Готовый перевод Large-scale Blackening Scene of a Silly Sweet Girl / Масштабная сцена почернения глупенькой милашки: Глава 10

Его взгляд был слишком тревожным, и Сюй Вэйи не смогла заставить себя разочаровать его. Медленно раскрыв мешочек, она увидела стеклянную банку с конфетами в разноцветных обёртках — каждая будто бы покаталась по звёздам и только потом упала на землю.

Чэнь Мин знал: ей обязательно понравится.

— В этой лавке делают знаменитые ручные конфеты. Пришлось долго стоять в очереди, чтобы их купить.

Ложь существует именно для того, чтобы помочь достичь цели.

С самого начала Сюй Вэйи не могла оторвать глаз от банки, а теперь вообще не выпускала её из рук.

— Спасибо, братец Чэнь Мин! — Она поднялась на цыпочки и чмокнула его в щёку.

— Тогда ты меня простила? — спросил он.

Сюй Вэйи нарочито задумалась, затем взглянула на него с лукавинкой.

— Ну… пожалуй, прощаю. Так и быть.

Чэнь Мин улыбнулся и потрепал её по волосам.

— Да ты совсем простушка! Как же легко тебя задобрить!

— Это потому, что ты — братец Чэнь Мин. С кем-нибудь другим я бы даже разговаривать не стала, — сказала она совершенно естественно.

На несколько секунд Чэнь Мин словно застыл.

— Вэйи, завтра вечером я приглашаю тебя на ужин.

Сюй Вэйи всё ещё любовалась стеклянной банкой. Ей правда очень нравилось.

— Это будет групповой ужин?

— Нет, только мы двое. Отвезу тебя в одно место — уверен, тебе там понравится.

— Отлично! — радостно воскликнула она.

Сюй Вэйи вспомнила, что Шао Чжэнь упоминала о классовом ужине, и передала это Чэнь Мину.

— Какого числа?

— Не помню точно.

Чэнь Мин щёлкнул её по щеке.

— Глупышка! Посмотри, когда именно — мне нужно подготовиться.

— К чему готовиться?

— К лекарству от похмелья, — нахмурился он с досадой. — Уведу у них «любимицу группы» — наверняка будут пытаться напоить меня до беспамятства.

Сюй Вэйи улыбнулась уголками губ.

После душа она вышла из ванной и никого не увидела.

— Братец Чэнь Мин!

Тот стоял на балконе гостиной и разговаривал по телефону.

— Я дома. Что случилось?

— Ничего особенного. Просто… сегодня ты так быстро схватил трубку, когда звонили из дома, что я немного переживала.

— Хорошо. Цинь Сан, впредь, если после работы нет служебных вопросов, давай больше не связываться.

— Братец Чэнь Мин! — позвала Сюй Вэйи, выходя на балкон.

— Всё, — коротко сказал он и тут же повесил трубку.

Чэнь Мин распахнул стеклянную дверь и решительно направился к ней.

— Что случилось?

Сюй Вэйи вздохнула с облегчением.

— Я уже подумала, что ты снова ушёл.

— Куда мне идти?

— Да куда угодно! А если ты не берёшь трубку, я вообще не могу тебя найти.

Чэнь Мин посмотрел на её тревожные глаза и почувствовал боль в груди. Раскрыв объятия, он крепко обнял её.

— Прости. Обещаю: кроме совещаний, я всегда буду отвечать на твои звонки.

Сюй Вэйи улыбнулась.

— Не надо так ужасно преувеличивать. Просто отвечай мне, когда сможешь.

Она помолчала и добавила:

— Братец Чэнь Мин, я хочу найти работу.

— Почему вдруг? Мама сегодня опять что-то сказала? Она ведь просто резко выражается, но на самом деле добрая.

Сюй Вэйи кивнула.

— Просто дома скучно.

— Ты действительно хочешь работать?

На этот вопрос Сюй Вэйи замялась.

— Пожалуй, я ещё подумаю.

На следующий день Сюй Вэйи наверстала пропущенную трансляцию. Зрители в чате спросили, почему она сегодня такая счастливая. Она провела пальцем по уголку рта и застенчиво улыбнулась.

— Вечером братец приглашает меня на ужин.

Старые подписчики прекрасно знали, что под «братцем» она имеет в виду мужа.

В чате тут же посыпались шутки.

[Просто хотел научиться готовить, а вместо рецептов получил полный рот сладостей.]

[Сегодня я — лимон.]

[Пока! Собачка!]

[Я односторонне отписываюсь на минуту. Вернусь после рекламы.]

Но были и добрые «мамочки»:

[Надень что-нибудь красивое, пусть ахнет!]

[Не забудь духи!]

Сюй Вэйи внимательно прочитала все советы и запомнила их.

Было ещё рано. Она поднялась наверх, приняла душ, переоделась — и было только пять часов. Взглянув на стеклянную банку с конфетами на туалетном столике, она сделала фото и сразу же сменила аватарку в WeChat на этот снимок.

Видно было, как сильно ей нравится подарок.

Шао Чжэнь тут же прислала сообщение.

[Красивый новый аватар!]

[Нравится?]

Шао Чжэнь, конечно, ответила, что да, и добавила:

[Это Чэнь Мин подарил?]

Сюй Вэйи отправила эмодзи со смехом.

[Фу! Только то, что он тебе дарит, тебе так нравится!]

Поболтав немного с Шао Чжэнь, Сюй Вэйи заметила, что пора собираться. Положив телефон, она нанесла лёгкий макияж.

Когда Чэнь Мин позвонил, она уже была готова. Подхватив сумочку и надев туфли на тонком каблуке, она вышла из дома.

Когда Сюй Вэйи поступила в университет А, парни устроили голосование «Самая желанная девушка для свидания». К удивлению всех, Сюй Вэйи обошла даже официальную красавицу кампуса и стала самой желанной спутницей для студентов А.

Кто-то подвёл итог: её образ мягкий, внешность чистая и невинная — абсолютно без агрессии. А ещё у неё большие чёрные глаза, полные света. Не только мужчины испытывали к ней инстинкт защиты — большинство девушек тоже её обожали.

Конечно, многое зависело и от её мягкого, покладистого характера.

В ресторане многие взгляды устремились на неё. Сюй Вэйи почувствовала неловкость и придвинулась ближе к Чэнь Мину.

Официант провёл их к столику у окна.

Сюй Вэйи посмотрела вниз — перед ней раскинулась вся река. Чтобы получить такой столик, обычно требовалось бронировать за две недели. Видно, Чэнь Мин действительно постарался.

За ужином они вспоминали студенческие годы, и атмосфера была тёплой и расслабленной.

Тогда Чэнь Мин, чтобы завоевать Сюй Вэйи, приносил завтрак всей её комнате, занимал места в библиотеке и даже покупал ей прокладки во время месячных. Он тщательно запоминал вкусы всех её подруг — можно сказать, без их помощи ему бы не удалось добиться успеха.

Иначе среди сотен парней в университете почему именно он остался в её памяти?

Чэнь Мин улыбнулся и покачал головой.

— Чтобы понять, что тебе нравится, мне пришлось изрядно потрудиться.

Сюй Вэйи не знала, сколько усилий он вложил втайне.

— На самом деле я видела тебя раньше. Однажды, в дождь, девушка призналась тебе в чувствах, а ты мягко отказал ей. Но чтобы не унижать, оставил ей зонт и сам ушёл под дождём.

Чэнь Мин почти забыл об этом случае. Не ожидал, что она запомнила так чётко.

— А ещё?

— Ещё раз… Девушка застала своего парня с изменой, а те двое вели себя так, будто всё в порядке. Ты вступился за неё.

Чэнь Мин вздрогнул и, чтобы скрыть смущение, сделал глоток воды.

— Правда? Я уже не помню.

Внутри у него всё сжалось: неужели она что-то узнала? Проверяет его?

Сюй Вэйи ничего не заметила и продолжала, погружённая в воспоминания.

— Тогда я подумала: какой же он добрый.

Она смотрела на него с восхищением.

— Братец Чэнь Мин, я согласилась быть с тобой не потому, что ты хорошо относился к моим друзьям. А потому что с самого начала знала: ты хороший человек. И мне казалось — быть рядом с таким нежным мужчиной должно быть очень счастливо.

Её глаза сияли. Чэнь Мин почувствовал, будто все его тайные грехи сейчас обнажены.

К счастью, официант принёс блюда.

Чэнь Мин опустил голову и незаметно перевёл дыхание.

Во время ужина он старался поддерживать разговор, часто возвращаясь к воспоминаниям о прошлом. Вся злость Сюй Вэйи постепенно улетучилась.

Они сидели у окна — красивая пара, и картина получалась по-настоящему живописной.

Цинь Сан с болью наблюдала за этим издалека. Этот столик она получила не просто так: пришлось использовать все связи, а потом ещё и заплатить немалую сумму, чтобы выкупить его у одной начинающей модели, которая собиралась прийти сюда на свидание с богатым покровителем. В итоге Цинь Сан даже пришлось пойти на некоторые уступки, чтобы та согласилась уступить бронь.

Она думала, что Чэнь Мин пригласил её на ужин, а оказалось — он использовал этот столик, чтобы угодить Сюй Вэйи.

За что?! Та ничего не делает, а мужчины сами бегут за ней, дарят ей всё на свете и готовы отдать сердце.

А она? Всё силы положила, чтобы устроиться в компанию, обошла всех конкуренток и стала его ассистенткой. Используя их общее прошлое в университете, постепенно завоевывала его доверие. А эта Сюй Вэйи стоит между ними, как непреодолимая река.

И вчера вечером он ещё сказал, чтобы они больше не связывались вне работы. От злости она чуть не разбила телефон, а в итоге разнесла вдребезги чашку.

Хорошо хоть, что не предложил уволить её. Возможно, он хочет, чтобы их отношения сами угасли. Но Цинь Сан не собиралась сдаваться. Она будет использовать любую возможность, чтобы приблизить Чэнь Мина к себе. А если не получится — у неё есть один секрет.

Если Сюй Вэйи узнает об этом, она точно разведётся с ним.

— Саньсань, на что ты смотришь? — окликнул её спутник.

Цинь Сан очнулась и быстро улыбнулась.

— Вижу знакомую.

Мужчина, полный и с жирными щеками, обрадовался.

— Правда? Пойдём, поздороваемся!

Он был уверен: раз она представляет его своим друзьям, значит, испытывает к нему симпатию.

Они познакомились на вечеринке. Тогда он случайно опрокинул поднос, и еда залила его рубашку. Все девушки вокруг смеялись, только Цинь Сан участливо спросила, не обжёгся ли он, и подала салфетки.

Он осмелился попросить её номер — и она дала! Он был на седьмом небе.

Потом несколько раз приглашал её на ужин, но она всегда была занята. И вот сегодня наконец-то нашла время. Он был вне себя от радости: «Ресторан „Бинцзян“? Да хоть в „Хуанчжу“ — я достану столик!»

Теперь свет погас перед их столиком, и на Сюй Вэйи легла тень.

— Вэйи! Какая неожиданная встреча! Вы тоже здесь ужинаете?

Раз Чэнь Мин хотел произвести впечатление, он, конечно, не стал бы рассказывать Сюй Вэйи, что столик заказывала не он.

— Саньсань, у вас есть место? Может, присоединитесь?

Для Сюй Вэйи это было искреннее предложение, но Цинь Сан восприняла это как насмешку.

«Ты издеваешься надо мной?»

— Нет, спасибо. Мы с другом.

Она наконец-то взглянула на своего спутника, который до этого был совершенно незаметен.

Тот глуповато улыбался, не подозревая, что его используют.

— А это кто? — поинтересовалась Сюй Вэйи.

Цинь Сан поспешно ответила:

— Просто друг.

Сюй Вэйи не была глупа: тот, кто тратит такие деньги на ужин, явно не «просто друг».

Чэнь Мин встал и протянул руку.

— Очень приятно! Меня зовут Чэнь Мин.

— Рад знакомству! Я — Лу Юйцин.

Имя и внешность совершенно не соответствовали друг другу. Чэнь Мин ничем не выдал своих чувств — вёл себя так, будто Цинь Сан для него всего лишь коллега или знакомая.

Цинь Сан скрипела зубами от злости, но не могла показать этого. Пока у неё нет преимущества, раскрытие тайны станет для неё катастрофой.

— Тогда не будем мешать вам ужинать.

Сюй Вэйи улыбнулась ей в ответ.

Когда те ушли, она тихо сказала Чэнь Мину:

— Похоже, тот мужчина влюблён в Саньсань. Я заметила, как он на неё смотрел.

Чэнь Мин не хотел обсуждать Цинь Сан. На самом деле, если бы было возможно, он предпочёл бы, чтобы Сюй Вэйи вообще с ней не общалась. Но раз они уже знакомы, а Цинь Сан — его ассистентка, избежать контактов было невозможно.

Позже Шао Чжэнь, только вернувшись из горного лагеря, сразу же позвонила Сюй Вэйи, чтобы договориться о встрече.

Та как раз убиралась дома.

— Может, просто зайди ко мне? Я сделаю тебе тушёные рёбрышки.

Шао Чжэнь отлично знала, как Сюй Вэйи готовит.

— Договорились! Сейчас примчусь.

Она приехала очень быстро. Сюй Вэйи открыла дверь.

— Кстати, ты ведь сейчас на съёмках? Надо ли тебе ограничивать питание?

http://bllate.org/book/4568/461645