным специалистом и хорошим учителем. Сюй Бэйбэй была ей искренне благодарна и иногда подвозила домой, отказываясь брать деньги за бензин.

Вообще-то Сюй Бэйбэй очень любила деньги и мечтала выйти замуж за богача.

Для посторонних это казалось вполне реальным: молодая девушка, ездит на BMW/Mercedes/Audi, живёт в престижном районе Цзинъань — настоящая белая, богатая и красивая.

Сюй Бэйбэй специально выбрала более длинный маршрут, чтобы отвезти тётю Чжао домой.

Проезжая мимо элитного жилого комплекса «Цзинъюнь Юань», та с восхищением заметила:

— Бэйбэй, мне бы только жить в таком месте!

Сюй Бэйбэй почувствовала лёгкую неловкость, но вслух сказала:

— Да что вы! Я вам завидую — у вас с мужем такие тёплые отношения!

Тётя Чжао улыбнулась, явно смягчившись.

Отправив тётю Чжао домой, Сюй Бэйбэй облегчённо выдохнула, развернула машину и поехала обратно к тому же комплексу. Она заехала в подземный паркинг, закрыла автомобиль и вместо того, чтобы подняться в квартиру на лифте, направилась к выходу на улицу на каблуках.

На самом деле, она тоже мечтала жить в «Цзинъюнь Юань».

Потому что платила большие деньги лишь за парковочное место.

С одной стороны, это помогало поддерживать имидж «белой, богатой и красивой», с другой — дома действительно не было места для машины.

Её семья жила неподалёку, прямо напротив «Цзинъюнь Юань». Но всего одна узкая улочка разделяла районы с совершенно разной стоимостью жилья. В этом году вторичное жильё в «Цзинъюнь Юань» достигло цены в 110 000 юаней за квадратный метр, тогда как их старый дом на том же престижном участке стоил на треть дешевле — и продать его было нельзя.

Потому что, продав, семье негде было бы жить.

Сюй Бэйбэй мечтала, чтобы их дом наконец снесли и переселили в новую высотку с лифтом, но власти медлили — расходы на переселение в этом районе оказались слишком высокими.

Она надула губки, подхватила сумочку и вышла из парковки.

* * *

До свидания вслепую ещё оставалось время, и Сюй Бэйбэй решила сначала заглянуть домой.

Из подземного паркинга она поднялась на уровень зелёной зоны — там, на тротуаре, одна маленькая девочка лет трёх-четырёх играла с мячиком.

Девочка была пухленькая и очень милая, и Сюй Бэйбэй невольно задержала на ней взгляд.

Вдруг над тротуаром раздался жужжащий звук. Сюй Бэйбэй подняла глаза и увидела дрон.

Кто вообще запускает дрон среди старых домов? Ведь можно случайно кого-нибудь травмировать!

Не успела она додумать, как дрон начал терять управление и стремительно пикировать прямо на малышку.

— Осторожно, малышка! — закричала Сюй Бэйбэй.

Ребёнок ничего не понял и весело смеялся, продолжая играть.

Сюй Бэйбэй не раздумывая бросилась вперёд на каблуках, схватила девочку и упала с ней на землю.

Дрон неслся прямо на них.

— А-а-а! — в ужасе завизжала Сюй Бэйбэй, прикрывая ребёнка и пряча лицо.

Внезапно мимо пронёсся чёрный силуэт.

Высокий мужчина одним прыжком взлетел в воздух, схватил теннисную ракетку и с силой отбил дрон в сторону.

Тот с глухим стуком упал на газон за оградой, и лопасти с хрустом перестали крутиться.

Люди вокруг только сейчас осознали, насколько всё было опасно.

Боль не последовала. Сюй Бэйбэй осторожно подняла голову.

За её спиной стоял высокий мужчина в короткой футболке поло и джинсах, уже направлявшийся к дрону, чтобы выключить его.

Окружающие пенсионеры и прохожие тут же собрались вокруг:

— Вы в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо, — облегчённо ответила Сюй Бэйбэй и поблагодарила соседей.

— Малышка, не испугалась? — она погладила девочку по щёчке. — Как же это опасно! А где твоя мама?

— Мама ещё не пришла, — малышка смотрела на неё широко раскрытыми глазами, совсем не испугавшись.

— Ты одна? — спросила Сюй Бэйбэй, оглядываясь.

Девочка прижала мячик к груди и пухленьким пальчиком показала через газон:

— Дедушка мороженое купил.

— С вами всё в порядке? — подошёл мужчина с повреждённой ракеткой в руке.

Старики сами расступились перед ним:

— Молодец ты, парень! Если бы эта штука попала в ребёнка — беда!

Мужчина едва заметно кивнул и перевёл взгляд на Сюй Бэйбэй.

Она подняла глаза и поняла, что он очень высокий — даже черты лица трудно было разглядеть.

Он был с короткой стрижкой, с резкими чертами лица, пронзительным взглядом и холодным выражением.

«Какой же он красив…» — мысленно ахнула Сюй Бэйбэй, но тут же осторожно уточнила:

— Это ваш дрон?

Мужчина пристально смотрел на неё, грудь его ещё вздымалась от выбежки. Наконец он медленно произнёс:

— Нет.

Сюй Бэйбэй погладила девочку:

— Скажи спасибо дяде, который нас спас.

Малышка моргнула и весело поблагодарила, после чего побежала искать дедушку.

Увидев, что сетка на ракетке порвана от удара, Сюй Бэйбэй снова поблагодарила и спросила, нужно ли возместить ущерб.

Мужчина слегка покачал головой, внимательно осмотрел её и после паузы спросил:

— Вы… не ранены?

Его голос был низким, с лёгкой хрипотцой.

Сюй Бэйбэй покачала головой. Его пристальный взгляд вызывал лёгкий страх, но ведь он только что спас её, поэтому она слегка прикусила губу, улыбнулась, и на щёчках снова появились ямочки:

— Со мной всё в порядке. Спасибо вам!

Она отряхнула юбку и, опершись на колено, попыталась встать — но правая нога тут же пронзила острой болью.

Мужчина заметил её гримасу:

— Что случилось?

Сюй Бэйбэй сделала ещё пару шагов и поморщилась:

— Кажется… я подвернула ногу.

Мужчина опустил взгляд на её стройные ноги.

Она была миниатюрной, но ноги — белые и длинные, обутые в серебристые лодочки на острых каблуках.

Он присел на корточки, не решаясь дотронуться, и протянул руку:

— Держитесь за меня и снимите туфлю — посмотрим.

Сюй Бэйбэй заколебалась: «Я же его совсем не знаю… Вдруг воспользуется моментом?» Но боль была невыносимой, и она всё же сжала его ладонь, подняла ногу и сняла туфлю.

Под туфлей оказалась нежная ступня с лакированными винно-красным цветом ногтями, украшенными перламутром. Белоснежная кожа стопы казалась фарфоровой.

Сюй Бэйбэй одной рукой держалась за него, другой — за туфлю, наклонилась и увидела, что лодыжка уже слегка покраснела. Любое движение вызывало пульсирующую боль.

— Что делать? — жалобно протянула она.

Мужчина удивился, внимательно осмотрел место ушиба и уверенно сказал:

— Ушиб мягких тканей. Не исключён перелом.

Он поднял глаза:

— Здесь есть больница? Отвезу вас.

— Не знаю… — голос Сюй Бэйбэй дрожал.

— Больница есть! Быстрее идите! — подсказала одна из прохожих.

— Подождите, я сейчас подгоню машину, — сказал мужчина и попытался встать.

— Нет-нет! — Сюй Бэйбэй тут же схватила его за руки и наклонилась вперёд, теряя равновесие. — Я лучше такси вызову.

Мужчина обернулся и бросил на неё взгляд, опустив глаза на её руки.

Он обхватил её запястья, помогая устоять на ногах.

— Чего боитесь? — спросил он спокойно. — Что я плохой человек?

Сюй Бэйбэй прикусила алую губу и робко посмотрела на него, уходя от ответа:

— Нет… Просто не хочу вас беспокоить…

Увидев, как его брови чуть приподнялись, она постепенно стихла, чувствуя себя провинившейся.

Она ожидала, что он рассердится, но ведь так и есть: хоть он и красив, но она же такая популярная! А вдруг у него дурные намерения? С такой-то ногой ей точно не убежать.

http://bllate.org/book/4570/461752