Готовый перевод Large-scale Blackening Scene of a Silly Sweet Girl / Масштабная сцена почернения глупенькой милашки: Глава 9

Она немного походила по дому, заскучала и захотела вернуться в отель. Но Гао Лю ещё не вернулся — уходить без предупреждения было бы невежливо. Вспомнив слова Айли, она повернула ручку и вошла в кабинет.

Комнату заполняли книжные полки. Сюй Вэйи наугад взяла томик — оказался «Маленький принц». Ещё больше её порадовало другое открытие: в кабинете стоял настоящий камин, точь-в-точь как в сказках.

От этой находки настроение заметно поднялось.

Гао Лю как раз собирался подняться наверх, когда его окликнула Айли:

— Господин, госпожа Сюй в кабинете на первом этаже.

Он замер, лицо осталось невозмутимым.

— Понял.

Он толкнул дверь и вошёл. Сюй Вэйи сидела на ковре, погружённая в чтение, и даже не услышала, как он вошёл.

Гао Лю слегка прокашлялся. Она вздрогнула, подняла глаза, некоторое время смотрела растерянно — а потом, осознав, что к чему, быстро вскочила.

— Ты вернулся.

Гао Лю кивнул. Айли уже позвонила ему, сообщив, что у неё спала температура.

— Как самочувствие?

— Уже всё в порядке, — поспешно ответила Сюй Вэйи.

Гао Лю никогда не был болтлив; ранее он говорил больше обычного лишь потому, что гнев лишил его рассудка.

Сюй Вэйи молчала ещё усерднее — ей было до боли неловко от воспоминаний о своих бредовых словах. Она даже побаивалась, не сочтёт ли он её какой-нибудь покинутой женой.

В комнате повисла тишина.

— Пора ужинать, — сказал он и развернулся к двери.

Сюй Вэйи аккуратно вернула книгу на полку и последовала за ним, но перед выходом ещё раз обернулась.

За столом Гао Лю демонстрировал безупречные манеры — смотреть на него было одно удовольствие.

Сюй Вэйи украдкой поглядывала на него и мысленно восхищалась: «Наверное, именно таким и должен быть благородный отпрыск из романов — прекрасное происхождение, внешность и воспитание. Даже еда у него превращается в картину».

— Не по вкусу? — спросил он, заметив, что она почти не трогает еду.

— После пробуждения выпила две миски каши, пока не голодна, — объяснила она.

Гао Лю скептически приподнял бровь: две миски каши — это ведь совсем немного. Он знал, что женщины часто придумывают поводы для диет, хотя на самом деле уже изголодались до смерти.

— Айли специально научилась готовить блюда нашей родины. Попробуй хоть немного.

Раз уж он так сказал, Сюй Вэйи не могла отказаться. Она взяла понемногу каждого блюда общей палочкой — и, как и с той куриной кашей с бульоном, была поражена вкусом. В итоге съела ещё целую миску риса и почувствовала, что живот уже полон.

Гао Лю уже положил палочки, но всё равно уговаривал:

— Может, ещё немного?

— Не могу больше! — поспешно замахала она руками.

В его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Сюй Вэйи почувствовала неловкость и поспешила сменить тему:

— Спасибо тебе…

Гао Лю скрестил руки на груди и приподнял бровь:

— За что именно?

Сюй Вэйи наконец поняла: иногда он явно получает удовольствие от её замешательства. Но разве можно не поблагодарить человека, который действительно помог?

— Спасибо, что протянул руку помощи одинокой девушке в чужой стране. Спасибо, что приютил меня, — а не бросил в больнице или отеле.

Гао Лю кивнул:

— Я не люблю принимать благодарности словами. Запомню.

Сюй Вэйи мысленно вздохнула: «Ладно!»

— Я хочу вернуться в отель. Не могли бы вы меня туда отвезти?

Гао Лю взглянул в окно: на улице уже стемнело.

— Водитель уехал домой. Если очень хочешь вернуться, подожди два часа. Мне нужно провести онлайн-совещание с Китаем.

Сюй Вэйи не ожидала, что он так занят, и теперь чувствовала, что сильно помешала ему сегодня.

Гао Лю, видимо, уловил её переживания:

— Не волнуйся, Айли тоже живёт здесь. А мой номер — на третьем этаже.

Гостевые комнаты находились на втором.

Сюй Вэйи смущённо улыбнулась, но, учитывая своё положение, ей следовало избегать недоразумений.

— Тогда я вернусь в отель завтра.

— Хорошо. Я поднимаюсь на совещание. Ты хочешь отдохнуть в номере или…

— Я бы хотела ещё раз заглянуть в кабинет, — тихо сказала она.

Гао Лю не ожидал, что она так любит читать.

— Делай что хочешь. Если что — зови Айли.

Увидев его согласие, Сюй Вэйи невольно улыбнулась:

— Спасибо, господин Гао!

Гао Лю тихо рассмеялся:

— Ты ведь не моя сотрудница.

Сюй Вэйи про себя подумала: «Как раз наоборот — я работаю в твоей компании, просто ты об этом не знаешь». Компания, с которой она подписала контракт на стриминг, была дочерней фирмой холдинга семьи Гао.

— Тогда… могу я называть вас господином Гао?

Брови Гао Лю слегка нахмурились, но возражать было странно — ведь по имени его называли лишь немногие.

Сюй Вэйи радостно направилась в кабинет: «Милый камин, сестрёнка пришла!»

Гао Лю планировал закончить совещание за два часа, но оно затянулось на три.

— Спасибо всем за работу. Отдыхайте.

Топ-менеджеры мысленно ворчали, но на лицах у них сияли улыбки.

— Господин Гао, вы ещё больше устали!

— Берегите здоровье! Говорят, сегодня в США сильный дождь.

Гао Лю, вспомнив события дня, чуть заметно улыбнулся:

— Да, дождь действительно сильный.

Менеджер, сказавший это, изначально просто вежливо поинтересовался, но не ожидал ответа от босса.

Остальные руководители позеленели от зависти и лихорадочно пытались вспомнить, что же такого особенного было в его фразе. В итоге решили: просто сегодня у шефа хорошее настроение — повезло же чертовски!

Гао Лю спустился, чтобы приготовить кофе и продолжить работу. Проходя мимо второго этажа, он на мгновение замер, глядя в тёмный коридор. Подумал, что она, наверное, уже спит.

Но, когда он уже собирался подняться наверх с чашкой кофе, в уголке глаза мелькнул свет из кабинета. Он остановился.

Хотя это казалось маловероятным, ноги сами понесли его туда.

В кабинете горел яркий свет люстры, и Гао Лю сразу увидел женщину, лежащую на ковре.

Она мирно спала, свернувшись у камина.

Гао Лю заметил, что книга в её руках уже другая, но место на ковре осталось прежним — прямо напротив камина.

Неужели ей просто нравится этот камин?

Хотя это и звучало странно, но не настолько, чтобы вызывать недоумение.

Жаль только, что камин нельзя унести с собой.

Едва эта мысль пришла ему в голову, он тут же подумал: «Да я, наверное, сошёл с ума!»

Он оперся на косяк и не входил в комнату, просто стоял и смотрел на её спящую спину.

Перед уходом он повысил температуру в помещении и тихонько прикрыл дверь.

— Госпожа, просыпайтесь.

Сюй Вэйи сонно открыла глаза:

— Простите, незаметно уснула.

Она села, и одеяло, лежавшее у неё на плечах, соскользнуло.

Сюй Вэйи подняла его и протянула Айли:

— Спасибо.

Айли молча улыбнулась. Это одеяло, конечно, не её заслуга.

Но она никогда не была болтливой. Раз господин сам не хочет, чтобы госпожа узнала об этом, зачем ей раскрывать секрет?

Сюй Вэйи думала, что не сможет уснуть — она плохо спала на чужой постели. Но, видимо, устала слишком сильно и вскоре провалилась в сон.

— Госпожа! Вы уже проснулись?

Сюй Вэйи резко открыла глаза и схватила телефон.

— Уже восемь часов!

Она крикнула в дверь:

— Сейчас!

Айли постучалась и вошла:

— Вот ваша одежда, которую вы меняли вчера. Она уже высохла.

Сюй Вэйи поблагодарила и спросила:

— Господин Гао уже встал?

— Не волнуйтесь, господин Гао уже завтракает внизу.

Хозяин уже за столом, а гостья всё ещё в постели — это уж слишком невежливо.

Сюй Вэйи схватила одежду и помчалась в ванную.

Она стремглав сбежала вниз.

— Извините, проспала.

Гао Лю посмотрел на неё:

— С вчерашнего дня вы постоянно извиняетесь.

Сюй Вэйи опешила.

— Мне больше нравилась та, что спорила со мной под дождём.

При упоминании того случая Сюй Вэйи стало мучительно неловко — это же чёрная полоса в её жизни!

— Прошу вас, забудьте об этом! Наверное, тогда дождь промочил мне мозги.

Она сложила ладони и подмигнула ему.

Гао Лю не хотел её смущать и лишь улыбнулся, переведя тему:

— Завтракай.

Сюй Вэйи облегчённо выдохнула.

Сюй Вэйи вышла из машины, поблагодарила Гао Лю и направилась в отель.

Гао Лю провожал её взглядом, пока она не скрылась за дверью, затем отвёл глаза и усмехнулся — ему показалось, что его поведение чересчур глупо.

Побродив ещё несколько дней по Германии, в среду утром она вылетела обратно в город S.

Едва приземлившись, она получила звонок от матери. Немного помедлив, Сюй Вэйи ответила:

— Мам.

— Приходи сегодня пообедать. Мне нужно с тобой поговорить.

Сюй Вэйи не имела права возражать:

— Хорошо, мам.

Она торопливо вернулась домой, переоделась и села в такси. Когда она подъехала к жилому комплексу Цзиньсю, кто-то её узнал.

— О, Чэнь! Опять навещаешь свекровь?

Сюй Вэйи улыбнулась и кивнула, немного поболтала с ней.

— Какая красивая и послушная невестка! Сын трудолюбивый и обеспеченный — тебе, тётушка, повезло!

Улыбка Сюй Вэйи чуть поблёкла. Она нашла повод и поспешила уйти.

Она нажала на звонок и подождала. Дверь открыла женщина лет сорока с лишним, одетая аккуратно, но с холодком в голосе:

— Пришла.

Сюй Вэйи улыбнулась:

— Мам! Я привезла вам подарки из-за границы.

Ван Фан взяла пакет:

— Ты ездила за границу?

Сюй Вэйи инстинктивно пояснила:

— Мы сначала планировали поехать вдвоём, но брат Чэнь Мин уехал в командировку, поэтому я поехала одна.

Ван Фан бросила на неё презрительный взгляд и, повернувшись, набрала номер телефона:

— Ты вернулся? Приходи обедать… Она у меня.

Ван Фан не стала ничего больше говорить, бросила телефон и ушла на кухню с пакетом. Сюй Вэйи почувствовала, будто её пощёчина по лицу.

— Чего стоишь? Иди помогай овощи помыть.

Сюй Вэйи поспешно кивнула и побежала на кухню.

— Ты всё ещё дома?

Сюй Вэйи кивнула:

— Мам, скоро ваш день рождения. Давайте всей семьёй сходим куда-нибудь поужинать!

Взгляд Ван Фан стал сложным:

— Удивляюсь, что ты ещё помнишь мой день рождения.

Сюй Вэйи улыбнулась:

— Конечно помню.

В душе она страдала — ей всегда было трудно общаться со свекровью.

— Раз не работаешь, займись скорее детьми. Я смогу вам помочь с ними.

Сюй Вэйи давно ожидала этого вопроса:

— Я бы и хотела, но брат Чэнь Мин так занят на работе, времени нет. Глядя, как он устаёт, мне неудобно заводить детей.

Ван Фан не стала углубляться в интимные темы сына и невестки:

— Когда он придёт, я сама с ним поговорю. — И добавила с упрёком: — Ведь он сам обещал по телефону.

Сюй Вэйи тихо выдохнула.

— Мам! Я пришёл! — раздался громкий голос Чэнь Мина из гостиной.

Ван Фан укоризненно произнесла:

— Почему в деловом костюме пришёл?

— Ты позвонила, как раз после рейса.

Сюй Вэйи про себя подумала: «Какое совпадение».

— Чего торопишься! Мог бы сначала переодеться.

— Домой пришёл — значит, спешу.

Эти слова растрогали Ван Фан до слёз.

— Не думай, что я не понимаю твоих намёков. Ладно, забирай свою жену.

Чэнь Мин взглянул на Сюй Вэйи. Она молча чистила овощи и не смотрела на него.

— Спасибо, мам.

Чэнь Мин взял Сюй Вэйи за руку и вывел из кухни:

— Мама позвала тебя, почему не предупредила меня?

Сюй Вэйи редко возражала, но сейчас ответила:

— Ты ведь тоже не предупредил меня о своём возвращении.

Чэнь Мин удивился:

— Хотел сделать сюрприз.

Сюй Вэйи равнодушно кивнула:

— Я налью тебе воды.

Чэнь Мин потёр глаза и вздохнул, следуя за ней:

— Я привёз тебе подарок. Он в машине. Посмотришь дома.

Сюй Вэйи не выглядела особенно радостной, но вежливость требовала:

— Хорошо.

Чэнь Мин заметил её настроение и тихо сказал:

— Прости, но с работой ничего не поделаешь.

Что могла сказать Сюй Вэйи? Только «понимаю».

За обедом Ван Фан снова завела старую тему. Сюй Вэйи молча ела, а Чэнь Мин уводил разговор в сторону.

Видимо, почувствовав её подавленность, Чэнь Мин вскоре предложил уйти. Ван Фан снова поворчала, но делать было нечего.

По дороге домой Чэнь Мин пытался завязать разговор, но Сюй Вэйи отвечала односложно. Поняв, что она отстранена, он тоже замолчал.

Сюй Вэйи смотрела в окно, чувствуя полную растерянность.

Дома Чэнь Мин принёс снизу сумку и протянул ей:

— Посмотри, что внутри.

http://bllate.org/book/4568/461644